|
natuurlijk | natuurlijke
|
natürlich | natürliche
|
|
|
het natuurverschijnsel | de natuurverschijnsels [p] / de natuurverschijnselen [p]
een natuurverschijnsel | natuurverschijnsels [p] / natuurverschijnselen [p]
|
das natürliche Phänomen | die natürlichen Phänomene [p]
ein natürliches Phänomen | natürliche Phänomene [p]
|
|
|
|
de landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming
|
das umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren
|
|
|
de natuurlijke erfgenaam | de natuurlijke erfgenamen [p]
eeb natuurlijke erfgenaam | natuurlijke erfgenamen [p]
|
der natürliche Erbe | die natürlichen Erben [p]
ein natürlicher Erbe | natürliche Erben [p]
|
|
|
de natuurlijke haven | de natuurlijke havens [p]
een natuurlijke haven | natuurlijke havens [p]
|
der natürliche Hafen | die natürlichen Häfen [p]
ein natürlicher Hafen | natürliche Häfen [p]
|
|
|
de natuurlijk gevormde holte | de natuurlijk gevormde holten [p] / de natuurlijk gevormde holtes [p]
een natuurlijk gevormde holte | natuurlijk gevormde holten [p] / natuurlijk gevormde holtes [p]
|
der natürliche Hohlraum | die natürlichen Hohlräume [p]
ein natürlicher Hohlraum | natürliche Hohlräume [p]
|
|
|
de natuurlijke zeewering
natuurlijke zeewering
|
der natürliche Küstenschutz
ein natürlicher Küstenschutz
|
|
|
het natuurlijke logaritmestelsel | de natuurlijke logaritmestelsels [p]
natuurlijk logaritmestelsel | natuurlijke logaritmestelsels [p]
|
der natürliche Logarithmus | die natürlichen Logarithmen [p]
natürlicher Logarithmus | natürliche Logarithmen [p]
[logarithmus naturalis / ln]
|
|
|
het nepersche logaritmestelsel | de nepersche logaritmestelsels [p]
nepersche logaritmestelsel | nepersche logaritmestelsels [p]
|
der natürliche Logarithmus | die natürlichen Logarithmen [p]
natürlicher Logarithmus | natürliche Logarithmen [p]
[logarithmus naturalis / ln]
|
|
|
|
het beheer van natuurlijke hulpbronnen
|
die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
|
|
|
|
de uitputting van natuurlijke hulpbronnen
|
die Erschöpfung der natürlichen Ressourcen
|
|
|
|
de Internationale Unie voor het Behoud van de Natuur / de IUCN [f] [International Union for the Conservation of Nature]
|
die Internationale Union zur Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen / IUCN [International Union for the Conservation of Nature]
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
de afname van de natuurlijke wateropnamecapaciteit van de grond door het kappen van bossen
|
die Verringerung der natürlichen Wasserrückhaltefähigkeit des Bodens durch das Abholzen von Wäldern
|
|
|
|
de massale afname van de capaciteit van stroomgebieden om het water op natuurlijke wijze vast te houden
|
die massive Verringerung des natürlichen Hochwasserrückhaltevermögens der Einzugsgebiete
|
|
|
|
de aanzienlijke vermindering van de natuurlijke overloopcapaciteit van stroomgebieden bij overstromingen
|
die massive Verringerung des natürlichen Hochwasserrückhaltevermögens der Einzugsgebiete
|
|
|
|
de natuurlijke teeltkeus
|
die natürliche Auslese
|
|
|
|
de natuurlijke vruchtbaarheid van de bodem
|
die natürliche Bodenfruchtbarkeit
|
|
|
|
de stercoratie [f]
|
die natürliche Düngung
|
|
|
|
de natuurlijke grens | de natuurlijke grenzen [p]
|
die natürliche Grenze | die natürliche Grenzen [p]
|
|
|
|
de ware grootte
|
die natürliche Größe
|
|
|
|
de natuurlijke persoon | de natuurlijke personen [p]
|
die natürliche Person | die natürlichen Personen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de achtergrondstraling [f]
|
die natürliche Radioaktivität
|
|
|
|
de natuurlijke hulpbron | de natuurlijke hulpbronnen [p]
|
die natürliche Ressource | die natürlichen Ressourcen [p]
|
|
|
|
het natuurscherm | de natuurschermen [p]
|
die natürliche Schutzwand | die natürlichen Schutzwände [p]
|
|
|
|
de natuurlijke selectie
|
die natürliche Selektion
|
|
|
|
de natuurlijke taal | de natuurlijke talen [p]
|
die natürliche Sprache | die natürlichen Sprachen [p]
|
|
|
|
de reine stemming
|
die natürliche Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de natuurlijke bestaansvoorwaarden van de mens en het Europese natuurerfgoed in stand houden
|
die natürlichen Lebensgrundlagen der Menschen und das europäische Naturerbe erhalten
|
|
|
|
een natuurlijke of rechtspersoon
|
eine natürliche oder eine juristische Person
|
|
|
|
een overexploitatie van de natuurlijke hulpbronnen (door bijvoorbeeld overbegrazing, bouw van dammen op verkeerde plaatsen, enz.
|
eine Übernutzung der natürlichen Ressourcen (beispielsweise durch Überweidung, Bau von Staudämmen an ungeeigneten Standorten usw.)
|
|
|
|
natuurlijke bevruchting -- kunstmatige inseminatie
|
natürliche Befruchtung -- künstliche Insemination
|
|
|
|
natuurlijke gommen en harsen [p]
|
natürliche Gummis und Harze [p]
|
|
|
|
In elke samenleving is de mate van vrouwenemancipatie de natuurlijke maatstaf voor de algemene emancipatie. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
In jeder Gesellschaft ist der Grad der weiblichen Emanzipation das natürliche Maß der allgemeinen Emanzipation. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
"Professionele gebruiker" is iedere natuurlijke of rechtspersoon die pesticiden gebruikt in het kader van zijn beroepsactiviteiten, met inbegrip van bedieners van toepassingsapparatuur, technici, werkgevers en in de landbouwsector. [Eur-Lex]
|
"Gewerblicher Anwender" bedeutet jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit Pestizide einsetzt, unter anderem Bediener, Techniker, Arbeitgeber, Selbständige in der Landwirtschaft.
|
|
|
|
... is van mening dat een betere bescherming en het beheer van natuurlijke hulpbronnen een centraal element van duurzame landbouw is.
|
... ist der Auffassung, dass eine Verbesserung von Schutz der natürlichen Ressourcen ein wesentliches Element der nachhaltigen Landwirtschaft darstellt.
|
|
|
|
Op akkerranden leven roofkevers en spinnen, die natuurlijke vijanden van akkerplagen zijn.
|
Auf Feldrainen leben Raubkäfer und Spinnen, die natürliche Feinde von Ackerschädlingen sind.
|
|
|
|
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen.
|
Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
|
|
|
|
De gevolgen van ernstige aardbevingen in Groningen zijn van gelijke orde als de effecten van zware natuurlijke bevingen in Italië, Griekenland en Turkije. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Folgen der verheerenden Erdbeben in Groningen sind vergleichbar mit den Auswirkungen schwerer natürlicher Beben in Italien, Griechenland und Türkei.
|
|
|
|
De natuurlijke haarkleuren zijn blond, bruin, zwart of rood.
|
Die natürlichen Haarfarben sind blond, brünett, schwarz oder rot.
|
|
|
|
Dit ecotype van [Apis mellifera] is ontstaan door natuurlijke kruisingen van verschillende bijenrassen, met name door een kruising van de rassen [Ligustica] en [Carnica].
|
Dieser Ökotypus von [Apis mellifera] ist aus natürlichen Kreuzungen verschiedener Bienenrassen, insbesondere der Sorten [Ligustica] und [Carnica], entstanden.
|
|
|
|
Er zijn goede natuurlijke weidegronden en grasland aanwezig.
|
Es sind gute natürliche Wiesen und Weiden vorhanden.
|
|
|
|
Tegenwoordig buigen de takken door tot de grond, waardoor een natuurlijk prieeltje van bladeren ontstaat.
|
Gegenwärtig biegen sich die Zweige bis zum Boden, wodurch eine natürliche, kleine Laube aus Blättern entsteht.
|
|
|
|
Roofvogels zoals de sperwer, ransuil en kerkuil, kraaiachtigen zoals de ekster, kauw en gaai, spechten en zoogdieren zoals de kat zijn min of meer natuurlijke vijanden van de huismus. [Wikipedia]
|
Greifvögel wie Sperber, Waldohreule und Schleiereule, Rabenvögel wie Elster, Dohle und Eichelhäher, Spechte und Säugetiere wie die Katze sind mehr oder weniger natürliche Feinde des Haussperlings.
|
|
|
|
Honing staat bekend als natuurlijk antibioticum. [Wikipedia]
|
Honig ist als natürliches Antibiotikum bekannt.
|
|
|
|
Van nature komen primaire deeltjes in de atmosfeer terecht ten gevolge van o.a. vulkaanuitbarstingen, bosbranden, erosie en het uiteenvallen van rotsen.
|
Natürliche Primärstäube entstehen u.a. durch Vulkanausbrüche, Waldbrände, Erosion und Verwitterung von Felsgestein.
|
|
|
|
Natuurlijke verschijnselen, bijv. de ijstijden, hebben soms snelle en drastische veranderingen in het verspreidingspatroon van soorten veroorzaakt.
|
Natürliche Prozesse wie Eiszeiten gingen mitunter mit abrupteren Veränderungen des Artenvorkommens und der Artenverteilung einher.
|
|
|
|
Over een lengte van 10 km zal voor de rivier het natuurlijke overstromingsregime worden hersteld.
|
Natürliche Überflutungsgebiete sollen auf einer Länge von 10 km entlang dem Fluss wiederhergestellt werden.
|
|
|
|
Stuifmeel waait van het ene veld naar het andere, zodat er ook stuifmeel van gg-gewassen naar conventionele gewassen zal waaien, en omgekeerd. [Eur-Lex]
|
Pollenflug zwischen benachbarten Feldern ist ein natürlicher Vorgang, und er wird sich auch zwischen GV-Kulturen und konventionellen Kulturen nicht vermeiden lassen.
|
|
|
|
Steenpapier is een natuurlijk product dat bestaat uit 80 % calciumcarbonaat.
|
Steinpapier ist ein natürliches Produkt, das zu 80 Prozent aus Kalziumkarbonat besteht.
|
|
|
|
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden
|
die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
|
|
|
|
De oorsprong der soorten (en natuurlijke selectie) [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Die Entstehung der Arten (und natürliche Selektion) [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
|
Kiezen voor natuurlijke antibiotica
|
Natürliche Antibiotika: Sanfte Heilung aus dem Pflanzenreich [Petra Neumayer]
|
|
|
|
Eigen gebrek [Thomas Pynchon]
|
Natürliche Mängel [Thomas Pynchon]
|
|
|
|
Over het ontstaan van de soorten door middel van natuurlijke selectie, ofwel het behoud van begunstigde soorten in het gevecht voor leven [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl / Über die Entstehung der Arten [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
