|
de kleine circulatie
|
der Lungenkreislauf
|
|
|
klein | kleine
klein / kl.
|
klein | kleine
klein
|
|
|
|
de kleine zaal productie / de kleinezaalproductie [f] | de kleine zaal producties [p] / de kleinezaalproducties [p]
|
die mobile Theaterproduktion | die mobilen Theaterproduktionen [p]
|
|
|
|
|
|
de kleine hersenen [p]
|
das Cerebellum
|
|
|
het kleine bier
klein bier
|
das Dünnbier
Dünnbier
|
|
|
het kleine straatje | de kleine straatjes [p]
een klein straatje | kleine straatjes [p]
|
das Gässchen | die Gässchen [p]
ein Gässchen | Gässchen [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Gäßchen | die Gäßchen [p]
ein Gäßchen | Gäßchen [p]
|
|
|
het kleine kapitaal | de kleine kapitalen [p]
een klein kapitaal | kleine kapitalen [p]
|
das Kapitälchen | die Kapitälchen [p]
ein Kapitälchen | Kapitälchen [p]
|
|
|
het kleine voertuig | de kleine voertuigen [p]
een klein voertuig | kleine voertuigen [p]
|
das Kleinfahrzeug | die Kleinfahrzeuge [p]
ein Kleinfahrzeug | Kleinfahrzeuge [p]
|
|
|
het kleine gebak
klein gebak
|
das Kleingebäck
Kleingebäck
|
|
|
de kleine lettertjes
kleine lettertjes [algemene voorwaarden]
|
das Kleingedruckte
Kleingedrucktes [Allgemeine Geschäftsbedingungen]
|
|
|
de kleine letters
kleine letters [van een contract]
|
das Kleingedruckte
Kleingedrucktes [eines Vertrags]
|
|
|
|
de kleine hersenen [p]
|
das Kleinhirn
|
|
|
het kleine paard | de kleine paarden [p]
een klein paard | kleine paarden [p]
|
das Kleinpferd | die Kleinpferde [p]
ein Kleinpferd | Kleinpferde [p]
|
|
|
|
de kleine onderneming | de kleine ondernemingen [p]
|
das Kleinunternehmen | die Kleinunternehmen [p]
|
|
|
het kleine bedrijf | de kleine bedrijven [p]
een klein bedrijf | kleine bedrijven [p]
|
das Kleinunternehmen | die Kleinunternehmen [p]
ein Kleinunternehmen | Kleinunternehmen [p]
|
|
|
het kleine wild
een klein wild
|
das Niederwild
Niederwild
|
|
|
het kleine nest
een klein nest
|
das Posemuckel / das Pusemuckel
Posemuckel / Pusemuckel
|
|
|
|
de kleine rakker [m] | de kleine rakkers [p]
|
der Bengel | die Bengel [p]
|
|
|
het kleine kanon | de kleine kanonnen [p]
een klein kanon | kleine kanonnen [p]
|
der Böller | die Böller [p]
ein Böller | die Böller [p] [für Salutschüsse / Signale]
|
|
|
het kleine broertje | de kleine broertjes [p]
een klein broertje | kleine broertjes [p]
|
der Erfüllungsgehilfe | die Erfüllungsgehilfen [p]
ein Erfüllungsgehilfe | Erfüllungsgehilfen [p]
|
|
|
|
de lak om kleine plekjes bij te werken
|
der Flecklack
|
|
|
|
de lak om kleine plekjes bij te werken
|
der Fleckspachtel / der Fleckenspachtel
|
|
|
het kleine hotel | de kleine hotels [p]
een klein hotel | kleine hotels [p]
|
der Gasthof | die Gasthöfe [p]
ein Gasthof | Gasthöfe [p]
|
|
|
de kleine zelfstandige | de kleine zelfstandigen [p]
een kleine zelfstandige | kleine zelfstandigen [p]
|
der Gewerbetreibende | die Gewerbetreibenden [p]
ein Gewerbetreibender | Gewerbetreibende [p]
|
|
|
het kleine hapje informatie | de kleine hapjes informatie [p]
een klein hapje informatie | kleine hapjes informatie [p]
|
der Informationssplitter | die Informationssplitter [p]
ein Informationssplitter | Informationssplitter [p]
|
|
|
|
de kleine aandeelhouder | de kleine aandeelhouders [p]
|
der Kleinaktionär | die Kleinaktionäre [p]
|
|
|
het kleine bedrijf | de kleine bedrijven [p]
een klein bedrijf | kleine bedrijven [p]
|
der Kleinbetrieb | die Kleinbetriebe [p]
ein Kleinbetrieb | Kleinbetriebe [p]
|
|
|
|
de acteur voor kleine rollen | de acteurs voor kleine rollen [p]
|
der Kleindarsteller | die Kleindarsteller [p]
|
|
|
|
de kleine elektrode | de kleine elektrodes [p] / de kleine elektroden [p]
|
der Kleindraht | die Kleindrähte [p]
|
|
|
het kleine radiotoestel | de kleine radiotoestellen [p]
een klein radiotoestel | kleine radiotoestellen [p]
|
der Kleinempfänger | die Kleinempfänger [p]
|
|
|
|
de kleine producent | de kleine producenten [p]
|
der Kleinerzeuger | die Kleinerzeuger [p]
|
|
|
het kleine organisme | de kleine organismes [p] / de kleine organismen [p]
een klein organisme | kleine organismes [p] / kleine organismen [p]
|
der Kleinorganismus | die Kleinorganismen [p]
ein Kleinorganismus | Kleinorganismen [p]
|
|
|
|
de kleine vlinder | de kleine vlinders [p]
|
der Kleinschmetterling | die Kleinschmetterlinge [p]
|
|
|
|
de bewoner van de kleine stad | de bewoners van de kleine stad [p]
|
der Kleinstädter | die Kleinstädter [p]
|
|
|
|
de kleine zelfstandige | de kleine zelfstandigen [p]
|
der Kleinunternehmer | die Kleinunternehmer [p]
|
|
|
|
de kleine ondernemer | de kleine ondernemers [p]
|
der Kleinunternehmer | die Kleinunternehmer [p]
|
|
|
|
de kleine auto | de kleine auto's [p]
|
der Kleinwagen | die Kleinwagen [p]
|
|
|
het kleine kind | de kleine kinderen [p]
een klein kind | kleine kinderen [p]
|
der Nestling | die Nestlinge [p]
ein Nestling | Nestlinge [p]
|
|
|
|
de bescherming van kleine beleggers
|
der Privatanlegerschutz
|
|
|
|
de hersenen [p] [alleen pluralis] [schedel]
|
der Schädel
|
|
|
|
de kleine zelfstandige | de kleine zelfstandigen [p]
|
die Gewerbetreibende | die Gewerbetreibenden [p]
|
|
|
het kleine boerderijtje | de kleine boerderijtjes [p]
een klein boerderijtje | kleine boerderijtjes [p]
|
die Kate | die Katen [p]
|
|
|
|
de kleine aandeelhoudster | de kleine aandeelhoudsters [p]
|
die Kleinaktionärin | die Kleinaktionärinnen [p]
|
|
|
|
de kleine advertentie | de kleine advertenties [p]
|
die Kleinanzeige | die Kleinanzeigen [p]
|
|
|
|
de bepaling ter zake van kleine bedragen | de bepalingen ter zake van kleine bedragen [p]
|
die Kleinbetragsvorschrift | die Kleinbetragsvorschriften [p]
|
|
|
|
de actrice voor kleine rollen | de actrices voor kleine rollen [p]
|
die Kleindarstellerin | die Kleindarstellerinnen [p]
|
|
|
|
de kleine gewassen [p]
|
die Kleinkulturen [p] [Botanik]
|
|
|
|
de kleine verpakking | de kleine verpakkingen [p]
|
die Kleinpackung | die Kleinpackungen [p]
|
|
|
|
het ras van kleine paardjes | de rassen van kleine paardjes [p]
|
die Kleinpferderasse | die Kleinpferderassen [p]
|
|
|
|
de kleine stad | de kleine steden [p]
|
die Kleinstadt | die Kleinstädte [p]
|
|
|
|
de kleine onderdelen [p]
|
die Kleinteile [p]
|
|
|
het kleine wapen | de kleine wapens [p] / de kleine wapenen [p]
een klein wapen | kleine wapens [p] / kleine wapenen [p]
|
die Kleinwaffe | die Kleinwaffen [p]
eine Kleinwaffe | Kleinwaffen [p]
|
|
|
|
de kleine stad | de kleine steden [p]
|
die Miniaturstadt | die Miniaturstädte [p]
|
|
|
|
de kredietlijn ten behoeve van particulieren en kleine partijen | kredietlijnen ten behoeve van particulieren en kleine partijen [p]
|
die Retailkreditlinie | die Retailkreditlinien [p]
|
|
|
|
met kleine mazen
|
feinmaschig | feinmaschige
|
|
|
|
heel kleine stukjes afschnijden
|
fuzeln | fuzelte -- hat gefuzelt |
|
|
|
|
met kleine bessen [p]
|
kleinbeerig | kleinbeerige
|
|
|
|
pietepeuterig klein | pietepeuterig kleine
|
klitzeklein | klitzekleine
|
|
|
|
zeer klein | zeer kleine
|
winzig | winzige
|
|
|
|
107. Kleine Vriendelijkheden / De Liefdadigheid [soera]
|
Sure 107. Die Hilfeleistung
|
|
|
|
in een kleine ruimte
|
auf engem Raum
|
|
|
|
tot in de kleine uurtjes
|
bis nach Mitternacht
|
|
|
het kleine marktvolume
een klein marktvolume
|
das geringe Marktvolumen
ein geringes Marktvolumen
|
|
|
het kleine paard | de kleine paarden [p]
een klein paard | kleine paarden [p]
|
das kleine Pferd | die kleinen Pferde [p]
ein kleines Pferd | kleine Pferde [p]
|
|
|
|
de grootaandeelhouder -- de kleine aandeelhouder
|
der Großaktionär -- der Kleinaktionär
|
|
|
|
de kapitein van de kleine vaart
|
der Kapitän auf Küstenfahrt
|
|
|
de kleine korporaal | de kleine korporaals [p]
een kleine korporaal | kleine korporaals [p]
|
der Kleine Korporal | die Kleinen Korporale [p]
ein Kleiner Korporal | Kleine Korporale [p]
|
|
|
de Kleine Regen
Kleine Regen
|
der Kleine Regen
Kleiner Regen [Fluss]
|
|
|
de kleine familieboerderij [f] | de kleine familieboerderijen [p]
een kleine familieboerderij | kleine familieboerderijen [p]
|
der kleinbäuerliche Familienbetrieb | die kleinbäuerlichen Familienbetriebe [p]
ein kleinbäuerlicher Familienbetrieb | kleinbäuerliche Familienbetriebe [p]
|
|
|
de kleine circulatie
kleine circulatie
|
der kleine Blutkreislauf
kleiner Blutkreislauf
|
|
|
de kleine stelling van Fermat
kleine stelling van Fermat
|
der kleine Fermat
kleiner Fermat [Mathematik]
|
|
|
de kleine teen | de kleine tenen [p]
een kleine teen | kleine tenen [p]
|
der kleine Zeh / die kleine Zehe | die kleinen Zehen [p]
ein kleiner Zeh / eine kleine Zehe | kleine Zehen [p]
|
|
|
de kleine stelling van Fermat
kleine stelling van Fermat
|
der kleine fermatsche Satz
kleiner fermatscher Satz [Mathematik]
|
|
|
|
de grote en kleine verpakkingen [p]
|
die Groß- und Kleinpackungen [p]
|
|
|
|
het scheppen van kleine en middelgrote bedrijven
|
die Gründung kleiner und mittlerer Unternehmen
|
|
|
de Kleine Antillen [p]
Kleine Antillen [p]
|
die Kleinen Antillen [p]
Kleine Antillen [p]
|
|
|
|
de kleine dekveren [p]
|
die Kleinen Armdecken [p]
|
|
|
|
de Kleine Karpaten [p]
|
die Kleinen Karpaten [p]
|
|
|
|
de verbetering van de kwaliteit van het vee van kleine onderpachters [crofters]
|
die Verbesserung der Qualität des Viehbestands kleinbäuerlicher Nebenerwerbsbetriebe (Crofter)
|
|
|
de/het kleine chemische afval / KCA
klein chemisch afval / KCA
|
die chemischen Kleinabfälle [p]
chemische Kleinabfälle [p]
|
|
|
|
de kleine hint | de kleine hinten [p]
|
die dezente Andeutung | die dezenten Andeutungen [p]
|
|
|
|
de kleine botsing | de kleine botsingen [p]
|
die geringfügige Stoßeinwirkung | die geringfügigen Stoßeinwirkungen [p]
|
|
|
|
de landbouw voor kleine boeren
|
die kleinbäuerliche Landwirtschaft
|
|
|
|
de kleine ijstijd
|
die kleine Eiszeit
[alte Rechtschreibung:]
die Kleine Eiszeit
|
|
|
|
de kleine averij
|
die kleine Havarie
|
|
|
de kleine en middelgrote boerenbedrijven [p]
kleine en middelgrote boerenbedrijven [p]
|
die kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betriebe [p]
kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe [p]
|
|
|
|
de kleine hint | de kleine hinten [p]
|
die leise Andeutung | die leisen Andeutungen [p]
|
|
|
|
het kleine randje | de kleine randjes [p]
|
die schmale Kante | die schmalen Kanten [p]
|
|
|
|
een zeer kleine slip
|
ein sehr knapper Slip
|
|
|
|
een kleine hoeveelheid
|
eine geringe Menge
|
|
|
|
tegen een kleine vergoeding werken
|
gegen geringes Entgelt arbeiten / gegen ein geringes Entgelt arbeiten
|
|
|
|
op kleine schaal
|
in kleinem Maßstab
|
|
|
|
in kleine letters
|
klein geschrieben
|
|
|
|
een kleine 500.000
|
knapp 500.000
|
|
|
|
een kleine 6.000 kaartjes
|
knapp 6.000 Karten
|
|
|
|
ondanks kleine botsingen
|
trotz kleiner Zusammenstöße
|
|
|
|
onnoemelijk klein | onnoemelijk kleine
|
unbeschreiblich klein | unbeschreiblich kleine
|
|
|
|
een te kleine dimensie hebben
|
unterdimensioniert sein
|
|
|
|
Het is een feit dat een kleine geit die aan de schijterij lijdt meer schijt dan een grote geit die aan verstopping lijdt.
|
Es ist eine Tatsache, dass eine kleine Ziege mit Scheißeritis mehr scheißt als eine große Ziege mit Verstopfung.
|
|
|
|
Kleine notenkrakers kraken krachtig. Krachtiger kraken grote notenkrakers.
|
Kleine Nussknacker knacken knackig. Knackiger knacken große Nussknacker.
|
|
|
|
geen kleine jongens [p]
|
nicht irgendjemand
[alte Rechtschreibung:]
nicht irgend jemand
|
|
|
de kleine man
kleine man
|
der kleine Mann
kleiner Mann
|
|
|
|
voor de kleine beurs
|
für den kleinen Geldbeutel
|
|
|
|
kleine kinderen, kleine zorgen, grote kinderen, grote zorgen
|
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen
|
|
|
|
geen kleine jongens [p]
|
nicht irgendwer
|
|
|
|
een kleine boodschap doen
|
sein kleines Geschäft verrichten [Notdurft]
|
|
|
|
Kleine boompjes worden groot.
|
Aus einem kleinen Reis wird ein großer Baum.
|
|
|
|
Grote vissen eten kleine vissen.
|
Der größere Fisch frisst den kleineren.
[alte Rechtschreibung:]
Der größere Fisch frißt den kleineren.
|
|
|
Een kleine hond brengt dikwijls een ever tot staan. [Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.]
|
Ein Kleiner Hund stellt oft einen starken Eber. [Ein Kleiner wird oft eines Größeren Herr.]
[A cane non magno saepe tenetur aper.]
|
|
|
|
Kleine geschenken onderhouden de vriendschap.
|
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
|
|
|
|
Kleine moeite, groot resultaat.
|
Kleine Mühe, großer Lohn.
|
|
|
|
Wie 't kleine niet eert, is 't grote niet weerd. ['t = het]
|
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
|
|
|
|
kleine oorzaken, grote gevolgen
|
kleine Ursache, große Wirkung
|
|
|
van het grote tot het kleine [van een argument, conclusie, redenering]
[a majore ad minus]
|
vom Größeren auf das Kleinere
[alte Rechtschreibung:]
vom größeren auf das kleinere
[a majore ad minus]
|
|
|
van het kleine tot het grote [van een argument, conclusie, redenering]
[a minore ad majus]
|
vom Kleineren auf das Größere
[alte Rechtschreibung:]
vom kleineren auf das größere
[a minore ad majus]
|
|
|
|
Vrijheid wordt vernietigd, niet door een grote invasie van buitenaf, maar door kleine, voortdurende erosie van binnenuit. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Die Freiheit wird zerstört, nicht durch eine große Invasion von außen, sondern durch kleine, ständige Erosionen von innen. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Nederland is een klein land. Uit kleine landen komen soms grote boeken voort. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Die Niederlande sind ein kleines Land. Aus kleinen Ländern entstehen manchmal große Bücher. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
We kunnen geen grote dingen doen – alleen kleine dingen met grote liefde. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wir können keine großen Dinge tun – nur kleine Dinge mit großer Liebe. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971]
|
Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
'Je bent verantwoordelijk voor je roos...' 'Ik ben verantwoordelijk voor mijn roos', zei de kleine prins om het goed te onthouden.
|
"Du bist für deine Rose verantwortlich..." "Ich bin für meine Rose verantwortlich ...", wiederholte der kleine Prinz, um es sich zu merken. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
|
|
|
|
Bij kleine katten zoals huiskatten en wilde katten spreekt men van pootjes, bij de grotere poten van leeuwen of tijgers van klauwen.
|
Bei kleinen Katzen wie Hauskatzen und Wildkatzen wird von Pfoten gesprochen, bei den größeren Pranken von Löwen oder Tigern von Tatzen.
|
|
|
|
Bijenwas (E 901) is momenteel toegestaan als glansmiddel voor gebruik in kleine banketbakkerswaren met chocoladecoating. [Eur-Lex]
|
Bienenwachs (E 901) ist derzeit als Überzugmittel zur Verwendung für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren zugelassen.
|
|
|
|
Bodembacteriën, schimmels, protozoën en andere kleine organismen zijn van essentieel belang voor de instandhouding van de fysische en biochemische kenmerken waarvan de bodemvruchtbaarheid afhankelijk is.
|
Bodenbakterien, Pilze, Einzeller und sonstige Kleinorganismen spielen eine wesentliche Rolle für die Aufrechterhaltung der physikalischen und biochemischen Eigenschaften, die die Bodenfruchtbarkeit bestimmen.
|
|
|
|
Het dorp is tot een kleine stad uitgegroeid.
|
Das Dorf ist zu einer kleinen Stadt herangewachsen.
|
|
|
|
Het kleine kind spartelt in het water.
|
Das kleine Kind hampelt im Wasser herum.
|
|
|
|
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer.
|
Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
|
|
|
|
Dit staat vaak in de kleine letterjes.
|
Das steht oft im Kleingeschriebenen.
|
|
|
|
Het is een kleine smet die het geheel aantast.
|
Der Wermutstropfen ist ein kleiner Makel, der das Ganze beeinträchtigt.
|
|
|
|
De grote brandnetel is een van de voornaamste waardplanten. Rupsen van de dagpauwoog, atalanta, kleine vos en landkaartje leven o.a. ervan.
|
Die Große Brennnessel ist eine der wichtigsten Wirtspflanzen. Raupen des Tagpfauenauges, Admirals, Kleinen Fuchs und Landkärtchens leben daran.
|
|
|
|
Het lantaarntje is zoals de azuurwaterjuffer een kleine libel, die in België, Duitsland en Nederland zeer algemeen voorkomt.
|
Die Große Pechlibelle ist wie die Hufeisen-Azurjungfer eine kleine Libelle, die in Belgien, Deutschland und den Niederlanden sehr verbreitet ist.
|
|
|
|
De azuurwaterjuffer is – met rond 35mm lengte en maximaal 50mm vleugelspanwijdte – een kleine en zeer slanke libel, die in België, Duitsland en Nederland een algemeen voorkomende soort is.
|
Die Hufeisen-Azurjungfer ist – mit rund 35mm Länge und maximal 50mm Flügelspannweite – eine kleine und sehr schlanke Libelle, die in Belgien, Deutschland und den Niederlanden eine allgemein vorkommende Art ist.
|
|
|
De Kleine Antillen kunnen worden onderverdeeld in
de Bovenwindse Eilanden (Leeward Islands) en
de Benedenwindse Eilanden (Windward Islands).
|
Die Kleinen Antillen werden gemeinhin unterteilt in
die Inseln über dem Winde (Leeward Islands) und
die Inseln unter dem Winde (Windward Islands).
|
|
|
|
Het kleine stadje Madurodam in Den Haag is in 1952 opgericht.
|
Die Miniaturstadt Madurodam in Den Haag ist 1952 errichtet worden.
|
|
|
|
De industriële landbouw is grotendeels verantwoordelijk voor de uitputting van de beschikbare bodems en watervoorraden, voor de uitroeiing van soorten en afnemende biodiversiteit, en de verdrijving van miljoenen kleine boeren wereldwijd.
|
Die industrielle Landwirtschaft ist zu einem großen Teil verantwortlich für die Abnahme von Bodenfruchtbarkeit und Grundwasserreserven, für Biodiversitätsverlust und Artensterben, sowie weltweit für die Verdrängung von Millionen von Kleinbauern.
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Dit is een kleine zomerverblijfplaats gelegen op een bergplateau boven het Inndal.
|
Dies ist ein kleiner Aufenthaltsplatz für den Sommer, gelegen auf einem Bergplateau oberhalb des Inntals.
|
|
|
|
Echte wintergasten in Nederland zijn Kleine zwaan, Wilde zwaan, Taigarietgans, Rotgans, Toendrarietgans, Kleine rietgans, Ruigpootbuizerd, Koperwiek en Keep.
|
Echte Wintergäste in den Niederlanden sind Zwergschwan, Singschwan, Saatgans (auch Waldsaatgans), Ringelgans, Tundrasaatgans, Kurzschnabelgans, Raufußbussard, Rotdrossel und Bergfink.
|
|
|
|
Een pietlut hecht overdreven veel waarde aan kleine details, houdt stug vast aan regels of normen en corrigeert anderen vaak om onbeduidende zaken.
|
Ein Korinthenkacker legt penibel Wert auf winzige Details, pocht übertrieben genau auf Regeln oder Normen und korrigiert andere oft wegen Nichtigkeiten.
|
|
|
|
Er is de verplichting voor kleine voertuigen tot het voeren van oranje platen bij het transport van radioactief materiaal.
|
Es gibt die Vorschrift, nach der radioaktive Stoffe befördernde Kleinfahrzeuge mit orangefarbenen Tafeln versehen sein müssen.
|
|
|
|
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival.
|
Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendjemand, sag' ich dir, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
|
|
|
|
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival.
|
Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendwer, verstehst du, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
|
|
|
|
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond.
|
Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
|
|
|
|
Voor de nieuwe telg heeft ze een bijzonder schattig amigurumi in de vorm van een kleine beer gehaakt.
|
Für den neuen Erdenbürger hat sie ein besonders süßes Amigurumi in Form eines kleinen Bären gehäkelt.
|
|
|
|
In Frankrijk is het alleen toegestaan slib uit septische tanks en slib uit kleine afvalwaterinstallaties (minder dan 200 ie) onbehandeld op het land uit te spreiden.
|
In Frankreich können nur Schlämme aus Klärgruben und Schlämme aus kleinen Abwasseranlagen (Ausbaugröße kleiner als 200 EW) unbehandelt auf dem Boden ausgebracht werden.
|
|
|
|
Kleine bedrijven worden opgeslokt door de zeer grote organisaties.
|
Kleine Betriebe werden von großen Multis geschluckt.
|
|
|
|
Kleine honden keffen vaak.
|
Kleine Hunde kläffen oft.
|
|
|
|
Twee jaar geleden bood Rupert Murdoch nog een kleine 70 miljard euro voor het mediabedrijf Time Warner. Dat bod werd afgeslagen. [AD, 24 oktober 2016]
|
Vor zwei Jahren bot Rupert Murdoch noch knapp 70 Milliarden Euro für den Medienkonzern Time Warner. Dieses Angebot wurde abgewehrt.
|
|
|
|
landbouwers zijn aangespoord in een andere sector hun heil te zoeken en kleine en middelgrote landbouwbedrijven zijn opgeheven, en dat terwijl deze sector 70 procent van de armen op deze wereld de middelen om te overleven verschaft
|
die Förderung der Aufgabe von landwirtschaftlichen Betrieben und der Auflösung kleiner und mittelgroßer landwirtschaftlicher Betriebe und das in einem Sektor, der zu 70 Prozent für das Auskommen der Ärmsten auf der Welt sorgt
|
|
|
|
de kleine timothee [Phleum bertolonii / Phleum nodosum]
|
das Bertolonis Wiesenlieschgras [Phleum bertolonii / Phleum nodosum]
|
|
|
het kleine kruiskruid
klein kruiskruid [Senecio vulgaris]
|
das Gewöhnliche Greiskraut
Gewöhnliches Greiskraut [Senecio vulgaris]
|
|
|
de kleine kwastjesbloem
kleine kwastjesbloem [Soldanella pusilla / Soldanella alpicola]
|
das Kleine Alpenglöckchen
Kleines Alpenglöckchen [Soldanella pusilla / Soldanella alpicola]
|
|
|
het kleine behaarde gordeldier
klein behaard gordeldier [Chaetophractus vellerosus]
|
das Kleine Borstengürteltier
Kleines Borstengürteltier [Chaetophractus vellerosus]
|
|
|
de kleine rotsvlinder
kleine rotsvlinder [Lasiommata petropolitana]
|
das Kleine Braunauge
Kleines Braunauge [Lasiommata petropolitana]
|
|
|
de kleine draakvis
kleine draakvis [Eurypegasus draconis]
|
das Kleine Flügelross
Kleines Flügelross
[alte Rechtschreibung:]
das Kleine Flügelroß
Kleines Flügelroß [Eurypegasus draconis] [Fisch]
|
|
|
de kleine sint-jansvlinder
kleine sint-Jansvlinder [Zygaena viciae]
|
das Kleine Fünffleckwidderchen
Kleines Fünffleckwidderchen
[alternativ:]
das Kleine Fünffleck-Widderchen
Kleines Fünffleck-Widderchen [Zygaena viciae]
|
|
|
de kleine roodoogjuffer
kleine roodoogjuffer [Erythromma viridulum]
|
das Kleine Granatauge
Kleines Granatauge [Erythromma viridulum]
|
|
|
de kleine hazenlipvleermuis
kleine hazenlipvleermuis [Noctilio albiventris]
|
das Kleine Hasenmaul
Kleines Hasenmaul [Noctilio albiventris]
|
|
|
het kleine glidkruid
klein glidkruid [Scutellaria minor]
|
das Kleine Helmkraut
Kleines Helmkraut [Scutellaria minor]
|
|
|
de kleine maagdenpalm
kleine maagdenpalm [Vinca minor]
|
das Kleine Immergrün
Kleines Immergrün [Vinca minor]
|
|
|
de kleine leeuwenbek
kleine leeuwenbek [Chaenorhinum minus]
|
das Kleine Leinkraut
Kleines Leinkraut [Chaenorhinum minus]
|
|
|
het kleine liefdegras
klein liefdegras [Eragrostis minor]
|
das Kleine Liebesgras
Kleines Liebesgras [Eragrostis minor]
|
|
|
de kleine vale vleermuis
kleine vale vleermuis [Myotis blythii]
|
das Kleine Mausohr
Kleines Mausohr [Myotis blythii]
|
|
|
de kleine pieterman
kleine pieterman [Trachinus vipera / Echiichthys vipera]
|
das Kleine Petermännchen
Kleines Petermännchen [Trachinus vipera / Echiichthys vipera]
|
|
|
het kleine waterhoen
klein waterhoen [Porzana parva]
|
das Kleine Sumpfhuhn
Kleines Sumpfhuhn [Porzana parva] [Vogel]
|
|
|
de kleine keverorchis
kleine keverorchis [Neottia cordata / Listera cordata]
|
das Kleine Zweiblatt
Kleines Zweiblatt [Neottia cordata / Listera cordata]
|
|
|
de kleine keverorchis
kleine keverorchis [Neottia cordata]
|
das Kleine Zweiblatt
Kleines Zweiblatt [Neottia cordata]
|
|
|
|
de kleine grison [Galictis cuja]
|
das Kleingrison [Galictis cuja]
|
|
|
het kleine zweephaarschijfje
klein zweephaarschijfje [Flagelloscypha minutissima]
|
das Kleinste Geißelhaarbecherchen
Kleinstes Geißelhaarbecherchen [Flagelloscypha minutissima] [Pilz]
|
|
|
|
de kleine vechtkwartel [Turnix velox]
|
das Zwerglaufhühnchen [Turnix velox] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine timothee [Phleum bertolonii / Phleum nodosum]
|
das Zwiebellieschgras [Phleum bertolonii / Phleum nodosum]
|
|
|
het kleine timoteegras
klein timoteegras [Phleum bertolonii / Phleum nodosum]
|
das Zwiebellieschgras
Zwiebellieschgras [Phleum bertolonii / Phleum nodosum]
|
|
|
|
de kleine fregatvogel [Fregata ariel]
|
der Arielfregattvogel [Fregata ariel] [Vogel]
|
|
|
het kleine vliegende hert
klein vliegend hert [Dorcus parallelopipedus]
|
der Balkenschröter
Balkenschröter [Dorcus parallelopipedus]
|
|
|
|
de kleine populierenhaan [Chrysomela saliceti]
|
der Blattkäfer Chrysomela saliceti [Chrysomela saliceti]
|
|
|
|
de kleine blauwe reiger [Egretta caerulea]
|
der Blaureiher [Egretta caerulea] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine riviervisarend [Ichthyophaga humilis]
|
der Braunschwanz-Seeadler [Ichthyophaga humilis] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine spotvogel [Iduna caligata]
|
der Buschspötter [Iduna caligata]
|
|
|
|
de kleine kuifarend [Spizaetus nanus]
|
der Dschungeladler [Spizaetus nanus] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine lapsnuitkever [Otiorhynchus ovatus]
|
der Erdbeerwurzelrüssler
[alte Rechtschreibung:]
der Erdbeerwurzelrüßler [Otiorhynchus ovatus]
|
|
|
|
de kleine krokus [Crocus minimus]
|
der Gartenkrokus [Crocus minimus]
|
|
|
de kleine leeuwenbek
kleine leeuwenbek [Chaenorhinum minus]
|
der Gewöhnliche Klaffmund
Gewöhnlicher Klaffmund [Chaenorhinum minus]
|
|
|
|
de kleine kuifarend [Spizaetus nanus]
|
der Haubenzwergadler [Spizaetus nanus] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine apollovlinder [Parnassius phoebus]
|
der Hochalpen-Apollo [Parnassius phoebus]
|
|
|
de kleine duivenkervel
kleine duivenkervel [Fumaria parviflora]
|
der Kleinblütige Erdrauch
Kleinblütiger Erdrauch [Fumaria parviflora]
|
|
|
de kleine schoffelneussteur
kleine schoffelneussteur [Pseudoscaphirhynchus hermanni]
|
der Kleine Amu-Darja-Schaufelstör
Kleiner Amu-Darja-Schaufelstör [Pseudoscaphirhynchus hermanni]
|
|
|
de kleine apollovlinder
kleine apollovlinder [Parnassius phoebus]
|
der Kleine Apollo
Kleiner Apollo [Parnassius phoebus]
|
|
|
de kleine valeriaan
kleine valeriaan [Valeriana dioica]
|
der Kleine Baldrian
Kleiner Baldrian [Valeriana dioica]
|
|
|
de kleine bijenkastkever
kleine bijenkastkever [Aethina tumida]
|
der Kleine Beutenkäfer
Kleiner Beutenkäfer [Aethina tumida]
|
|
|
de kleine kastkever
kleine kastkever [Aethina tumida]
|
der Kleine Beutenkäfer
Kleiner Beutenkäfer [Aethina tumida]
|
|
|
de kleine Afrikaanse kastkever
kleine Afrikaanse kastkever [Aethina tumida]
|
der Kleine Beutenkäfer
Kleiner Beutenkäfer [Aethina tumida]
|
|
|
de kleine tijgerparkiet
kleine tijgerparkiet [Psittacella modesta]
|
der Kleine Bindensittich
Kleiner Bindensittich [Psittacella modesta] [Vogel]
|
|
|
de kleine Borneo vuurrugfazant
kleine Borneo vuurrugfazant [Lophura ignita ignita]
|
der Kleine Borneo-Feuerrückenfasan
Kleiner Borneo-Feuerrückenfasan [Lophura ignita ignita] [Vogel]
|
|
|
de kleine bovist
kleine bovist [Bovista pusilla]
|
der Kleine Bovist
Kleiner Bovist [Bovista pusilla] [Pilz]
|
|
|
de kleine ijsvogelvlinder
kleine ijsvogelvlinder [Limenitis camilla]
|
der Kleine Eisvogel
Kleiner Eisvogel [Limenitis camilla] [Falter]
|
|
|
de kleine vuurvlinder
kleine vuurvlinder [Lycaena phlaeas]
|
der Kleine Feuerfalter
Kleiner Feuerfalter [Lycaena phlaeas]
|
|
|
de kleine riviervisarend
kleine riviervisarend [Ichthyophaga humilis]
|
der Kleine Fischadler
Kleiner Fischadler [Ichthyophaga humilis] [Vogel]
|
|
|
het kleine spiegelklokje
klein spiegelklokje [Legousia hybrida]
|
der Kleine Frauenspiegel
Kleiner Frauenspiegel [Legousia hybrida]
|
|
|
de kleine fregatvogel
kleine fregatvogel [Fregata ariel]
|
der Kleine Fregattvogel
Kleiner Fregattvogel [Fregata ariel] [Vogel]
|
|
|
de kleine wintervlinder
kleine wintervlinder [Operophthera brumata]
|
der Kleine Frostspanner
Kleiner Frostspanner [Operophthera brumata]
|
|
|
de kleine fruitmot
kleine fruitmot [Grapholita lobarzewskii]
|
der Kleine Fruchtwickler
Kleiner Fruchtwickler [Grapholita lobarzewskii]
|
|
|
de kleine galangawortel
kleine galangawortel [Alpinia officinarum]
|
der Kleine Galgant
Kleiner Galgant [Alpinia officinarum]
|
|
|
de kleine grondvink
kleine grondvink [Geospiza fuliginosa]
|
der Kleine Grundfink
Kleiner Grundfink [Geospiza fuliginosa]
|
|
|
de kleine honingspeurder
kleine honingspeurder [Indicator minor]
|
der Kleine Honiganzeiger
Kleiner Honiganzeiger [Indicator minor] [Vogel]
|
|
|
de kleine kempvis
kleine kempvis [Betta imbellis]
|
der Kleine Kampffisch
Kleiner Kampffisch [Betta imbellis]
|
|
|
de kleine dennensnuitkever
kleine dennensnuitkever [Pissodes castaneus]
|
der Kleine Kiefernkulturrüssler
Kleiner Kiefernkulturrüssler
[alte Rechtschreibung:]
der Kleine Kiefernkulturrüßler
Kleiner Kiefernkulturrüßler [Pissodes castaneus]
|
|
|
de kleine ratelaar
kleine ratelaar [Rhinanthus minor]
|
der Kleine Klappertopf
Kleiner Klappertopf [Rhinanthus minor]
|
|
|
de kleine klaver
kleine klaver [Trifolium dubium / Trifolium minus]
|
der Kleine Klee
Kleiner Klee [Trifolium dubium / Trifolium minus]
|
|
|
het kleine koolwitje
klein koolwitje [Pieris rapae]
|
der Kleine Kohlweißling
Kleiner Kohlweißling [Pieris rapae]
|
|
|
de kleine luzernekever
kleine luzernekever [Hypera nigrirostris]
|
der Kleine Kokonrüssler
Kleiner Kokonrüssler
[alte Rechtschreibung:]
der Kleine Kokonrüßler
Kleiner Kokonrüßler [Hypera nigrirostris]
|
|
|
de kleine koekoek
kleine koekoek [Cuculus poliocephalus]
|
der Kleine Kuckuck
Kleiner Kuckuck [Cuculus poliocephalus] [Vogel]
|
|
|
de kleine koedoe
kleine koedoe [Tragelaphus imberbis]
|
der Kleine Kudu
Kleiner Kudu [Tragelaphus imberbis]
|
|
|
de kleine wimperzwam
kleine wimperzwam [Scutellinia minutella]
|
der Kleine Kurzhaar-Schildborstling
Kleiner Kurzhaar-Schildborstling [Scutellinia minutella] [Pilz]
|
|
|
de kleine kortsnuitbeer
kleine kortsnuitbeer [Arctodus pristinus]
|
der Kleine Kurzschnauzenbär
Kleiner Kurzschnauzenbär [Arctodus pristinus]
|
|
|
de kleine koningsparkiet
kleine koningsparkiet [Alisterus scapularis minor]
|
der Kleine Königssittich
Kleiner Königssittich [Alisterus scapularis minor] [Vogel]
|
|
|
de kleine blokspanner
kleine blokspanner [Pterapherapteryx sexalata]
|
der Kleine Lappenspanner
Kleiner Lappenspanner [Pterapherapteryx sexalata]
|
|
|
de kleine bergerebia
kleine bergerebia [Erebia melampus]
|
der Kleine Mohrenfalter
Kleiner Mohrenfalter [Erebia melampus]
|
|
|
de kleine monarchvlinder
kleine monarchvlinder [Danaus chrysippus / Anosia chrysippus]
|
der Kleine Monarch
Kleiner Monarch [Danaus chrysippus / Anosia chrysippus] [Falter]
|
|
|
de kleine kaalrugvleermuis
kleine kaalrugvleermuis [Pteronotus davyi]
|
der Kleine Nacktrücken
Kleiner Nacktrücken [Pteronotus davyi]
|
|
|
de kleine neusbeer
kleine neusbeer [Nasua olivacea / Nasuella olivacea]
|
der Kleine Nasenbär
Kleiner Nasenbär [Nasua olivacea / Nasuella olivacea]
|
|
|
de kleine eenhoornvis
kleine eenhoornvis [Naso minor]
|
der Kleine Nasendoktorfisch
Kleiner Nasendoktorfisch [Naso minor]
|
|
|
de kleine vruchtboomspintkever
kleine vruchtboomspintkever [Scolytus rugulosus]
|
der Kleine Obstbaumsplintkäfer
Kleiner Obstbaumsplintkäfer [Scolytus rugulosus]
|
|
|
de kleine leeuwenbek
kleine leeuwenbek [Chaenorhinum minus]
|
der Kleine Orant
Kleiner Orant [Chaenorhinum minus]
|
|
|
de kleine panda [Ailurus fulgens]
kleine panda [Ailurus fulgens]
|
der Kleine Panda [Ailurus fulgens]
Kleiner Panda [Ailurus fulgens]
|
|
|
de kleine populierenboktor
kleine populierenboktor [Saperda populnea]
|
der Kleine Pappelbock
Kleiner Pappelbock [Saperda populnea]
|
|
|
de kleine populierenbok
kleine populierenbok [Saperda populnea]
|
der Kleine Pappelbock
Kleiner Pappelbock [Saperda populnea]
|
|
|
de kleine paradijsvogel
kleine paradijsvogel [Paradisaea minor]
|
der Kleine Paradiesvogel
Kleiner Paradiesvogel [Paradisaea minor]
|
|
|
de kleine parelmoervlinder
kleine parelmoervlinder [Issoria lathonia / Argynnis lathonia]
|
der Kleine Perlmutterfalter
Kleiner Perlmutterfalter [Issoria lathonia / Argynnis lathonia] [Falter]
|
|
|
de kleine poppenrover
kleine poppenrover [Calosoma inquisitor]
|
der Kleine Puppenräuber
Kleiner Puppenräuber [Calosoma inquisitor] [Käfer]
|
|
|
de kleine kop-op-schotel
kleine kop-op-schotel [Disciseda candida]
|
der Kleine Scheibenbovist
Kleiner Scheibenbovist [Disciseda candida] [Pilz]
|
|
|
de kleine grijze snip
kleine grijze snip [Limnodromus griseus]
|
der Kleine Schlammläufer
Kleiner Schlammläufer [Limnodromus griseus] [Vogel]
|
|
|
de kleine zwelghaai
kleine zwelghaai [Centrophorus uyato]
|
der Kleine Schlinghai
Kleiner Schlinghai [Centrophorus uyato]
|
|
|
de kleine ooievaarsbek
kleine ooievaarsbek [Geranium pusillum]
|
der Kleine Storchschnabel
Kleiner Storchschnabel [Geranium pusillum]
|
|
|
de kleine buideleekhoorn
kleine buideleekhoorn [Dactylopsila palpator]
|
der Kleine Streifenbeutler
Kleiner Streifenbeutler [Dactylopsila palpator]
|
|
|
de kleine pijlstormvogel
kleine pijlstormvogel [Puffinus assimilis]
|
der Kleine Sturmtaucher
Kleiner Sturmtaucher [Puffinus assimilis]
|
|
|
de kleine ovenvogel
kleine ovenvogel [Furnarius minor]
|
der Kleine Töpfer
Kleiner Töpfer [Furnarius minor] [Vogel]
|
|
|
de kleine vasa-papegaai
kleine vasa-papegaai [Coracopsis nigra]
|
der Kleine Vasapapagei
Kleiner Vasapapagei [Coracopsis nigra] [Vogel]
|
|
|
het kleine vogelpootje
klein vogelpootje [Ornithopus perpusillus]
|
der Kleine Vogelfuß
Kleiner Vogelfuß [Ornithopus perpusillus]
|
|
|
de kleine boswachter
kleine boswachter [Hipparchia alcyone]
|
der Kleine Waldportier
Kleiner Waldportier [Hipparchia alcyone] [Falter]
|
|
|
het kleine blaasjeskruid
klein blaasjeskruid [Utricularia minor]
|
der Kleine Wasserschlauch
Kleiner Wasserschlauch [Utricularia minor]
|
|
|
het kleine avondrood
klein avondrood [Deilephila porcellus]
|
der Kleine Weinschwärmer
Kleiner Weinschwärmer [Deilephila porcellus] [Falter]
|
|
|
de kleine kortschildbok
kleine kortschildbok [Molorchus minor]
|
der Kleine Wespenbock
Kleiner Wespenbock [Molorchus minor]
|
|
|
de kleine pimpernel
kleine pimpernel [Sanguisorba minor]
|
der Kleine Wiesenknopf
Kleiner Wiesenknopf [Sanguisorba minor]
|
|
|
het kleine sorbenkruid
klein sorbenkruid [Sanquisorba minor]
|
der Kleine Wiesenknopf
Kleiner Wiesenknopf [Sanquisorba minor]
|
|
|
de kleine zuidelijke koornaarvis
kleine zuidelijke koornaarvis [Atherina boyeri]
|
der Kleine Ährenfisch
Kleiner Ährenfisch [Atherina boyeri]
|
|
|
de kleine koornaarvis
kleine koornaarvis [Atherina boyeri]
|
der Kleine Ährenfisch
Kleiner Ährenfisch [Atherina boyeri]
|
|
|
de kleine krokus
kleine krokus [Crocus minimus]
|
der Kleinere Safran
Kleinerer Safran [Crocus minimus]
|
|
|
|
de kleine grondvink [Geospiza fuliginosa]
|
der Kleingrundfink [Geospiza fuliginosa]
|
|
|
|
de kleine bonte specht [Dendrocopos minor]
|
der Kleinspecht [Dendrocopos minor] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine ovenvogel [Furnarius minor]
|
der Kleintöpfer [Furnarius minor] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine buideleekhoorn [Dactylopsila palpator]
|
der Langfinger-Streifenbeutler [Dactylopsila palpator]
|
|
|
|
de kleine chachalaca [Ortalis motmot]
|
der Motmotguan [Ortalis motmot]
|
|
|
|
de kleine honingspeurder [Indicator minor]
|
der Nasenstreif-Honiganzeiger [Indicator minor] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine vasa-papegaai [Coracopsis nigra]
|
der Rabenpapagei [Coracopsis nigra] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine pelikaan [Pelecanus rufescens]
|
der Rötelpelikan [Pelecanus rufescens] [Vogel]
|
|
|
|
de Amerikaanse kleine zilverreiger [Egretta thula]
|
der Schmuckreiher [Egretta thula] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine zilverreiger [Egretta garzetta]
|
der Seidenreiher [Egretta garzetta] [Vogel]
|
|
|
de kleine parelmoervlinder
kleine parelmoervlinder [Issoria lathonia / Argynnis lathonia]
|
der Silbrige Perlmutterfalter
Silbriger Perlmutterfalter [Issoria lathonia / Argynnis lathonia] [Falter]
|
|
|
|
de kleine steentijm [Calamintha nepeta]
|
der Steinquendel [Calamintha nepeta]
|
|
|
|
de kleine jaarvogel [Aceros subruficollis]
|
der Sundajahrvogel [Aceros subruficollis]
|
|
|
|
de kleine sperwer [Accipiter gularis]
|
der Trillersperber [Accipiter gularis] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine boomvink [Camarhynchus parvulus]
|
der Zwergdarwinfink [Camarhynchus parvulus] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine flamingo [Phoenicopterus minor]
|
der Zwergflamingo [Phoenicopterus minor] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine kuifarend [Spizaetus nanus]
|
der Zwerghaubenadler [Spizaetus nanus] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine krokus [Crocus minimus]
|
der Zwergkrokus
[alternativ:]
der Zwerg-Krokus [Crocus minimus]
|
|
|
|
de kleine kortvleugel [Brachypteryx leucophrys]
|
der Zwergkurzflügel [Brachypteryx leucophrys] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine zwaan [Cygnus bewickii]
|
der Zwergschwan [Cygnus bewickii] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine strandloper [Calidris minuta]
|
der Zwergstrandläufer [Calidris minuta] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine diepslak [Bithynia leachii]
|
die Bauchige Schnauzenschnecke [Bithynia leachii]
|
|
|
|
de kleine indische trap [Sypheotides indica]
|
die Flaggentrappe [Sypheotides indica] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine aster [Aster vimineus]
|
die Gartenrutenaster
[alternativ:]
die Garten-Rutenaster [Aster vimineus]
|
|
|
|
de kleine zwaardschede [Ensis ensis]
|
die Gebogene Schwertmuschel [Ensis ensis]
|
|
|
|
de kleine steekmier [Myrmica rugulosa]
|
die Gerunzelte Knotenameise [Myrmica rugulosa]
|
|
|
|
de kleine teunisbloem [Oenothera parviflora]
|
die Kleinblütige Nachtkerze [Oenothera parviflora]
|
|
|
|
de kleine beren [p] [Procyonidae] [familie]
|
die Kleinbären [p] [Procyonidae] [Familie]
|
|
|
|
de kleine toppereend [Aythya affinis]
|
die Kleine Bergente [Aythya affinis] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine gele vleermuis [Rhogeessa tumida]
|
die Kleine Blauflügel-Gelbfledermaus [Rhogeessa tumida]
|
|
|
|
de kleine bruine vleermuis [Myotis lucifugus]
|
die Kleine Braune Fledermaus [Myotis lucifugus]
|
|
|
|
de kleine brandnetel [Urtica urens]
|
die Kleine Brennnessel
[alte Rechtschreibung:]
die Kleine Brennessel [Urtica urens]
|
|
|
|
de kleine bramenluis [Aphis ruborum]
|
die Kleine Brombeerblattlaus [Aphis ruborum]
|
|
|
|
de kleine erwtenmossel [Pisidium henslowanum]
|
die Kleine Faltenerbsenmuschel
[alternativ:]
die Kleine Falten-Erbsenmuschel [Pisidium henslowanum]
|
|
|
|
de kleine veldleeuwerik [Alauda gulgula]
|
die Kleine Feldlerche [Alauda gulgula] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine blinkslak [Aegopinella pura]
|
die Kleine Glanzschnecke [Aegopinella pura]
|
|
|
|
de kleine goudsprinkhaan [Euthystira brachyptera]
|
die Kleine Goldschrecke [Euthystira brachyptera]
|
|
|
|
de kleine grootoorvleermuis [Micronycteris megalotis]
|
die Kleine Großohrfledermaus [Micronycteris megalotis]
|
|
|
|
de kleine groene vruchtenduif [Treron olax]
|
die Kleine Grüntaube [Treron olax]
|
|
|
|
de kleine papegaaiduif [Treron olax]
|
die Kleine Grüntaube [Treron olax]
|
|
|
|
de kleine hazenlipvleermuis [Noctilio albiventris]
|
die Kleine Hasenmaulfledermaus [Noctilio albiventris]
|
|
|
|
de kleine visvleermuis [Noctilio albiventris]
|
die Kleine Hasenmaulfledermaus [Noctilio albiventris]
|
|
|
het kleine hazenpootje
klein hazenpootje [Coprinus geesterani / Coprinopsis geesterani]
|
die Kleine Hasenpfote
Kleine Hasenpfote [Coprinus geesterani / Coprinopsis geesterani] [Pilz]
|
|
|
|
de kleine frambozenluis [Aphis idaei]
|
die Kleine Himbeerblattlaus [Aphis idaei]
|
|
|
|
de kleine hoefijzerneus [Rhinolophus hipposideros]
|
die Kleine Hufeisennase [Rhinolophus hipposideros]
|
|
|
|
de kleine bessenluis [Aphis schneideri]
|
die Kleine Johannisbeertrieblaus [Aphis schneideri]
|
|
|
|
de kleine bessenluis [Aphis schneideri]
|
die Kleine Johannisbeertrieblaus [Aphis schneideri]
|
|
|
|
de kleine voorjaarsuil [Orthosia cruda]
|
die Kleine Kätzcheneule [Orthosia cruda]
|
|
|
|
de kleine marene [Coregonus albula]
|
die Kleine Maräne [Coregonus albula]
|
|
|
|
de kleine kaalrugvleermuis [Pteronotus davyi]
|
die Kleine Nacktrücken-Fledermaus [Pteronotus davyi]
|
|
|
|
de kleine clausilia [Clausilia rugosa]
|
die Kleine Schließmundschnecke [Clausilia rugosa]
|
|
|
|
de kleine kamervlieg [Fannia canicularis]
|
die Kleine Stubenfliege [Fannia canicularis]
|
|
|
|
de kleine plomp [Nuphar pumila]
|
die Kleine Teichrose [Nuphar pumila]
|
|
|
het kleine kroos
klein kroos [Lemna minor]
|
die Kleine Wasserlinse
Kleine Wasserlinse [Lemna minor]
|
|
|
|
de kleine ruit [Thalictrum minus]
|
die Kleine Wiesenraute [Thalictrum minus]
|
|
|
|
de kleine wolfsmelk [Euphorbia exigua]
|
die Kleine Wolfsmilch [Euphorbia exigua]
|
|
|
|
de kleine tanglibel [Onychogomphus forcipatus]
|
die Kleine Zangenlibelle [Onychogomphus forcipatus]
|
|
|
|
de kleine gerbil [Gerbillus gerbillus]
|
die Kleine Ägyptische Rennmaus [Gerbillus gerbillus]
|
|
|
de kleine panda's [p]
kleine panda's [p] [Ailuridae] [familie]
|
die Kleinen Pandas [p]
Kleine Pandas [p] [Ailuridae] [Familie]
|
|
|
de kleine strongyliden [p]
kleine strongyliden [p] [Cyathostominae, Strongylinae]
|
die Kleinen Strongyliden [p]
Kleine Strongyliden [p] [Cyathostominae, Strongylinae]
|
|
|
|
de kleine vleermuizen [p] [Microchiroptera] [onderorde]
|
die Kleinfledermäuse [p] [Microchiroptera] [Unterordnung]
|
|
|
|
de kleine vleermuizen [p] [Microchiroptera] [onderorde]
|
die Kleinfledertiere [p] [Microchiroptera] [Unterordnung]
|
|
|
|
de kleine dwergspitsmuis [Sorex minutissimus]
|
die Knirpsspitzmaus [Sorex minutissimus]
|
|
|
|
de kleine korfslak [Vertigo pusilla]
|
die Linksgewundene Windelschnecke [Vertigo pusilla]
|
|
|
|
de kleine pimpernel [Sanguisorba minor / Poterium sanguisorba]
|
die Pimpinelle [Sanguisorba minor / Poterium sanguisorba]
|
|
|
|
de kleine noddy [Anous tenuirostris]
|
die Schlankschnabelnoddi [Anous tenuirostris] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine noddy [Anous tenuirostris]
|
die Schwarze Noddiseeschwalbe [Anous tenuirostris] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine fuutkoet [Heliornis fulica]
|
die Sungrebe [Heliornis fulica] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine kristalslak [Vitrea contracta]
|
die Weitgenabelte Kristallschnecke [Vitrea contracta]
|
|
|
|
de kleine banaan [Ensete]
|
die Zierbanane [Ensete]
|
|
|
|
de kleine zakspin [Clubiona subtilis]
|
die Zwerg-Sackspinne [Clubiona subtilis]
|
|
|
|
de kleine fuutkoet [Heliornis fulica]
|
die Zwergbinsenralle [Heliornis fulica] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine boskogelspin [Paidiscura pallens]
|
die Zwergkugelspinne [Paidiscura pallens]
|
|
|
|
de kleine trap [Otis tetrax]
|
die Zwergtrappe [Otis tetrax] [Vogel]
|
|
|
|
de kleine trap [Otis tetrax]
|
die Zwergtrappe [Otis tetrax] [Vogel]
|
|
|
|
Vaarwel, mijn kleine gardeofficier
|
Adieu, mein kleiner Gardeoffizier [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Naakt (de kleine Jeanne) [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Akt (Die kleine Jeanne) [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Anna Maria Sofia en de kleine Cor [Edward van de Vendel en Ingrid Godon]
|
Anna Maria Sofia und der kleine Wim
|
|
|
|
Uit het kleine rijk [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Aus der kleinen Welt
|
|
|
|
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden
|
Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden
|
Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf]
|
|
|
|
De kleine lappenharlekijn
|
Das kleine Lumpenkasperle [Michael Ende, 1929-1995]
|
|
|
|
Vijf kleine biggetjes [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Das unvollendete Bildnis [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
De god van kleine dingen [Arundhati Roy]
|
Der Gott der kleinen Dinge [Arundhati Roy]
|
|
|
|
De keizer en de kleine man
|
Der Kaiser und der kleine Mann [Rudolf Otto Wiemer, 1905–1998]
|
|
|
|
De kleine ijsbeer [film]
|
Der kleine Eisbär
|
|
|
|
Kleine ezel en jarige Jakkie [Rindert Kromhout]
|
Der kleine Esel und sein Geschenk für Jaki
|
|
|
|
De pappa van kleine ezel [Rindert Kromhout]
|
Der kleine Esel und sein Papa
|
|
|
|
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden
|
Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
|
|
|
|
De kleine tuinman : een verhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Der kleine Gärtner [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
De kleine kruidenman
|
Der kleine Haulemann [Bettina Stietencron]
|
|
|
|
De kleine Janneman
|
Der kleine Häwelmann [Theodor Storm, 1817-1888]
|
|
|
|
Kleine Johannes [Frederik Willem van Eeden, 1860-1932]
|
Der kleine Johannes
|
|
|
|
De kleine kapitein [Paul Biegel]
|
Der kleine Kapitän
|
|
|
|
De kleine dokter
|
Der kleine Medicus [Dietrich Grönemeyer]
|
|
|
|
De kleine prins [Antoine de Saint-Exupery, 1900-1944]
|
Der kleine Prinz [Antoine de Saint-Exupery, 1900-1944]
|
|
|
|
De kleine Soe uit Afrika
|
Der kleine Su aus Afrika [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De kleine vampier
|
Der kleine Vampir [Angela Sommer-Bodenburg]
|
|
|
|
De kleine waterman
|
Der kleine Wassermann [Otfried Preußler]
|
|
|
|
De kleine blonde dood [Boudewijn Büch, 1948-2002]
|
Der kleine blonde Tod
|
|
|
|
De kleine grijze mus en zijn vrienden
|
Der kleine graue Spatz und seine Freunde [Klaus Kordon]
|
|
|
|
De geschenken van het kleine volkje
|
Die Geschenke des kleinen Volkes [Gebrüder Grimm (KHM 182)]
|
|
|
|
De kleine zusters van Eluria [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Die Kleinen Schwestern von Eluria [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
De kleine getuige [Jodi Picoult]
|
Die Macht des Zweifels [Jodi Picoult]
|
|
|
|
De loop van de kleine planeten [Andrew Sean Greer]
|
Die Nacht des Lichts [Andrew Sean Greer]
|
|
|
|
De opstand van de natuur : een geschiedenis van de kleine ijstijd (1570-1700) en het ontstaan van het moderne Europa
|
Die Welt aus den Angeln. Eine Geschichte der Kleinen Eiszeit von 1570 bis 1700 sowie der Entstehung der modernen Welt, verbunden mit einigen Überlegungen zum Klima der Gegenwart [Philipp Blom, 1970-]
|
|
|
|
De kleine heks
|
Die kleine Hexe [Otfried Preußler]
|
|
|
|
In het kleine café aan de haven [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Die kleine Kneipe
|
|
|
|
De kleine leugen [Jac. Toes]
|
Die kleine Lüge
|
|
|
|
De kleine zeemeermin [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Die kleine Meerjungfrau [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Het kleine zusje [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Die kleine Schwester / Der Dritte im Hinterhalt [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
Van het kleine koude front [J.B. Charles / W.H. Nagel, 1910-1982]
|
Die kleine kalte Front
|
|
|
|
De kleine gele paarden
|
Die kleinen gelben Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Kleine Sofie en Lange Wapper [Els Pelgrom]
|
Die wundersame Reise der kleinen Sofie
|
|
|
|
De wonderbaarlijke reis van kleine pad
|
Die wundersame Reise des kleinen Kröterichs [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
Jij en ik, Kleine Beer [Martin Waddell]
|
Du und ich, kleiner Bär [Martin Waddell]
|
|
|
|
De kleine held [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Ein kleiner Held [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
Een kleine stad in Duitsland [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Eine kleine Stadt in Deutschland [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
Sapiens : Een kleine geschiedenis van de mensheid [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Eine kurze Geschichte der Menschheit [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Kleine verhandeling over de grote deugden [André Comte-Sponville]
|
Ermutigung zum unzeitgemäßen Leben. Ein kleines Brevier der Tugenden und Werte [André Comte-Sponville]
|
|
|
|
Ga je mee, Kleine Beer? [Martin Waddell]
|
Gehen wir heim, kleiner Bär [Martin Waddell]
|
|
|
|
Welterusten Kleine Beer [Martin Waddell]
|
Gute Nacht, kleiner Bär! [Martin Waddell]
|
|
|
|
De kleine Heidi [1882 in het Nederlands]
|
Heidis Lehr- und Wanderjahre [Johanna Spyri, 1827–1901]
|
|
|
|
De kleine Heidi in den vreemde en weer naar huis
|
Heidis Lehr- und Wanderjahre und Heidi kann brauchen, was es gelernt hat [Johanna Spyri, 1827–1901] [Im Niederländischen: beide Bände in einem Band erschienen]
|
|
|
|
De verhalen van Kleine Beer [Martin Waddell / Catherine Sefton]
|
Kannst du nicht schlafen, kleiner Bär? [Martin Waddell / Catherine Sefton]
|
|
|
|
Kleine Eyolf [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Klein Eyolf [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Kleine Dora / Kleine Dorrit [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Kleine Dorrit / Klein Dorrit [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Kleine herinneringen [José Saramago, 1922-2010]
|
Kleine Erinnerungen [José Saramago, 1922-2010]
|
|
|
|
Kleine fabel
|
Kleine Fabel [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Kleine Beer babyboek [Martin Waddell]
|
Kleiner Bär Babybuch [Martin Waddell]
|
|
|
|
Kleine ijsbeer waar ga je naar toe? [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär komm bald wieder!
|
|
|
|
Kleine ijsbeer weet jij de weg? [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär, kennst du den Weg?
|
|
|
|
Kleine ijsbeer, laat me niet alleen! [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär, lass mich nicht allein!
|
|
|
|
Kleine ijsbeer, wat is er mis [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär, nimm mich mit!
|
|
|
|
Wat nu kleine man?
|
Kleiner Mann -- was nun? [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
|
|
|
|
Kleine pony, kom je spelen?
|
Kleines Pony, spiel mit mir! [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Kleine Bij [Chris Cleave, 1973-]
|
Little Bee [Chris Cleave, 1973-]
|
|
|
|
Eefje en de kleine fee
|
Loretta und die kleine Fee [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Geeft niet : een kleine trilogie van de dood
|
Macht nichts [Elfriede Jelinek]
|
|
|
|
Mijn kleine oorlog [Louis Paul Boon, 1912-1979]
|
Mein kleiner Krieg
|
|
|
|
Mijn kleine waanzin [Jan Brokken]
|
Mein kleiner Wahnsinn
|
|
|
|
Mijn kleine waanzin [Jan Brokken]
|
Mein kleiner Wahnsinn
|
|
|
|
Merlinde de kleine heks
|
Merlind, die kleine Zauberin [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Jorre, de kleine trol
|
Morchel, der kleine Troll [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Hoera voor kleine Noddie [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Noddy löst ein Geheimnis [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De kleine meneer niemand
|
Paul Schatz im Uhrenkasten [Jan Koneffke]
|
|
|
|
Kira, de kleine prinses
|
Pia, die kleine Prinzessin [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Het kleine huis op de prairie [Laura Ingalls Wilder, 1867-1957]
|
Unsere kleine Farm [Laura Ingalls Wilder, 1867-1957]
|
|
|
|
De kleine ark [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Verfemte Fracht
|
|
|
|
Womir, de kleine trol [Jennine Staring]
|
Womir, der kleine Troll
|
|
|
|
Tien kleine negers [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Zehn kleine Negerlein [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Twee lammetjes in de kou, een kleine liefdesgeschiedenis
|
Zwei Lämmchen weiß wie Schnee. Eine kleine Liebesgeschichte [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits