|
de invaller [m] | de invallers [p]
|
der Vertreter | die Vertreter [p]
|
|
|
|
de vervanger [m] | de vervangers [p]
|
der Vertreter | die Vertreter [p]
|
|
|
|
de verdediger [m] | de verdedigers [p]
|
der Vertreter | die Vertreter [p]
|
|
|
|
de vertegenwoordiger [m] | de vertegenwoordigers [p]
|
der Vertreter | die Vertreter [p]
|
|
|
|
de gemachtigde [m] | de gemachtigden [p]
|
der Vertreter | die Vertreter [p]
|
|
|
|
de representant | de representanten [p]
|
der Vertreter | die Vertreter [p]
|
|
|
|
de voorstander [m] | de voorstanders [p]
|
der Vertreter | die Vertreter [p]
|
|
|
|
de interim [m] | de interims [p]
|
der Vertreter | die Vertreter [p] [Aushilfskraft]
|
|
|
|
de substituut [m] | de substituten [p]
|
der Vertreter | die Vertreter [p] [Stellvertreter]
|
|
|
|
de agent [m] | de agenten [p]
|
der Vertreter | die Vertreter [p] [der öffentlichen Gewalt]
|
|
|
|
de vertegenwoordigster [f] | de vertegenwoordigsters [p]
|
die Vertreterin | die Vertreterinnen [p]
|
|
|
|
de vervangster [f] | de vervangsters [p]
|
die Vertreterin | die Vertreterinnen [p]
|
|
|
|
de verdedigster [f] | de verdedigsters [p]
|
die Vertreterin | die Vertreterinnen [p]
|
|
|
|
de gemachtigde [f] | de gemachtigden [p]
|
die Vertreterin | die Vertreterinnen [p]
|
|
|
|
de representante | de representanten [p]
|
die Vertreterin | die Vertreterinnen [p]
|
|
|
|
de voorstandster [f] | de voorstandsters [p]
|
die Vertreterin | die Vertreterinnen [p]
|
|
|
|
de invalster [f] | de invalsters [p]
|
die Vertreterin | die Vertreterinnen [p]
|
|
|
|
de interim | de interims [p] [vrouwelijk]
|
die Vertreterin | die Vertreterinnen [p] [Aushilfskraft]
|
|
|
|
immuniteiten en voorrechten van vertegenwoordigers van de lidstaten
|
Immunitäten und Bevorrechtigungen von Vertretern der Mitgliedsstaaten
|
|
|
|
het parlement – de direct gekozen vertegenwoordiging van de burgers
|
das Parlament – die direkt gewählten Vertreter der Bürger
|
|
|
|
het comité van permanente vertegenwoordigers
|
der Ausschuss der ständigen Vertreter
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß der ständigen Vertreter
|
|
|
|
de oppositieactivist [m] | de oppositieactivisten [p]
|
der Vertreter der Opposition | die Vertreter der Opposition [p]
|
|
|
|
de vertegenwoordiger uit het bedrijfsleven | de vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven [p]
|
der Vertreter der Wirtschaft | die Vertreter der Wirtschaft [p]
|
|
|
|
de chauvinist [m] | de chauvinisten [p]
|
der Vertreter des Chauvinismus | die Vertreter des Chauvinismus [p]
|
|
|
de vertegenwoordiger in die plaats
een vertegenwoordiger in die plaats
|
der dortige Vertreter
ein dortiger Vertreter
|
|
|
de topmens [m] | de topmensen [p]
een topmens | topmensen [p]
|
der führende Vertreter | die führenden Vertreter [p]
ein führender Vertreter | führende Vertreter [p]
|
|
|
de wettelijke vertegenwoordiger | de wettelijke vertegenwoordigers [p]
een wettelijke vertegenwoordiger | wettelijke vertegenwoordigers [p]
|
der gesetzliche Vertreter | die gesetzlichen Vertreter [p]
ein gesetzlicher Vertreter | gesetzliche Vertreter [p]
|
|
|
de wettige vertegenwoordiger | de wettige vertegenwoordigers [p]
een wettige vertegenwoordiger | wettige vertegenwoordigers [p]
|
der gesetzliche Vertreter | die gesetzlichen Vertreter [p]
ein gesetzlicher Vertreter | gesetzliche Vertreter [p]
|
|
|
de staatsambtenaar [m] | de staatsambtenaren [p]
een staatsambtenaar | staatsambtenaren [p]
|
der staatliche Vertreter | die staatlichen Vertreter [p]
ein staatlicher Vertreter | staatliche Vertreter [p]
|
|
|
de permanente vertegenwoordiger | de permanente vertegenwoordigers [p]
een permanente vertegenwoordiger | permanente vertegenwoordigers [p]
|
der ständige Vertreter | die ständigen Vertreter [p]
ein ständiger Vertreter | ständige Vertreter [p]
|
|
|
|
de oppositieactiviste [f] | de oppositieactivisten [p]
|
die Vertreterin der Opposition | die Vertreterinnen der Opposition [p]
|
|
|
|
de topmensen van de bankinstellingen [p]
|
die führenden Vertreter der Bankhäuser [p]
|
|
|
|
de wettige vertegenwoordigster | de wettige vertegenwoordigsters [p]
|
die gesetzliche Vertreterin | die gesetzlichen Vertreterinnen [p]
|
|
|
|
de politieke rechtszaken tegen oppositie- en mensenrechtenactivisten
|
die politisch motivierten Prozesse gegen Vertreter der Opposition und Menschenrechtsverteidiger
|
|
|
|
de staatsambtenares [f] | de staatsambtenaressen [p]
|
die staatliche Vertreterin | die staatlichen Vertreterinnen [p]
|
|
|
|
staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur
|
staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen
|
|
|
|
onze agent ter plaatse
|
unser Vertreter vor Ort
|
|
|
|
Chopin en Liszt zijn de belangrijkste vertegenwoordigers van een nieuwe, romantieke pianostijl. Chopin schreef vrijwel alleen voor de piano. [uit: Wouter Steffelaar: Muzikale stijlgeschiedenis]
|
Chopin und Liszt sind die wichtigsten Vertreter eines neuen, romantischen Klavierstils. Chopin schrieb so gut wie nur für das Klavier.
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
De aartsengel Raphaël vertegenwoordigt de heling.
|
Der Erzengel Raphael ist der Vertreter der Heilung.
|
|
|
|
De orka ook wel zwaardwalvis of Killer Whale genoemd (wetenschappelijke benaming: Orcinus orca) is de grootste van de dolfijnenfamilie.
|
Der Orka, auch Schwertwal oder Killerwal genannt (wissenschaftlicher Name: Orcinus orca), ist der größte Vertreter der Familie der Delfine.
|
|
|
|
De oudste vertegenwoordigers van de papegaaien (orde Psittaciformes, familie Psittacidae) zijn de nestorpapegaaien.
|
Die ältesten Vertreter der Papageien (Ordnung: Psittaciformes, Familie Psittacidae) sind die Nestorpapageien.
|
|
|
|
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival.
|
Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendjemand, sag' ich dir, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
|
|
|
|
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival.
|
Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendwer, verstehst du, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
|
|
|
|
Maurice Maeterlinck was een Belgisch Franstalig dichter, toneelschrijver, prozaïst en essayist, een van de belangrijkste vertegenwoordiger van het symbolisme in de literatuur.
|
Maurice Maeterlinck war ein belgischer französischsprachiger Dichter, Theaterschreiber, Prosaist und Essayist sowie einer der wichtigsten Vertreter des literarischen Symbolismus.
|
|
|
