|
het parlement | de parlementen [p]
|
das Parlament | die Parlamente [p]
|
|
|
|
het parlement | de parlementen [p]
|
der Landtag | die Landtage [p]
|
|
|
|
het orgaan van het parlement | de organen van het parlement [p]
|
das Parlamentsgremium | die Parlamentsgremien [p]
|
|
|
het nationale parlement
nationaal parlement
|
der Bundestag
Bundestag
|
|
|
het lid van het Europees Parlement | de leden van het Europees Parlement [p]
een lid van het Europees Parlement | leden van het Europees Parlement [p]
|
der Europa-Abgeordnete | die Europa-Abgeordneten [p]
ein Europa-Abgeordneter | Europa-Abgeordnete [p] [Deutschland]
|
|
|
|
het parlement van een deelstaat | de parlementen van een deelstaat [p]
|
der Landtag | die Landtage [p] [eines Bundeslandes]
|
|
|
|
de voorzitter van het Parlement
|
der Parlamentspräsident
|
|
|
|
het begrotingsrecht, het grondrecht van ieder parlement
|
das Budgetrecht, das Königsrecht der Parlamente
|
|
|
het EP / het Europees Parlement
EP / Europees Parlement
|
das EP / das Europäische Parlament
EP / EuropäischeS Parlament
|
|
|
|
het Europees parlement in Straatsburg
|
das Europaparlament in Straßburg
|
|
|
het lid van het Europees Parlement | de leden van het Europees Parlement [p]
het lid van het Europees Parlement
|
das Mitglied des Europäischen Parlaments | die Mitglieder des Europäischen Parlaments [p]
das Mitglied des Europäischen Parlaments / MdEP / MEP [Member of European Parliament]
|
|
|
|
het parlement – de direct gekozen vertegenwoordiging van de burgers
|
das Parlament – die direkt gewählten Vertreter der Bürger
|
|
|
het Oekraïense parlement
Oekraïens parlement
|
das ukrainische Parlament
ukrainisches Parlament
|
|
|
|
de volledige begrotingsrechten voor het parlement
|
das volle Budgetrecht für das Parlament
|
|
|
het parlement van Cyprus
parlement van Cyprus
|
das zyprische Parlament
zyprisches Parlament
|
|
|
|
het Parlement van NRW
|
der Landtag von Nordrhein-Westfalen
|
|
|
|
de Nationalrat, het Oostenrijkse parlement
|
der Nationalrat, das österreichische Parlament
|
|
|
|
de ondervoorzitter van het Parlement
|
der Vizepräsident des Parlaments
|
|
|
|
de begrotingsbevoegdheden van het parlement met voeten treden
|
die Budgetrechte des Parlaments mit Füßen treten
|
|
|
|
de Centrale Bibliotheek voor het Parlement en de Federale Administratie
|
die Eidgenössische Parlaments- und Zentralbibliothek [Schweiz]
|
|
|
|
het Frankfurter Parlement
|
die Frankfurter Nationalversammlung [1848/1849]
|
|
|
|
de toezichthoudende rol van het parlement
|
die Kontrollfunktion des Parlaments
|
|
|
|
de procesbevoegdheid van regionaal parlement
|
die Parteifähigkeit eines regionalen Parlaments
|
|
|
|
de richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij
|
die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2002 betreffende ozon in de lucht
|
die Richtlinie 2002/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 2002 über den Ozongehalt der Luft
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie
|
die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
|
|
|
|
de Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand
|
die Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de Volkskammer -- het parlement van de DDR
|
die Volkskammer -- das Parlament der DDR
|
|
|
|
de bevoegdheid van het Parlement
|
die Zuständigkeit des Parlaments
|
|
|
|
iets zou zich aan de controle van het parlement onttrekken
|
etwas der Kontrolle des Parlaments entziehen
|
|
|
|
gezien het advies van het Europees Parlement
|
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Bij de komende parlementsverkiezingen wordt geen ruk naar rechts of andere politieke aardverschuiving verwacht.
|
Bei den kommenden Parlamentswahlen wird kein Rechtsruck oder sonstiger politischer Erdrutsch erwartet.
|
|
|
|
Het Europees Parlement wil dat in 2030 30 procent van de energie opgewekt wordt door duurzame energiebronnen.
|
Das Europäische Parlament will, dass 2030 30 Prozent der Energie durch erneuerbare Energiequellen erzeugt werden.
|
|
|
|
Het parlement ging om.
|
Das Parlament schwenkte um.
|
|
|
|
Het reduceren van de begrotingsrechten van dit Parlement is een aanval op de fundamentele bestaansgrond van parlementen. [Eur-Lex]
|
Das Zurückführen der Budgetrechte dieses Parlaments ist ein Angriff auf die eigentliche Rechtfertigung von Parlamenten.
|
|
|
|
De Staten-Generaal (het parlement) bestaan uit twee kamers, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. [Nederland]
|
Die Generalstaaten (das Parlament) bestehen aus zwei Kammern, der Ersten Kammer und der Zweiten Kammer.
|
|
|
|
Europa moet een instantie zijn met een sterk evenwicht tussen de drie instellingen, tussen het Parlement, de Raad en de Commissie.
|
Europa muss eine Institution sein mit einem stabilen Machtgleichgewicht zwischen den drei Organen: Parlament, Rat und Kommission.
|
|
|
Wij zullen niet accepteren dat de rechten van het Parlement worden aangetast als het om ons begrotingsrecht gaat! [
europarl.europa.eu]
|
Wir werden es nicht akzeptieren, wenn die Rechte des Parlaments beschnitten werden, wenn es um unser Budgetrecht geht!
|
|
|
Beseffen zij dan niet dat het parlementarisme de pijler van de democratie is en dat het begrotingsrecht van het Parlement het fundament van het parlementarisme vormt? [
europarl.europa.eu]
|
Wissen sie nicht, dass der Parlamentarismus Pfeiler der Demokratie und das Budgetrecht das Parlaments Pfeiler des Parlamentarismus ist?
|
|
|
|
met inachtneming van het transparantiebeginsel toegang tot het betrokken document verschaffen, aangezien het publiek en het parlement groot belang hebben bij de volledige openbaarmaking ervan
|
unter Beachtung des Transparenzprinzips den Zugang zu dem beantragten Dokument gewähren, da ein starkes öffentliches und parlamentarisches Interesse an der vollständigen Herausgabe des Dokuments vorliegt
|
|
|
