de productie [f] | de producties [p]
[foutief:]
de produktie [f] | de produkties [p]
|
die Erzeugung | die Erzeugungen [p]
|
|
|
|
de productie [f]
|
die Fertigung
|
|
|
|
de productie [f]
|
die Förderung [Bergbau]
|
|
|
|
de productie [f]
|
die Herstellung
|
|
|
|
de niet-productie-installatie [f] | de niet-productie-installaties [p]
|
die Nichtförderanlage | die Nichtförderanlagen [p]
|
|
|
de productie [f] | de producties [p]
[foutief:]
de produktie [f] | de produkties [p]
|
die Produktion | die Produktionen [p]
|
|
|
|
de productie-eenheid [f] | de productie-eenheden [p]
|
die Produktionseinheit | die Produktionseinheiten [p]
|
|
|
|
de productie-oppervlakte [f] | de productie-oppervlakten [p] / de productie-oppervlaktes [p]
|
die Produktionsfläche | die Produktionsflächen [p]
|
|
|
|
de productie-omstandigheid [f] | de productie-omstandigheden [p]
|
die Produktionsmethode | die Produktionsmethoden [p]
|
|
|
|
de kleine zaal productie / de kleinezaalproductie [f] | de kleine zaal producties [p] / de kleinezaalproducties [p]
|
die mobile Theaterproduktion | die mobilen Theaterproduktionen [p]
|
|
|
|
het contingent voor de productie van aardappelzetmeel | de contingenten voor de productie van aardappelzetmeel [p]
|
das Kartoffelstärkekontingent | die Kartoffelstärkekontingente [p]
|
|
|
|
de productie van papier of karton
|
das Papiergewerbe
|
|
|
|
de onderhoudstechnicus productie installaties | de onderhoudstechnici productie installaties [p]
|
der Industrieelektriker | die Industrieelektriker [p]
|
|
|
|
de stijging van de productie
|
der Produktionsanstieg
|
|
|
|
de gestegen productie | de gestegen producties [p]
|
der Produktionszuwachs | die Produktionszuwächse [p]
|
|
|
|
de sector dierlijke productie
|
der Tierhaltungssektor
|
|
|
|
het gebrek van productie | de gebreken van productie [p]
|
der Verarbeitungsfehler | die Verarbeitungsfehler [p]
|
|
|
|
de onderhoudstechnicus productie installaties | de onderhoudstechnici productie installaties [p]
|
der Wartungselektriker | die Wartungselektriker [p]
|
|
|
|
de productie van katoen
|
die Baumwollproduktion
|
|
|
|
de productie van kinabast
|
die Chinarindenproduktion
|
|
|
|
de eigen productie | de eigen producties [p]
|
die Eigenfertigung | die Eigenfertigungen [p]
|
|
|
|
de eigen productie | de eigen producties [p]
|
die Eigenproduktion | die Eigenproduktionen [p]
|
|
|
|
de voorwaarde voor de productie | de voorwaarden voor de productie [p] / de voorwaardes voor de productie [p]
|
die Erzeugungsbedingung | die Erzeugungsbedingungen [p]
|
|
|
|
de productie van kleurstoffen
|
die Farbstoffproduktion
|
|
|
|
de productie van vlees
|
die Fleischproduktion
|
|
|
|
de productie van veevoeder
|
die Futtererzeugung
|
|
|
|
de totale productie | de totale producties [p]
|
die Gesamtleistung | die Gesamtleistungen [p]
|
|
|
|
de totale productie | de totale producties [p]
|
die Gesamtproduktion | die Gesamtproduktionen [p]
|
|
|
|
de productie van granen
|
die Getreideproduktion
|
|
|
|
de productie van glas
|
die Glasproduktion
|
|
|
|
de productie van rubber
|
die Gummiherstellung
|
|
|
|
de productie van rubber
|
die Gummiproduktion
|
|
|
|
de goederen waarin hoogwaardige productie technologieën zijn samengebracht
|
die Hightechware
|
|
|
|
de jaarlijkse productie | de jaarlijkse producties [p]
|
die Jahresproduktion | die Jahresproduktionen [p]
|
|
|
|
de productie van cokes
|
die Kokserzeugung
|
|
|
|
de productie van levensmiddelen
|
die Lebensmittelverarbeitung
|
|
|
|
de productie van normen
|
die Normerarbeitung
|
|
|
|
de pruiken productie
|
die Perückenherstellung
|
|
|
|
de productie van gewassen
|
die Pflanzenproduktion
|
|
|
|
de plantaardige productie
|
die Pflanzenproduktion
|
|
|
|
de primaire productie | de primaire producties [p]
|
die Primärproduktion | die Primärproduktionen [p]
|
|
|
|
de productie innovatie / de productieinnovatie [f] | de productie innovaties [p] / de productieinnovaties [p]
|
die Produktinnovation | die Produktinnovationen [p]
|
|
|
|
het perspectief inzake de productie | de perspectieven inzake de productie [p]
|
die Produktionsaussicht | die Produktionsaussichten [p]
|
|
|
|
de stijging van de productie | de stijgingen van de productie [p]
|
die Produktionssteigerung | die Produktionssteigerungen [p]
|
|
|
|
de productie en ontwikkeling vindt plaats aan
|
die Produktionsstätte | die Produktionsstätten [p]
|
|
|
|
de ontwrichting van de productie
|
die Produktionsstörungen [p]
|
|
|
|
het voorschrift voor de productie | de voorschriften voor de productie [p]
|
die Produktionsvorschrift | die Produktionsvorschriften [p]
|
|
|
|
de productie van varkensvlees
|
die Schweinefleischerzeugung
|
|
|
|
de productie van varkensvlees
|
die Schweinefleischproduktion
|
|
|
|
de speciale productie | de speciale producties [p]
|
die Sonderanfertigung | die Sonderanfertigungen [p]
|
|
|
|
de productie van statistieken | de producties van statistieken [p]
|
die Statistikerstellung | die Statistikerstellungen [p]
|
|
|
|
de dierlijke productie
|
die Tierproduktion
|
|
|
|
de productie van warm water
|
die Warmwasserbereitung
|
|
|
|
stoffen die ten doel hebben de groei of de productie te bevorderen
|
Stoffe zur Wachstums- oder Leistungsförderung
|
|
|
|
economische sector: Sector biologische productie
|
Wirtschaftssektor: Grünlandwirtschaft
|
|
|
|
alle emitterende productie- en mobiliteitssectoren
|
alle emissionsverursachenden Sektoren in den Bereichen Produktion und Mobilität
|
|
|
|
het stamboek voor de productie van zware varkens
|
das Herdbuch in Bezug auf die Erzeugung des schweren Landschweins
|
|
|
het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds / NLPVF
Bestuur van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds / NLPVF
|
der Niederländische Fonds für literarische Produktion und für Übersetzungen
Niederländischer Fonds für literarische Produktion und für Übersetzungen
|
|
|
de biologische plantaardige productie
biologische plantaardige productie
|
der ökologische Pflanzenbau
ökologischer Pflanzenbau
|
|
|
|
de agroclusters (productie, verwerking en afzet) in de grondgebonden veehouderij (rundvee, graasdieren, geiten, schapen), de intensieve veehouderij (pluimvee, varkens en kalveren), akkerbouw, opengrondstuinbouw en glastuinbouw
|
die Agrocluster (Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung) in der bodengebundenen Viehhaltung (Rinder, Weidetiere, Ziegen, Schafe), die intensive Viehhaltung (Geflügel, Schweine und Kälber), den Ackerbau, den Freiland- und den Treibhausgartenbau
|
|
|
|
de aanschaf van voorzieningen voor productie
|
die Anschaffung von Ausrüstungen für die Produktion
|
|
|
|
het bezettingsresultaat van productie
|
die Auslastung der Produktion
|
|
|
|
het minimaliseren van CO2-productie en energieverbruik
|
die CO2- und Energieminimierung
|
|
|
|
de dienst in eigen productie | de diensten in eigen productie [p]
|
die Dienstleistung der Eigenerbringung | die Dienstleistungen der Eigenerbringung [p]
|
|
|
|
de directie Plantaardige productie van het Griekse Ministerie van Landbouw
|
die Direktion für pflanzliche Erzeugung des griechischen Landwirtschaftsministeriums
|
|
|
|
de productie op de eisen van de consument afstemmen
|
die Erzeugung auf die Anforderungen derh Verbraucer ausrichten
|
|
|
|
de productie en de afzet van honing verbeteren
|
die Erzeugung und Vermarktung von Bienenzuchterzeugnissen verbessern
|
|
|
|
de productie en de afzet van honing
|
die Erzeugung und Vermarktung von Honig
|
|
|
|
de productie van gecertificeerd zaad
|
die Erzeugung zertifizierten Saatguts
|
|
|
|
de productie, vervaardiging en distributie van landbouwproducten en levensmiddelen
|
die Erzeugung, Herstellung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
|
|
|
|
de voorwaarden voor de productie en afzet van producten van de bijenteelt
|
die Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse
|
|
|
|
de toenemande vraag naar een duurzaam gebruik en duurzame productie van hernieuwbare biologische rijkdommen [Eur-Lex]
|
die Forderung nach nachhaltiger Nutzung und Produktion erneuerbarer biologischer Ressourcen
|
|
|
|
het creëren van duurzame productie- en consumptiepatronen
|
die Förderung nachhaltiger Produktions- und Konsummuster
|
|
|
|
de productie van granen en voedergewassen die als veevoeder worden gebruikt
|
die Getreide- und Futtererzeugung für die Tierproduktion
|
|
|
|
de productie van schaliegas en -olie
|
die Herstellung von Schiefergas und -öl
|
|
|
|
de productie, verwerking en afzet van landbouwproducten
|
die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
|
|
|
|
de intensivering en de 'verticalisering' van de productie en de afhankelijkheid op voedingsgebied
|
die Intensivierung der Erzeugung und die "Vertikalisierung" der Lebensmittelherstellung mit den entsprechenden Abhängigkeiten
|
|
|
|
de plantaardige en dierlijke productie
|
die Land- und Viehwirtschaft
|
|
|
|
de duurzame primaire productie
|
die Nachhaltigkeit in der Primärproduktion
|
|
|
|
de productie van volledige audiovisuele wedstrijdverslagen
|
die Produktion der gesamten Bild- und Tonaufzeichnung
|
|
|
|
de productie en het gebruik van kwik zowel binnen de EU als daarbuiten beperken
|
die Produktion und Verwendung von Quecksilber in der EU und weltweit verringern
|
|
|
|
de capaciteit voor productie en raffinage vergroten
|
die Produktions- und Raffineriekapazitäten ausbauen
|
|
|
|
de productie van kennis
|
die Schaffung von Wissen
|
|
|
|
de structurele enquêtes over plantaardige en dierlijke productie
|
die Strukturerhebungen über die Pflanzen- und Tierproduktion
|
|
|
|
de niet-grondgebonden dierlijke productie
|
die flächenunabhängige Tierhaltung
|
|
|
|
de uitbesteding van productie
|
die outgesourcete Herstellung
|
|
|
de geactiveerde productie
geactiveerde productie
|
die selbsterstellten Anlagen [p]
selbsterstellte Anlagen [p]
|
|
|
|
een dalende productie
|
ein Rückgang der Wirtschaftsleistung
|
|
|
|
wat de productie betreft
|
im Produktionsbereich
|
|
|
|
gevormd worden bij de behandeling van ruwe eiwitten met zoutzuur voor de productie
|
im Säurehydrolyseverfahren hergestellt werden / im Säure-HVP
hergestellt werden
|
|
|
|
met een te verwaarlozen productie
|
mit sehr kleinen Produktionszahlen [p]
|
|
|
|
verzekeren dat de hele productie financieel is zekergesteld voor de fabrikant
|
sicherstellen, dass die gesamte Produktion für den Hersteller finanziell abgesichert ist
|
|
|
|
voor de productie van vlees
|
zur Erzeugung von Fleisch
|
|
|
|
voor de productie van vlees
|
zur Fleischerzeugung
|
|
|
|
Antimoon wordt veel gebruikt in de halfgeleiderindustrie bij de productie van dioden, infrarood detectors en hallsensoren. [Wikipedia]
|
Antimon wird viel in der Halbleiterindustrie zur Produktion von Dioden, Infrarotdetektoren und Hall-Sensoren verwendet.
|
|
|
|
De oude papierfabriek aan de rand van de stad heeft zijn productie omgeschakeld naar milieuvriendelijk kringlooppapier.
|
Das alte Papierwerk am Stadtrand hat seine Produktion auf umweltfreundliches Recyclingpapier umgestellt.
|
|
|
|
De beïnvloeding van het parasympathisch zenuwstelsel door parasympathicomimetica kan resulteren in het stimuleren van de spijsvertering, de speekselvloed, de productie van tranen, het urineren, de ontlasting en de seksuele opwinding. [Wikipedia]
|
Die Beeinflussung des parasympathischen Nervensystems durch Parasympathikomimetika kann die Stimulation der Verdauung, des Speichelflusses, der Tränenproduktion, des Harnlassens, des Stuhlgangs und der sexuellen Erregung zur Folge haben.
|
|
|
|
De Grieken moeten zich tevreden stellen met gepasteuriseerde import, omdat verse melk niet tot bij zij raakt. En dat terwijl Griekenland best in staat is zijn productie te verhogen om in eigen behoefte te voorzien. [Eur-Lex]
|
Die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
|
|
|
|
De SO's voor de kenmerken van de dierlijke productie worden bepaald per dier, voor pluimvee evenwel per honderd stuks en voor bijen per volk. [Eur-Lex]
|
Die Standardoutputs für die tierischen Merkmale werden je Stück Vieh festgesetzt, außer für Geflügel, für das sie je hundert Stück, und für Bienen, für die sie je Bienenstock festgesetzt werden.
|
|
|
|
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex]
|
Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
|
|
|
|
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex]
|
Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
|
|
|
|
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008]
|
Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
|
|
|
|
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex]
|
Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
|
|
|
|
Voor de nieuwe windturbine werd voor de productie een digitale tweeling gemaakt.
|
Für die neue Windkraftanlage wurde vor der Produktion ein digitaler Zwilling erstellt.
|
|
|
|
Landbouwvelden dienen voor de professionele productie van voedsel, veevoer of grondstoffen voor de agro-industrie.
|
Landwirtschaftliche Felder dienen der professionellen Produktion von Lebensmitteln, Viehfutter oder Rohstoffen für die Agrarindustrie.
|
|
|
|
Landbouwactiviteiten zijn veeteelt (productie van dieren) en aquacultuur (productie van vis), tuinbouw (kleinschalige teelt van kortcyclische gewassen zoals groenten, siergewassen, fruit, champignons) en akkerbouw.
|
Landwirtschaftliche Tätigkeiten sind Viehzucht (Tierproduktion) und Aquakultur (Fischproduktion), Gartenbau (Zucht von kurzzyklischen Gewächsen wie Gemüse, Ziergewächsen, Obst und Champignons in kleinem Maßstab) und Ackerbau.
|
|
|
|
Pesticiden blijken de zwaarste kost uit te maken in de productie van gewassen én zijn een van de grote boosdoener voor de vervuiling van het grondwater.
|
Pestizide scheinen die schwerste Kost in der Pflanzenproduktion darzustellen u n d sind einer der größten Übeltäter für die Grundwasserverschmutzung.
|
|
|
|
Stalen matten worden gebruikt voor de productie van gewapend beton.
|
Stahlmatten werden gebraucht zur Herstellung von armiertem Beton.
|
|
|
|
Onder "landbouwactiviteit" wordt verstaan: landbouwproducten produceren, fokken of telen tot en met het oogsten, het melken en de productie van landbouwhuisdieren of de grond in goede landbouwomstandigheden.
|
Unter "landwirtschaftliche Tätigkeit" ist die Erzeugung, die Haltung oder der Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse einschließlich Ernten, Melken und Tierproduktion, oder die Erhaltung von Flächen in gutem agronomischem Zustand zu verstehen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
de productie van biomassa en –brandstoffen op basis van verschillende soorten organisch afval (afval afkomstig uit de bosbouw, vast afval, stadsafval, eetbare oliën en het afval dat overblijft na waterzuivering)
|
die Erzeugung von Biomasse und Biokraftstoffen auf der Grundlage verschiedener organischer Abfallquellen wie forstwirtschaftliche Rückstände, feste und kommunale Abfälle, Speiseöle und Abfälle aus der Abwasserbehandlung
|
|
|
|
de offshore-olie- en -gasactiviteiten: activiteiten met betrekking tot de zeewartse exploratie, productie of verwerking van olie en gas offshore
|
die Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten: Tätigkeiten, die mit der seeseitigen Exploration, Förderung oder Aufbereitung von Erdöl und Erdgas zusammenhängen
|
|
|
