|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut | [Zelt]
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
auflegen | legte auf [auflegte] -- hat aufgelegt | [Schallplatte]
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
aufrichten | richtete auf [aufrichtete] -- hat aufgerichtet |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
aufrücken | rückte auf [aufrückte] -- ist aufgerückt | [Spiel]
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
aufsetzen | setzte auf [aufsetzte] -- hat aufgesetzt |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
auftun | tat auf [auftat] – hat aufgetan | [Brille / Hut]
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
aufwiegeln | wiegelte auf [aufwiegelte] -- hat aufgewiegelt |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat/ist aufgezogen |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
ausstopfen | stopfte aus [ausstopfte] -- hat ausgestopft | [Tiere]
|
|
|
|
de opzet [m] | de opzetten [p]
|
das Konzept | die Konzepte [p]
|
|
|
|
de opzet [m] | de opzetten [p]
|
das Ziel | die Ziele [p]
|
|
|
|
het opzet | de opzetten [p]
|
der Anschlag | die Anschläge [p] [Textil]
|
|
|
|
het opzet | de opzetten [p]
|
der Aufriss | die Aufrisse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Aufriß | die Aufrisse [p]
|
|
|
|
het opzet | de opzetten [p]
|
der Entwurf | die Entwürfe [p]
|
|
|
|
het opzet | de opzetten [p]
|
der Plan | die Pläne [p]
|
|
|
|
het opzet | de opzetten [p]
|
der Vorsatz | die Vorsätze [p] [auch juristisch]
|
|
|
|
de opzet [m] | de opzetten [p]
|
der Zweck | die Zwecke [p]
|
|
|
|
het opzet | de opzetten [p]
|
die Absicht | die Absichten [p] [auch juristisch]
|
|
|
|
de opzet [m] | de opzetten [p]
|
die Konzeption | die Konzeptionen [p]
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet | [van een kraag]
|
hochklappen | klappte hoch [hochklappte] -- hat hochgeklappt |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet | [van een kraag]
|
hochschlagen | schlug hoch [hochschlug] -- hat hochgeschlagen |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
organisieren | organisierte -- hat organisiert |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
schwellen | schwoll -- ist geschwollen |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
veranstalten | veranstaltete -- hat veranstaltet |
|
|
|
|
komen opzetten
|
heraufziehen | zog herauf [heraufzog] -- ist heraufgezogen |
|
|
|
|
komen opzetten
|
raufziehen | zog rauf [raufzog] -- ist raufgezogen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de televisie opzetten
|
den Fernseher anmachen
|
|
|
|
de tv opzetten
|
den Fernseher anmachen
|
|
|
|
de film opzetten
|
den Film laufen lassen
|
|
|
|
het opzetten van een politieke dialoog
|
die Eröffnung eines politischen Dialogs
|
|
|
|
de vloed komt opzetten
|
die Flut kommt
|
|
|
|
de kegels opzetten [p]
|
die Kegel aufsetzen [p]
|
|
|
|
de kegels opzetten [p]
|
die Kegel hinstellen [p]
|
|
|
|
het opzetten van een regionale vrijhandelszone
|
die Schaffung einer regionalen Freihandelszone
|
|
|
|
een systeem van scheepvaartcontrole opzetten en verbeteren
|
ein Kontrollsystem des Seeverkehrs in Gang setzen und verbessern
|
|
|
|
een zaakje opzetten
|
ein kleines Geschäft eröffnen
|
|
|
|
een actie grootscheeps opzetten
|
eine Aktion groß aufziehen
|
|
|
|
een actie grootscheeps opzetten
|
eine Aktion in großem Stil aufziehen
|
|
|
|
een plaat opzetten
|
eine Platte auflegen [Schallplatte]
|
|
|
|
een externe organisatie voor het verzamelen en verwerken van de statistische gegevens opzetten
|
eine externe Stelle mit der Erhebung und Verarbeitung der statistischen Daten beauftragen
|
|
|
|
grote ogen opzetten
|
Bauklötze staunen [p]
[alternativ:]
Bauklötzer staunen [p]
|
|
|
|
grote ogen opzetten
|
Kulleraugen machen
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
ein großes Mundwerk haben
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
eine große Klappe haben
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
einen großen Rand haben
|
|
|
|
grote ogen opzetten
|
große Augen machen
|
|
|
|
iemand hoorns opzetten
|
jemandem Hörner aufsetzen
|
|
|
|
iemand ergens een domper opzetten
|
jemandem den Spaß verderben
|
|
|
|
iemand ergens een domper opzetten
|
jemandem einen Dämpfer verpassen
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
mit der Klappe immer vorneweg sein
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
mit der Schnauze immer vorneweg sein
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
sein Maul weit aufreißen
|
|
|
|
zijn stekels opzetten [p]
|
seine Borsten aufstellen [p]
|
|
|
|
een hoge borst opzetten
|
sich in die Brust werfen
|
|
|
|
De lak moet je goed verdelen (kruislings opzetten).
|
Den Lack musst du gut verteilen (kreuzweise aufbringen).
|
|
|
|
De pauw zet zijn staart op.
|
Der Pfau schlägt ein Rad.
|
|
|
|
Zet eens een andere grammofoonplaat op.
|
Leg / Lege mal eine andere Schallplatte auf.
|
|
|
|
Zet eens een andere grammofoonplaat op.
|
Leg / Lege mal eine neue Platte auf.
|
|
|
|
Met een rollertje kunt u grote oppervlakken verf egaal opzetten en verdelen.
|
Mit einem Farbroller können Sie Farbe auf großen Oberflächen gleichmäßig auftragen und verteilen.
|
|
|
|
Ze heeft uitgelegd hoe je een hoed moet op en afzetten: nooit met één hand en met de vinger in de gleuf, maar altijd met twee handen, eentje voor, eentje achter, aan de randen vastpakken.
|
Sie hat erklärt, wie man einen Hut auf- und absetzen muss: Niemals mit einer Hand und mit dem Finger in den Kniff, sondern immer mit zwei Händen, einer vorn, einer hinten an den Rändern anfassen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits