|
de stemming [f] | de stemmingen [p]
|
die Abstimmung | die Abstimmungen [p] [politisch]
|
|
|
|
de stemming [f] | de stemmingen [p] [muziek]
|
die Einstimmung | die Einstimmungen [p]
|
|
|
|
|
|
de stemming [f] | de stemmingen [p]
|
die Stimmabgabe / die Stimmenabgabe | die Stimmabgaben [p] / die Stimmenabgaben [p] [politisch]
|
|
|
|
de stemming [f] | de stemmingen [p]
|
die Stimmung | die Stimmungen [p]
|
|
|
|
de uitslag van de stemmingen | de uitslagen van de stemmingen [p]
|
das Abstimmungsergebnis | die Abstimmungsergebnisse [p]
|
|
|
|
de stemming voor het nieuw begin
|
die Aufbruchstimmung
|
|
|
|
de stemming voor vertrek
|
die Aufbruchstimmung
|
|
|
|
het in de juiste stemming brengen
|
die Einstimmung
|
|
|
|
de overheersende stemming | de overheersende stemmingen [p]
|
die Grundstimmung | die Grundstimmungen [p]
|
|
|
|
de wisselende stemming | de wisselende stemmingen [p]
|
die Stimmungsschwankung | die Stimmungsschwankungen [p]
|
|
|
|
de stemming voor Kerst
|
die Vorweihnachtsstimmung
|
|
|
|
in de stemming zijn voor
|
aufgelegt sein zu
|
|
|
|
in de stemming zijn om te
|
aufgelegt sein zu
|
|
|
|
de depressieve stemming
|
die depressive Stimmung
|
|
|
|
de voorbijgaande stemming | de voorbijgaande stemmingen [p]
|
die flüchtige Stimmung | die flüchtigen Stimmungen [p]
|
|
|
|
de gelijkzwevende stemming
|
die gleichschwebende Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de gelijkzwevende stemming
|
die gleichstufige Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de gelijkzwevende stemming
|
die gleichtemperierte Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de reine stemming
|
die harmonische Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de hoofdelijke stemming | de hoofdelijke stemmingen [p]
|
die namentliche Abstimmung | die namentlichen Abstimmungen [p]
|
|
|
|
de reine stemming
|
die natürliche Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de reine stemming
|
die reine Stimmung [Musik]
|
|
|
|
bij hoofdelijke stemming
|
durch namentliche Abstimmung
|
|
|
|
een depressieve stemming
|
ein seelisches Tief
|
|
|
|
een variërende stemming
|
eine schwankende Stimmung
|
|
|
|
haar trieste stemming
|
ihre trübe Stimmung
|
|
|
|
in een opperbeste stemming zijn
|
in Hochstimmung sein
|
|
|
|
in een opperbeste stemming
|
in allerbester Stimmung
|
|
|
|
zich van stemming onthouden
|
sich der Stimme enthalten
|
|
|
|
voor iets in de stemming zijn
|
zu etwas gelaunt sein
|
|
|
|
in stemming brengen
|
zur Abstimmung bringen
|
|
|
|
stemming maken tegen ...
|
Stimmung gegen ... machen
|
|
|
|
stemming maken tegen ... in het algemeen en tegen ... in bijzonder
|
Stimmung machen gegen ... im Allgemeinen und gegen ... im Besonderen
[alte Rechtschreibung:]
Stimmung machen gegen ... im allgemeinen und gegen ... im besonderen
|
|
|
|
De examencommissie stelde vast dat de stemming onder irreguliere omstandigheden had plaatsgevonden.
|
Die Prüfungskommission stellte fest, dass die Stimmabgabe unter irregulären Bedingungen abgelaufen war.
|
|
|
|
De stemming varieert.
|
Die Stimmung schwankt.
|
|
|
|
De stemming zat erin.
|
Die Stimmung war da.
|
|
|
|
De stemming zat erin.
|
Die Stimmung war da.
|
|
|
|
Ik ben niet in de stemming om daaraan mee te doen.
|
Ich bin nicht in der Verfassung, um dabei mitzumachen.
|
|
|
