|
de werking [f]
|
das Funktionieren
|
|
|
|
de werking [f]
|
der Betrieb
|
|
|
|
de werking [f] | de werkingen [p]
|
die Arbeitsstellung | die Arbeitsstellungen [p]
|
|
|
|
de werking [f] | de werkingen [p]
|
die Arbeitsweise | die Arbeitsweisen [p]
|
|
|
|
de werking [f]
|
die Betriebsweise
|
|
|
|
de werking [f] | de werkingen [p]
|
die Funktionsweise | die Funktionsweisen [p]
|
|
|
|
de werking [f] | de werkingen [p]
|
die Leistung | die Leistungen [p] [technisch]
|
|
|
|
de werking [f]
|
die Wirkung
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
abschalten | schaltete ab [abschaltete] -- hat abgeschaltet |
|
|
|
|
in werking stellen
|
auslösen | löste aus [auslöste] -- hat ausgelöst |
|
|
|
|
in werking stellen
|
betätigen | betätigte -- hat betätigt |
|
|
|
|
het in werking stellen
|
das Scharfmachen [von Waffen]
|
|
|
|
de normale werking
|
der Normalbetrieb
|
|
|
|
de corrigerende werking | de corrigerende werkingen [p]
|
die Abhilfewirkung | die Abhilfewirkungen [p]
|
|
|
|
de directe werking
|
die Anwendbarkeit
|
|
|
|
het buiten werking zetten
|
die Außerdienststellung | die Außerdienststellungen [p]
|
|
|
|
de bindende werking
|
die Bindungswirkung [juristisch]
|
|
|
|
werking begint vanaf
|
die Einschaltschwelle
|
|
|
|
de onjuiste werking | de onjuiste werkingen [p]
|
die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen [p]
|
|
|
|
de controle op de werking | de controles op de werking [p]
|
die Funktionsprüfung | die Funktionsprüfungen [p]
|
|
|
|
de goede werking van de systemen
|
die Funktionstüchtigkeit
|
|
|
|
de capillaire werking
|
die Kapillarwirkung
|
|
|
|
de kosteneffectieve werking
|
die Kosteneffizienz
|
|
|
|
de werking van het product | de werkingen van het product [p]
|
die Produkteigenschaft | die Produkteigenschaften [p]
|
|
|
|
de systemische werking | de systemische werkingen [p]
|
die Systemwirkung | die Systemwirkungen [p]
|
|
|
|
de administratieve werking
|
die Verwaltungstätigkeit
|
|
|
|
Om te vermijden dat de werking wordt verstoord ...
|
Um Fehlfunktionen zu verhindern, ...
|
|
|
|
buiten werking
|
außer Betrieb
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
außer Betrieb setzen
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
außer Kraft setzen [juristisch / politisch]
|
|
|
|
de werking van de natuurwetten
|
das Walten der Naturgesetze
|
|
|
|
het economische stelsel en de werking ervan
|
das Wirtschaftssystem und seine Wirkung
|
|
|
het Verdrag van Lissabon / WVEU =
het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie / WVEU =
het WerkingsVerdrag van de EU / WVEU
|
der Vertrag von Lissabon / AEUV =
der Vertrag über die Arbeitsweise der europäischen Union / AEUV =
die Arbeitsweise der EU / AEUV
|
|
|
|
het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie / VWEU
|
der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union / AEUV
|
|
|
de afschrikkende werking
een afschrikkende werking
|
der abschreckende Charakter
ein abschreckender Charakter [einer Maßnahme]
|
|
|
de normale werking
een normale werking
|
der normale Betrieb
ein normaler Betrieb
|
|
|
|
de goede werking van de interne controlesystemen
|
die Funktionstüchtigkeit der internen Kontrollsysteme
|
|
|
|
de schorsende werking
|
die aufschiebende Wirkung
|
|
|
|
de perfecte werking van het toestel garanderen
|
die einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen
|
|
|
de handelsvoorwaarden die de ordelijke werking van de markt verstoren
handelsvoorwaarden die de ordelijke werking van de markt verstoren
|
die ordnungswidrigen Handelsbedingungen [p]
ordnungswidrige Handelsbedingungen [p]
|
|
|
|
de uiteindelijke goede werking
|
die richtige Funktionsweise
|
|
|
|
de rechtstreekse werking
|
die sofortige Wirkung
|
|
|
|
de systeemrisico's die veroorzaakt worden door instellingen wier faillissement de werking van het financieel systeem of de reële economie kan aantasten
|
die systemrelevanten Risiken, die von Finanzinstituten ausgehen, deren Zusammenbruch Auswirkungen auf das Finanzsystem oder die Realwirtschaft haben kann
|
|
|
|
de directe werking
|
die unmittelbare Wirkung
|
|
|
|
een ordelijke werking van de financiële markten beschermen
|
eine geordnete Funktionsweise von Finanzmärkten sichern
|
|
|
|
in werking stellen
|
in Betrieb setzen
|
|
|
|
in werking stellen
|
in Kraft setzen [juristisch / politisch]
|
|
|
|
in werking treden
|
in Kraft treten
|
|
|
|
een optimale werking van
|
sein Potenzial voll entfalten
[alternativ:]
sein Potential voll entfalten
|
|
|
|
werking onder belasting
|
unter Last [technisch]
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
unwirksam machen
|
|
|
|
iets in werking zetten
|
etwas in Gang bringen
|
|
|
|
iets in werking zetten
|
etwas in Gang setzen
|
|
|
|
Bij modellen met ontsteking ingebouwd in de bedieningsknoppen treedt de ontsteking in werking. [gasbrander]
|
Bei Modellen mit eingebauter Zündung im Bedienungsknopf erfolgt nun die Zündung. [Gasherd]
|
|
|
|
Bij ondeskundig gebruik kan de juiste werking van het product niet worden gegarandeerd.
|
Bei unsachgemäßer Anwendung wird die Produkthaftung ausgeschlossen.
|
|
|
|
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen.
|
Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
|
|
|
|
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden.
|
Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
|
|
|
|
De aanleg van rietland en ondiepten langs meren en rivieren heeft een reinigende werking op het water en bied de vis een plek om te paaien.
|
Das Anlegen von Röhricht und Untiefen entlang der Seen und Flüsse hat eine reinigende Wirkung auf das Wasser und bietet Fischen einen Platz zum Laichen.
|
|
|
|
Stoppen met drinken neemt de dempende werking van alcohol op het CZS weg.
|
Das Aufhören mit Trinken nimmt die unterdrückende Wirkung von Alkohol auf das ZNS weg.
|
|
|
|
De nieuwe Flora- en Faunawet trad in werking.
|
Das neue Flora- und Faunagesetz trat in Kraft.
|
|
|
|
Het gebruik van een wok zonder het speciale onderstel kan de werking van de brander zwaar storen.
|
Der Gebrauch van Woks ohne den Spezialrost kann den Brenner schwer beschädigen.
|
|
|
Deze verordening treedt in werking op de vierde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
|
Diese Verordnung tritt am vierten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
|
|
|
|
Deze overeenkomst treedt een maand na de uitwisseling der akten van bekrachtiging in werking.
|
Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
|
|
|
|
Met "nucleaire veiligheid" worden alle beveiligingsmaatregelen met betrekking tot uitsluitend de werking van de kerncentrales bedoeld.
|
Man versteht unter Reaktorsicherheit sämtliche Sicherheitsmaßnahmen, die ausschließlich den Betrieb der Kernkraftwerke betreffen.
|
|
|
|
Slaap is nodig voor een optimale werking van het geheugen.
|
Schlaf ist für eine optimale Arbeitsweise des Gedächtnisses notwendig.
|
|
|
|
In plaats van ik: de verborgen werking van drugs [Ron Dunselmann]
|
An Stelle des Ich: Rauschdrogen und ihre Wirkung / Anstelle des Ich: Rauschdrogen und ihre Wirkung
|
|
|
|
Verslag over de werking van de product- en kapitaalmarkten
|
Bericht über die Funktionsweise der gemeinschaftlichen Güter- und Kapitalmärkte [EU]
|
|
|
|
Een gezonde rug : de heilzame werking van de Dorn-methode
|
Es ist nie zu spät für einen gesunden Rücken: Die Haltungsschule der Methode Dorn [Dieter Dorn, 1938-2011]
|
|
|
|
Wij amuseren ons kapot : de geestdodende werking van de beeldbuis [Neil Postman]
|
Wir amüsieren uns zu Tode. Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie [Neil Postman]
|
|
|
