|
de sector [m] | de sectoren [p] / de sectors [p]
|
der Ausschnitt | die Ausschnitte [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de sector [m] | de sectoren [p] / de sectors [p]
|
der Kreisausschnitt | die Kreisausschnitte [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de sector [m] | de sectoren [p] / de sectors [p]
|
der Sektor | die Sektoren [p]
|
|
|
de sector [m] | de sectoren [p] / de sectors [p]
de sector
|
der Teilbereich | die Teilbereiche [p]
der Teilbereich / Teilb.
|
|
|
|
de sector [m] | de sectoren [p] / de sectors [p]
|
der Tätigkeitsbereich | die Tätigkeitsbereiche [p]
|
|
|
|
de sector [m] | de sectoren [p] / de sectors [p]
|
der Wirtschaftszweig | die Wirtschaftszweige [p]
|
|
|
|
de maritieme sector
|
das Seeverkehrsgewerbe
|
|
|
|
de agrarische sector | de agrarische sectoren [p]
|
der Agrarsektor | die Agrarsektoren [p]
|
|
|
|
de vertegenwoordiger van de sector | de vertegenwoordigers van de sector [p]
|
der Branchenvertreter | die Branchenvertreter [p]
|
|
|
|
de chemische sector
|
der Chemiesektor
|
|
|
|
de sector elektriciteitsproductie
|
der Elektrizitätssektor
|
|
|
|
de financiële sector
|
der Finanzsektor
|
|
|
|
de sector aardappelen
|
der Kartoffelsektor
|
|
|
|
de particuliere sector
|
der Privatsektor
|
|
|
|
de sector rundvlees
|
der Rindfleischsektor
|
|
|
|
de sector van het spoorvervoer
|
der Schienensektor
|
|
|
|
de essentiële sector | de essentiële sectoren [p] / de essentiële sectors [p]
|
der Schlüsselsektor | die Schlüsselsektoren [p]
|
|
|
|
de sector mijnbouw
|
der Steinkohlensektor
|
|
|
|
de sector telecommunicatie
|
der Telekommunikationssektor
|
|
|
|
de sector dierlijke productie
|
der Tierhaltungssektor
|
|
|
|
de werknemer in de sector | de werknemers in de sector [p]
|
der Wirtschaftsakteur | die Wirtschaftsakteure [p]
|
|
|
|
de economische sector | de economische sectoren [p] / de economische sectors [p]
|
der Wirtschaftsbereich | die Wirtschaftsbereiche [p]
|
|
|
|
de economische sector | de economische sectoren [p] / de economische sectors [p]
|
der Wirtschaftssektor | die Wirtschaftssektoren [p]
|
|
|
|
de sector mijnbouwapparatuur
|
die Bergbauausrüstungsindustrie
|
|
|
|
de chemische sector
|
die Chemiebranche
|
|
|
|
de chemische sector
|
die Chemieindustrie
|
|
|
|
de tertiaire sector
|
die Dienstleistungen [p]
|
|
|
|
de financiële sector
|
die Finanzbranche
|
|
|
|
de stabiliteit in de financiële sector
|
die Finanzmarktstabilität
|
|
|
|
de financiële sector
|
die Finanzwelt
|
|
|
|
de quartaire sector
|
die Informationsdienstleistungen [p]
|
|
|
|
de economische sector
|
die Informationsdienstleistungen [p]
|
|
|
|
de keramische sector
|
die Keramikindustrie
|
|
|
|
de particuliere sector
|
die Privatwirtschaft
|
|
|
|
de ontwikkeling van de sector | de ontwikkelingen van de sector [p]
|
die Sektorentwicklung | die Sektorentwicklungen [p]
|
|
|
|
de sector van de elektriciteitsproductie
|
die Stromwirtschaft
|
|
|
|
de groeiende sector | de groeiende sectoren [p] / de groeiende sectors [p]
|
die Wachstumgsbranche | die Wachstumgsbranchen [p]
|
|
|
|
de economische sector | de economische sectoren [p] / de economische sectors [p]
|
die Wirtschaftssparte | die Wirtschaftssparten [p]
|
|
|
|
het maximumareaal in de sector oliehoudende zaden | de maximumarealen in de sector oliehoudende zaden [p]
|
die Ölsaaten-Höchstfläche | die Ölsaaten-Höchstflächen [p]
|
|
|
|
economische sector: Sector biologische productie
|
Wirtschaftssektor: Grünlandwirtschaft
|
|
|
|
de quartaire sector
|
das Bildungs- und Gesundheitswesen
|
|
|
|
de betrekkingen tussen de publieke en de particuliere sector [p]
|
das Verhältnis zwischen Staat und Privatwirtschaft
|
|
|
|
de zorg- en sociale sector
|
der Bereich "Gesundheit und Soziales"
|
|
|
|
het hoofd van een sector | de hoofden van een sector [p]
|
der Leiter eines Sektors | die Leiter eines Sektors [p]
|
|
|
|
de sector verse groenten en fruit
|
der Sektor Frischobst und Frischgemüse
|
|
|
|
het Duitse reddingsfonds voor de financiële sector
|
der Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung / SoFFin / Soffin
|
|
|
|
de sectoren mijnbouw en elektriciteitsproductie
|
der Steinkohlen- und Elektrizitätssektor
|
|
|
de vrije sector | de vrije sectoren [p] / de vrije sectors [p]
een vrije sector | vrije sectoren [p] / vrije sectors [p]
|
der freie Markt | die freien Märkte [p]
ein freier Markt | freie Märkte [p]
|
|
|
|
de sector kleinschalige landbouw
|
der kleinbäuerliche Sektor
kleinbäuerlicher Sektor
|
|
|
de primaire sector
primaire sector
|
der primäre Sektor
primärer Sektor
|
|
|
de agrarische sector
agrarische sector
|
der primäre Sektor
primärer Sektor
|
|
|
de particuliere sector
particuliere sector
|
der private Sektor
privater Sektor
|
|
|
de quartaire sector
quartaire sector
|
der quartäre Sektor
quartärer Sektor
|
|
|
de economische sector
economische sector
|
der quartäre Sektor
quartärer Sektor
|
|
|
de industriële sector
industriële sector
|
der sekundäre Sektor
sekundärer Sektor
|
|
|
de secundaire sector
secundaire sector
|
der sekundäre Sektor
sekundärer Sektor
|
|
|
de tertiaire sector
tertiaire sector
|
der tertiäre Sektor
tertiärer Sektor
|
|
|
|
de publieke sector
|
der öffentliche Dienst
|
|
|
|
de werkgelegenheid in de privé-sector
|
die Arbeitsmöglichkeit im privaten Sektor
|
|
|
|
het verlenen van exportkredieten door de particuliere sector
|
die Bereitstellung von Exportfinanzierung durch den Privatsektor
|
|
|
|
de groeperingen uit de sector elektronische communicatie [p]
|
die Branchenverbände im Bereich der elektronischen Kommunikation [p]
|
|
|
|
de sleutelspelers uit de sector van de onlinemuziek
|
die Hauptakteure im Bereich der Online-Musikdienste
|
|
|
de industriële sector
industriële sector
|
die Industrie und das Gewerbe
|
|
|
|
de secundaire sector
|
die Industrie und das Gewerbe
|
|
|
de primaire sector
primaire sector
|
die Land- und Forstwirtschaft, der Bergbau
|
|
|
|
de agrarische sector
|
die Land- und Forstwirtschaft, der Bergbau
|
|
|
|
de liquidatie van een of meer verlieslijdende sectoren
|
die Liquidation eines oder mehrerer defizitärer Bereiche
|
|
|
|
de meubelen en de bouwsector
|
die Möbel- und Bauindustrie
|
|
|
|
de regulering in de sector van hedge funds en private equity
|
die Regulierung der Hedgefonds und des Private-Equity-Sektors
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie
|
die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
|
|
|
|
een gunstig klimaat voor de ontwikkeling van de particuliere sector creëren
|
die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für die Entwicklung der Privatwirtschaft
|
|
|
|
de sectoren van de schoen- en kledingherstellers
|
die Sparten der Schuh- und Bekleidungsindustrie
|
|
|
|
de sector detergentia en reinigingsproducten
|
die Wasch- und Reinigungsmittelbranche
|
|
|
|
de economische misdrijven en strafbare feiten tegen de staat of tegen rechtspersonen in de openbare sector
|
die Wirtschaftsverbrechen und –vergehen zum Nachteil des Staates oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts
|
|
|
|
de EU-belasting op de financiële sector
|
die europäische Besteuerung des Finanzsektors
|
|
|
|
de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem
|
die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
|
|
|
|
de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
|
die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
|
|
|
|
de bedrijven uit de industriële sector
|
die gewerblichen Unternehmen [p]
|
|
|
de gebouwen in de agrarische sector
gebouwen in de agrarische sector
|
die landwirtschaftlichen Bauten [p]
landwirtschaftliche Bauten [p]
|
|
|
|
de gegevens over de sector
|
die sektorbezogenen Angaben [p]
|
|
|
|
de publieke sector
|
die öffentliche Hand
|
|
|
|
iets naar de collectieve sector overhevelen
|
etwas in gesellschaftliches Eigentum überführen
|
|
|
|
iets naar de collectieve sector overhevelen
|
etwas kollektivieren
|
|
|
|
iets naar de collectieve sector overhevelen
|
etwas vergesellschaften
|
|
|
|
stroken met wetgevingsinstrumenten die gericht zijn op specifieke sectoren
|
im Einklang mit sektorspezifischen Rechtsinstrumenten stehen
|
|
|
|
op 49 vakgebieden in zes sectoren
|
in 49 Berufen aus sechs Fachbereichen
|
|
|
|
verschillende sectoren van het bedrijfsleven [p]
|
verschiedene Unternehmensbereiche [p]
|
|
|
|
Sectorfondsen zijn fondsen waaraan alle werkgevers en werknemers uit een bepaalde sector verplicht meebetalen. [in Nederland]
|
Banchenfonds sind Fonds, in den alle Arbeitgeber und Arbeitnehmer einer bestimmten Branche pflichtweise einzahlen.
|
|
|
|
De gezondheidszorg is een atypische sector omdat het aanbod -- de voorschrijvers -- er in sterke mate de vraag bepaalt.
|
Das Gesundheitswesen ist ein atypischer Tätigkeitsbereich, in dem die Nachfrage weitgehend durch das Angebot -- sprich die verordnenden Ärzte -- bestimmt wird.
|
|
|
|
Het Bertelsmann-concern is vooral actief op het gebied van boeken- en tijdschriftenuitgeverijen, boekenclubs, drukkerijen en muziekuitgeverijen en op het gebied van geluidsopnamen; het heeft daarnaast belangen in de sector van de commerciële televisie.
|
Der Bertelsmann-Konzern ist vorwiegend tätig in den Geschäftsfeldern Buch- und Zeitschriftenverlag, Buchclubgeschäft, Druckindustrie, Musikverlag und Tonträgervertrieb sowie durch Beteiligungen im privaten Fernsehgeschäft.
|
|
|
|
Het VMBO kent vier leerwegen: de theoretische, de gemengde, de kaderberoepsgerichte en de basisberoepsgerichte. Er zijn vier sectoren: Zorg en Welzijn, Techniek, Economie en Landbouw. [Nederland]
|
Der VMBO kennt vier Lernarten: theoretisch (entspricht der früheren MAVO), gemischt (Theorie und Praxis), mehr praktisch als theoretisch und rein praktisch ausgerichtet. Es gibt vier Sparten: Gesundheits- und Sozialwesen, Technik, Wirtschaft und Landbau.
|
|
|
|
De chemische sector is van groot belang voor de EU en behoort in elf van de vijftien lidstaten tot de topdrie van industrieën.
|
Die Chemiebranche spielt eine wichtige Rolle für die EU, da sie in 11 der 15 Mitgliedstaaten zu den drei bedeutendsten Industriezweigen gehört.
|
|
|
|
De chemische sector heeft zijn ankerpunt in Antwerpen.
|
Dreh- und Angelpunkt der Chemiebranche ist Antwerpen.
|
|
|
|
Kortingen op de landingsrechten voor de lancering van nieuwe diensten of de uitbreiding van dienstregelingen komen in de sector vaak voor, met uitzondering van de overbelaste "hubs" zoals Heathrow en Charles de Gaulle. [Eur-Lex]
|
Ermäßigungen der Landegebühren für die Eröffnung neuer Flugverbindungen oder die Erhöhung der Frequenzen seien branchenüblich, außer auf überlasteten Drehkreuzen wie Heathrow oder Charles de Gaulle.
|
|
|
|
Er vinden bilateraal onderhandelingen over specifieke sectoren plaats.
|
Es gibt sektorspezifische bilaterale Dialoge.
|
|
|
|
Er moeten worden financieringswijzen gevonden: ofwel binnen de sector van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, ofwel op een meer specifieke wijze.
|
Es müssen Finanzierungsmodalitäten gefunden werden -- sei es im Rahmen der Kranken- und Berufsunfähigkeitsversicherung oder durch eine spezielle Absicherung.
|
|
|
|
In de Europese Unie is de totale werkgelegenheid tussen 1995 en 2000 met 6,8% gegroeid, maar in de zorg- en sociale sector met 12,6%.
|
In der Europäischen Union haben die Beschäftigtenzahlen zwischen 1995 und 2000 um 6,8% zugenommen, im Bereich "Gesundheit und Soziales" aber um 12,6%.
|
|
|
|
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw.
|
Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
|
|
|
|
Bent u werkzaam in de culturele sector?
|
Sind Sie im kulturellen Bereich tätig?
|
|
|
|
landbouwers zijn aangespoord in een andere sector hun heil te zoeken en kleine en middelgrote landbouwbedrijven zijn opgeheven, en dat terwijl deze sector 70 procent van de armen op deze wereld de middelen om te overleven verschaft
|
die Förderung der Aufgabe von landwirtschaftlichen Betrieben und der Auflösung kleiner und mittelgroßer landwirtschaftlicher Betriebe und das in einem Sektor, der zu 70 Prozent für das Auskommen der Ärmsten auf der Welt sorgt
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits