NL DE

Vertalingen voor 'vinger'

Voor 'vinger' werden 67 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het vinger-randje | de vinger-randjes [p] der Aufleger | die Aufleger [p] [Klettertechnik]
de vinger [m] | de vingers [p] der Finger | die Finger [p]
het vinger-randje | de vinger-randjes [p] der Slooper | die Slooper [p]
Zusammensetzungen
de vinger opsteken aufzeigen | zeigte auf [aufzeigte] -- hat aufgezeigt |
het tien vinger blind systeem das Zehn-Finger-Blindsystem
de rubberen vinger | de rubberen vingers [p] der Gummifinger | die Gummifinger [p]
de drol met vingers | de drollen met vingers [p] der Idiot | die Idioten [p]
de middelste vinger | de middelste vingers [p] der Mittelfinger | die Mittelfinger [p]
de drol met vingers | de drollen met vingers [p] die Arschgeburt | die Arschgeburten [p]
de regel van de drie vingers van de linkerhand die Drei-Finger-Regel [Physik]
de regel van de drie vingers van de linkerhand die FBI-Regel [Physik]
de kut met vingers | de kutten met vingers [p] die Gewitterhexe | die Gewitterhexen [p] [Frau]
de regel van de drie vingers van de linkerhand die IBF-Regel [Physik]
de regel van de drie vingers van de linkerhand die UVW-Regel [Physik]
op zijn vingers tellen an den Fingern zählen
de vinger tussen de deur afknellen den Finger in der Tür einklemmen
de drol met vingers | de drollen met vingers [p] der Arsch mit Ohren | die Ärsche mit Ohren [p] [Mensch]
de haperende vinger
haperende vinger 		der Schnellende Finger
Schnellender Finger
het opgeheven vingertje der erhobene Finger
de middelste vinger | de middelste vingers [p]
een middelste vinger | middelste vingers [p] 		der mittlere Finger | die mittleren Finger [p]
ein mittlerer Finger | mittlere Finger [p]
zijn vingers laten knakken die Finger knackeln lassen
de haperende vinger die Tendovaginitis stenosans
jichtige vingers hebben [p] gichtige Finger haben [p]
met uitgestoken vinger mit ausgestrecktem Finger
met 10 vingers blind typen mit dem Zehn-Fingersystem blind schreiben
[alte Rechtschreibung und Fachsprache:]
mit dem Zehn-Fingersystem blindschreiben
Met je vingers op de tafel trommelen mit den Fingern auf den Tisch trommeln
zijn vingers laten knakken mit seinen Fingern knacksen
met twee vingers typen mit zwei Fingern hacken
zijn vingers omhoogsteken [p] seine Hand aufheben [zum Schwur]
zijn vingers omhoogsteken [p] seine Hand erheben [zum Schwur]
zijn vinger klemmen sich den Finger einklemmen
zijn vingers aan iets afvegen sich die Finger an etwas abwischen
iets op zijn vingers kunnen natellen sich etwas an seinen fünf Fingern abzählen können
de vinger opsteken sich melden | meldete sich -- hat sich gemeldet |
dove vingers hebben taube Finger haben
Redewendungen
Het geld glijdt hem door de vingers. Das Geld rinnt ihm durch die Finger.
Zoekers van kunst zijn vingers van de bedelzak. Der Künstlerberuf ist meistens eine brotlose Kunst.
Hij heeft er aan elke vinger één. Er hat an jedem Finger eine.
Zij heeft er aan elke vinger één. Sie hat an jedem Finger einen. [Verehrer]
Die met roet handelt, maakt zijn vingers vet. Wer in schlechter Gesellschaft verkehrt, ist leicht beeinflussbar.
iets op zijn vingers kunnen narekenen etwas an den Fingern abzählen können
iets met de natte vinger doen [zeer ruw schatten] grob über den Daumen peilen
iemand op de vingers tikken jemandem auf die Finger klopfen
iemand op de vingers tikken jemandem zeigen, wo's langgeht
iemand op de vingers tikken jemanden rügen
iemand om zijn vinger winden jemanden um den Finger wickeln
met geheven vinger mit erhobenem Finger
iets met de natte vinger doen [snel of oppervlakkig] mit etwas [z.B. Beschuldigungen] schnell dabei sein
zonder een vinger te verroeren ohne einen Finger zu rühren
de vinger in de pap hebben seine Finger im Spiel haben [p]
zijn vingers verbranden sich die Finger verbrennen
Dat klopt als een zwerende vinger. Das stimmt ganz genau.
[wörtlich:]
[Das pocht wie ein entzündeter Finger.]
Sprichwörter
Het geld glijdt hem door de vingers. Das Geld rinnt ihm durch die Finger.
Steek géén zot úw vinger in de mond. Narren soll man keinen Finger ins Maul stecken.
Beispiele
De tijd is ons door de vingers gestroomd. Die Zeit ist uns durch die Finger geronnen.
Mijn vingers jeuken. Es juckt mir in den Fingern.
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond. Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
Ik volgde met mijn vinger de voegen. Ich fuhr die Fugen mit dem Finger nach.
Ik heb geen gevoel meer in mijn vinger. Ich habe kein Gefühl mehr in meinem Finger.
Met haar vingers streelde ze mijn hand, waarbij iedere vinger me op een ander manier liefkoosde. Mit ihren Fingern streichelte sie meine Hand, wobei mich jeder Finger auf eine andere Art liebkoste.
Mijn vingers tintelen van de kou. Mit prickeln die Finger vor Kälte.
Ze heeft uitgelegd hoe je een hoed moet op en afzetten: nooit met één hand en met de vinger in de gleuf, maar altijd met twee handen, eentje voor, eentje achter, aan de randen vastpakken. Sie hat erklärt, wie man einen Hut auf- und absetzen muss: Niemals mit einer Hand und mit dem Finger in den Kniff, sondern immer mit zwei Händen, einer vorn, einer hinten an den Rändern anfassen.
Ze prikte haar vinger aan de naald. Sie stach sich den Finger an der Nadel.
Fachbegriffe
de vinger-drakenvis [Dactylopus dactylopus] der Finger-Leierfisch [Dactylopus dactylopus]
Titel
Het geheim van de afgebeten vingers [Rindert Kromhout] Das Geheimnis der abgebissenen Finger
De bewegende vinger [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Der rasende Finger [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De man met de gouden vingers [Ian Fleming, 1908-1964] Goldfinger [Ian Fleming, 1908-1964]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. vingers
  2. vingeren
  3. vingerde
  4. vingergat
  5. vingertop
  6. vingerdik
  7. vingerlid
  8. vingerpop
  9. vingertje
  10. vingerrat

Deutsch

  1. –