|
stellen | stelde -- heeft gesteld |
|
setzen | setzte -- hat gesetzt |
|
|
|
|
zetten | zette -- heeft gezet |
|
setzen | setzte -- hat gesetzt |
|
|
|
|
poten | pootte -- heeft gepoot |
|
setzen | setzte -- hat gesetzt |
|
|
|
|
uitpoten | pootte uit [uitpootte] -- heeft uitgepoot |
|
setzen | setzte -- hat gesetzt |
|
|
|
|
hijsen | hees -- heeft gehesen |
|
setzen | setzte -- hat gesetzt | [ein Segel]
|
|
|
|
Cookies wissen, inschakelen en beheren [computer]
|
Cookies löschen, setzen und verwalten [Computer]
|
|
|
|
grenzen opleggen
|
Grenzen setzen
|
|
|
|
opties instellen
|
Optionen setzen [EDV]
|
|
|
|
prioriteiten stellen [p]
|
Prioritäten setzen [p]
|
|
|
|
prioriteiten stellen [p]
|
Schwerpunkte setzen [p]
|
|
|
|
Zit neer! [zit neer]
|
Setz dich! | Setzt euch! [p] [setz dich / setzt euch]
|
|
|
|
snoeien met een schoen [m.b.t. heesters]
|
auf den Stock setzen
|
|
|
|
op de agenda plaatsen
|
auf die Tagesordnung setzen
|
|
|
|
agenderen | agendeerde -- heeft geagendeerd |
|
auf die Tagesordnung setzen
|
|
|
|
uiteenzetten | zette uiteen [uiteenzette] -- heeft uiteengezet |
|
auseinander setzen | setzte auseinander [auseinander setzte] -- hat auseinander gesetzt |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandersetzen | setzte auseinander [auseinandersetzte] -- hat auseinandergesetzt |
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
außer Betrieb setzen
|
|
|
|
afzetten | zette af [afzette] -- heeft afgezet |
|
außer Betrieb setzen
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
außer Betrieb setzen [Maschine]
|
|
|
|
derogeren | derogeerde -- heeft gederogeerd |
|
außer Kraft setzen
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
außer Kraft setzen [juristisch / politisch]
|
|
|
|
afkeuren | keurde af [afkeurde] -- heeft afgekeurd | [munten]
|
außer Kurs setzen
|
|
|
|
wegzetten | zette weg [wegzette] -- heeft weggezet |
|
beiseite setzen
|
|
|
|
ophokken | hokte op [ophokte] -- heeft opgehokt | [in schoven zetten]
|
das Getreide in Hocken setzen
|
|
|
|
accentueren | accentueerde -- heeft geaccentueerd |
|
den Akzent setzen auf [etwas]
|
|
|
|
de fok bijzetten [scheepvaart]
|
die Fock setzen
|
|
|
|
een glas aan de lippen brengen
|
ein Glas an die Lippen setzen
|
|
|
|
een systeem van scheepvaartcontrole opzetten en verbeteren
|
ein Kontrollsystem des Seeverkehrs in Gang setzen und verbessern
|
|
|
|
een precedent scheppen
|
ein Präjudiz setzen
|
|
|
|
een advertentie in de krant herplaatsen
|
eine Anzeige erneut in die Zeitung setzen
[auch:]
eine Anzeige erneut in die Zeitung setzen lassen
|
|
|
|
boekmerken | boekmerkte -- heeft geboekmerkt |
|
eine Bookmark setzen
|
|
|
|
een limiet stellen aan een budget
|
einem Budget ein Limit setzen
|
|
|
|
een financieel plafond vaststellen
|
einen Finanzdeckel setzen
|
|
|
|
een link maken
|
einen Link setzen
|
|
|
een shot nemen
[alternatief:]
een shotje nemen
|
einen Schuss setzen [Drogen]
|
|
|
|
iets ondervindt weinig belemmeringen
|
einer Sache sind so gut wie keine Grenzen gesetzt
|
|
|
|
iets in brand vliegen
|
etwas in Brand setzen
|
|
|
|
iets in rijm zetten / iets op rijm zetten
|
etwas in Reime setzen [p]
|
|
|
|
iets in de geleiding in de substraatkamer plaatsen
|
etwas in die Führung in der Substratkammer setzen
|
|
|
|
gevangenzetten | zette gevangen [gevangenzette] -- heeft gevangengezet |
|
gefangen setzen | setzte gefangen [gefangen setzte] -- hat gefangen gesetzt |
[alte Rechtschreibung:]
gefangensetzen | setzte gefangen [gefangensetzte] -- hat gefangengesetzt |
|
|
|
|
in werking stellen
|
in Betrieb setzen
|
|
|
|
in gebruik stellen
|
in Betrieb setzen
|
|
|
|
moveren | moveerde -- heeft gemoveerd | [in beweging brengen]
|
in Gang setzen
|
|
|
|
invoeren | voerde in [invoerde] -- heeft ingevoerd | [voeren]
|
in Kraft setzen
|
|
|
|
in werking stellen
|
in Kraft setzen [juristisch / politisch]
|
|
|
|
opknappen | knapte op [opknapte] -- is opgeknapt |
|
instand setzen / in Stand setzen
|
|
|
|
depanneren | depanneerde -- heeft gedepanneerd | [mbt. een auto enz. die panne heeft]
|
instand setzen | setzte instand [instand setzte] -- hat instand gesetzt |
[alternativ:]
in Stand setzen
|
|
|
|
kraken | kraakte -- heeft gekraakt |
|
instand setzen | setzte instand [instand setzte] -- hat instand gesetzt |
[alternativ:]
in Stand setzen [Haus]
|
|
|
|
herstellen | herstelde -- heeft hersteld | [repareren]
|
instand setzen
[alternativ:]
in Stand setzen
|
|
|
|
iemand bindende doelen stellen
|
jemandem verbindliche Ziele setzen
|
|
|
|
iemand in mora stellen
|
jemanden in Verzug setzen
|
|
|
|
iemand van iets in kennis stellen
|
jemanden von etwas in Kenntnis setzen
|
|
|
|
nieuwe accenten plaatsen [p]
|
neue Akzente setzen [p]
|
|
|
|
nieuwe accenten zetten [p]
|
neue Akzente setzen [p]
|
|
|
|
schaak zetten
|
schachmatt setzen
|
|
|
|
zijn handtekening onder een stuk plaatsen
|
seine Unterschrift unter ein Schriftstück setzen
|
|
|
|
zijn reputatie op het spel zetten
|
seinen Ruf aufs Spiel setzen
|
|
|
|
wedden op
|
setzen auf
|
|
|
|
uitverdedigen | verdedigde uit [uitverdedigde] -- heeft uitverdedigd |
|
sich aktiv zur Wehr setzen
|
|
|
|
gaan verzitten [anders zitten]
|
sich anders setzen
|
|
|
|
uitdiepen | diepte uit [uitdiepte] -- heeft uitgediept |
|
sich auseinander setzen mit
[alte Rechtschreibung:]
sich auseinandersetzen mit
|
|
|
|
drugs gebruiken
|
sich einen Schuss setzen
|
|
|
|
contact opnemen met
|
sich in Verbindung setzen mit
|
|
|
|
in de auto gaan zitten: voorin of achterin?
|
sich ins Auto setzen: vorn oder hinten?
|
|
|
|
zich intensief met een probleem bezighouden
|
sich intensiv mit einem Problem auseinander setzen
[alte Rechtschreibung:]
sich intensiv mit einem Problem auseinandersetzen
|
|
|
|
mee ... aanschuiven
|
sich mit ... zu Tisch setzen
|
|
|
|
bijschikken | schikte bij [bijschikte] -- heeft bijgeschikt | [mede aan tafel gaan zitten]
|
sich mit an den Tisch setzen
|
|
|
|
met de vakbonden om te tafel gaan zitten
|
sich mit den Gewerkschaften an einen Tisch setzen
|
|
|
|
de geschiedenis bespreken
|
sich mit der Vergangenheit auseinander setzen
[alte Rechtschreibung:]
sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen
|
|
|
|
zich over iets buigen
|
sich mit einer Sache auseinander setzen
[alte Rechtschreibung:]
sich mit einer Sache auseinandersetzen
|
|
|
|
met iemand discussiëren
|
sich mit jemandem auseinander setzen
[alte Rechtschreibung:]
sich mit jemandem auseinandersetzen
|
|
|
|
beklinken | beklonk -- heeft/is beklonken |
|
sich setzen | setzte sich -- hat sich gesetzt |
|
|
|
|
inklinken | klonk in [inklonk] -- is ingeklonken | [lager worden] [mbt grond]
|
sich setzen | setzte sich -- hat sich gesetzt |
|
|
|
|
gaan zitten
|
sich setzen | setzte sich -- hat sich gesetzt |
|
|
|
|
neerzitten | zat neer [neerzat] -- is neergezetten |
|
sich setzen | setzte sich -- hat sich gesetzt |
|
|
|
|
gaan zitten
|
sich setzen | setzte sich [sich setzte] -- hat sich gesetzt |
|
|
|
|
zich neerzetten | zette zich neer [zich neerzette] -- heeft zich neergezet |
|
sich setzen | setzte sich [sich setzte] -- hat sich gesetzt |
|
|
|
|
plaatsnemen | nam plaats [plaatsnam] -- heeft plaatsgenomen |
|
sich setzen | setzte sich [sich setzte] -- hat sich gesetzt |
|
|
|
|
aanschikken | schikte aan [aanschikte] -- is aangeschikt | [zich aan tafel zetten]
|
sich zu Tisch setzen
[alternativ:]
sich zu Tische setzen [Tische = Einzahl]
|
|
|
|
met pensioen gaan
|
sich zur Ruhe setzen
|
|
|
|
zich verdedigen | verdedigde zich -- heeft zich verdedigd |
|
sich zur Wehr setzen
|
|
|
|
zich teweerstellen | stelde zich teweer [zich teweerstelde] -- heeft zich teweergesteld |
|
sich zur Wehr setzen
|
|
|
|
onderspuiten | spoot onder [onderspoot] -- heeft ondergespoten |
|
unter Wasser setzen
|
|
|
|
uitgebloeide planten in de tuin poten
|
verblühte Pflanzen in den Garten setzen
|
|
|
|
Hij heeft op het verkeerde paard gewed.
|
Er hat auf's verkehrte Pferd gesetzt.
|
|
|
|
grenzen stellen
|
Grenzen setzen
|
|
|
|
Met dat werk heeft hij een eerzuil opgericht.
|
Mit diesem Werk hat er sich ein Denkmal gesetzt.
|
|
|
|
Pas op, of je krijgt billenkoek!
|
Pass auf, sonst setzt es was!
[alte Rechtschreibung:]
Paß auf, sonst setzt es was!
|
|
|
|
Haar bedje is gespreid.
|
Sie kann sich ins gemachte Nest setzen.
|
|
|
|
alles in het werk stellen
|
alle Hebel in Bewegung setzen
|
|
|
|
de bramzeilen bijzetten
|
alle Hebel in Bewegung setzen
|
|
|
|
smoren | smoorde -- heeft gesmoord | [blijven steken]
|
auf das falsche Pferd setzen
|
|
|
|
op straat zetten
|
auf die Straße setzen
|
|
|
|
uit huis zetten
|
auf die Straße setzen
|
|
|
|
op het verkeerde paard zetten
|
aufs falsche Pferd setzen
|
|
|
|
een haalbare kaart
|
eine Maßnahme, auf die man setzen kann
|
|
|
|
iets in werking zetten
|
etwas in Gang setzen
|
|
|
|
in een kwaad daglicht stellen
|
in ein schlechtes Licht setzen
|
|
|
|
iemand voor het blok zetten
|
jemandem die Pistole auf die Brust setzen
|
|
|
|
iemand het pistool op de borst zetten
|
jemandem die Pistole auf die Brust setzen
|
|
|
|
iemand vrijlaten
|
jemanden auf freien Fuß setzen
|
|
|
|
iemand in het zonnetje zetten
|
jemanden ins rechte Licht setzen
|
|
|
|
iemand uit het zadel lichten
|
jemanden vor die Tür setzen
|
|
|
|
iemand de deur uit keilen
|
jemanden vor die Tür setzen
|
|
|
|
al zijn geld op één kaart zetten
|
sein ganzes Vermögen auf eine Karte setzen
|
|
|
|
zelfmoord plegen
|
seinem Leben ein Ende setzen
|
|
|
|
zijn goede naam te grabbel gooien
|
seinen guten Ruf leichtfertig aufs Spiel setzen
|
|
|
|
op zijn billen vallen
|
sich auf den Arsch setzen
|
|
|
|
gaan zitten
|
sich auf seine vier Buchstaben setzen
|
|
|
|
op zijn achterste gaan zitten / gaan zitten
|
sich auf seine vier Buchstaben setzen
|
|
|
|
zich het eigen kruisje neerzetten
|
sich ein Denkmal setzen
|
|
|
|
iets in zijn hoofd zetten
|
sich etwas in den Kopf setzen
|
|
|
|
zich iets in de het hoofd halen
|
sich etwas in den Kopf setzen
|
|
|
|
zich in een wespennest steken
|
sich in ein Wespennest setzen
|
|
|
|
met zijn neus in de boter vallen
|
sich ins gemachte Nest setzen
|
|
|
|
tussen wal en schip vallen
|
sich zwischen alle Stühle setzen
|
|
|
|
de deur uitzetten
|
vor die Tür setzen
|
|
|
|
uit huis zetten
|
vor die Tür setzen
|
|
|
|
voorlopig op vrije voeten stellen
|
vorläufig auf freien Fuß setzen
|
|
|
|
ten doel stellen
|
zum Ziel setzen
|
|
|
Ook hieraan zal god een einde maken.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
Auch diesen [Leiden] wird Gott ein Ende setzen.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
|
|
|
Men mag géén nar op eijers zetten. [eijers: eieren]
|
Man soll keinen Narren über Eier setzen.
|
|
|
|
Elk ding heeft zijn wetenschap.
|
Vor den Erfolg hat der liebe Gott den Schweiß gesetzt.
|
|
|
|
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Niets waard is de natie die niet van harte alles op het spel zet voor haar eer.
|
Nichtswürdig ist die Nation, die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Gebruik deze link als u deze site wilt bookmarken.
|
Benutzen Sie diesen Link, wenn Sie für diese Site ein Lesezeichen setzen wollen.
|
|
|
|
Voeg deze pagina toe aan favorieten.
|
Bookmark setzen.
|
|
|
|
De fantasie liet zich nergens door grenzen inperken.
|
Der Fantasie ließen sich nirgends Grenzen setzen.
[alternativ:]
Der Phantasie ließen sich nirgends Grenzen setzen.
|
|
|
|
Je kan (kunt) een link maken naar www.uitmuntend.de of www.infos-fuer-alle.de.
|
Du kannst einen Link nach www.uitmuntend.de oder www.infos-fuer-alle.de setzen.
|
|
|
|
Een acceptgirokaart is een voorgedrukte bankoverschrijving, waarop u alleen nog uw handtekening, en in sommige gevallen het bedrag hoeft te plaatsen.
|
Ein Akzeptgiro ist eine vorgedruckte Banküberweisung, auf die Sie nur noch Ihre Unterschrift, und manchmal den Betrag zu setzen brauchen.
|
|
|
|
Bij kolenwinning komt weliswaar methaan (een krachtig broeikasgas) vrij maar de technologieën voor de afvang van methaangas zijn in sommige van de steenkoolproducerende lidstaten sterk ontwikkeld.
|
Einige Mitgliedstaaten mit ausgeprägter Kohleindustrie setzen bereits hochmoderne Verfahren zur Abscheidung des im Kohleabbau freigesetzten, starken Treibhausgases Methan ein. [Eur-Lex]
|
|
|
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden.
|
Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
|
|
|
|
In de trein kwam een jonge man naast mij zitten.
|
Im Zug setzte sich ein junger Mann neben mich.
|
|
|
|
Laat je nooit onder druk zetten om iets snel te kopen.
|
Lass dich niemals unter Druck setzen, schnell etwas zu kaufen.
|
|
|
|
Na het dameoffer zette Karpov zijn tegenstander in zes zetten mat.
|
Nach dem Dameopfer setzte Karpov seinen Gegner in sechs Zügen matt.
|
|
|
|
Neem contact met ons op.
|
Setz / Setze dich mit uns in Verbindung.
|
|
|
|
Plaats een aantal nectarplanten op een zonnige plek in de tuin en je hebt al een hele goede vlindertuin.
|
Setz eine Reihe von Nektarpflanzen an einen sonnigen Platz im Garten, und schon hast du einen sehr guten Schmetterlingsgarten.
|
|
|
|
Zij ging voorin zitten.
|
Sie setzte sich nach vorn. / Sie setzte sich nach vorne.
|
|
|
|
Om een takkenril de maken zet je op regelmatige afstand steeds twee paaltjes, stevige takken of stammen in de grond en in het midden leg je snoeiafval.
|
Um eine Totholzhecke anzulegen, setzt du in regelmäßigen Abständen stets zwei Holzpflöcke, kräftige Äste oder Stämme in den Boden und legst Schnittgut in die Mitte.
|
|
|
|
Misschien is ze door haar familie onder druk gezet.
|
Vielleicht ist sie von ihrer Familie unter Druck gesetzt worden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits