|
gezamenlijk | gezamenlijke
|
gesamt | gesamte
|
|
|
|
algeheel | algehele
|
gesamt | gesamte
|
|
|
|
geheel | gehele
|
gesamt | gesamte
|
|
|
|
|
|
panoftalmie: etterende ontsteking van nagenoeg het gehele oog
|
Panophthalmie: eitrige Entzündung des gesamten Auges
|
|
|
|
tot alle vlees is gekorst
|
bis das gesamte Fleich goldbraun gebacken ist
|
|
|
|
alles zaak en goed
|
das gesamte Hab' und Gut [Hab': Habe]
|
|
|
|
alle bezittingen [p]
|
der gesamte Besitz
|
|
|
|
het voornemen een regering op brede basis te vormen, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is [Eur-Lex]
|
die Absicht, eine auf einer breiten Grundlage stehende multiethnische Regierung zu bilden, die für die Gleichstellung der Geschlechter eintritt und das gesamte Volk vertritt
|
|
|
|
volledig zeggenschap verkrijgen over de onderneming ...
|
die Kontrolle über das gesamte Unternehmen ... erwerben
|
|
|
|
de algehele milieuprestaties van batterijen en accu's gedurende hun totale levenscyclus vergroten
|
die allgemeine Umweltverträglichkeit von Batterien und Akkumulatoren während ihres gesamten Lebenszyklus verbessern
|
|
|
|
de volledige bedrijfskolom, van producent tot verkoper
|
die gesamte Kette vom Erzeuger bis zur Vertriebsstelle
|
|
|
|
de hele levensduur
|
die gesamte Lebensdauer
|
|
|
|
de totale studieduur
|
die gesamte Studiendauer
|
|
|
|
de schuldverplichtingen voldoen [p]
|
die gesamten Schulden begleichen [p]
|
|
|
|
de geleidelijke verlaging met 5 % van de steunprijs over de periode als geheel
|
die schrittweise 5%ige Senkung des Stützpreises während des gesamten Zeitraums
|
|
|
|
ervoor pleiten om oude contracten tijdens de gehele contractduur onaangetast te laten
|
einen Bestandsschutz für Altverträge während ihrer gesamten Laufzeit empfehlen
|
|
|
|
voor de gehele periode tussen ... en ...
|
für die gesamte Zeit zwischen ... und ...
|
|
|
|
in geheel Oost-Europa
|
im gesamten osteuropäischen Raum
|
|
|
|
verzekeren dat de hele productie financieel is zekergesteld voor de fabrikant
|
sicherstellen, dass die gesamte Produktion für den Hersteller finanziell abgesichert ist
|
|
|
|
Wanneer het leven van een mens wordt vernietigd, dat hij moeizaam voor zichzelf en zijn kinderen heeft opgebouwd, is dat een ontering voor onze gehele natie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Wann immer das Leben eines Menschen zerstört wird, das er mühsam für sich und seine Kinder aufgebaut hat, ist das eine Entwürdigung für unsere gesamte Nation. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
De prevalentie van obesitas lijkt toe te nemen bij volwassenen, met de hoogste prevalentie onder vijftigers en zestigers.
|
Adipositas scheint über das gesamte Erwachsenenalter zuzunehmen, wobei die höchsten Werte bei Erwachsenen zwischen 50 und 60 auftreten.
|
|
|
|
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009]
|
Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
|
|
|
|
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben.
|
Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
|
|
|
|
De oude balken steunen het gehele dak van de schuur.
|
Die alten Balken stützen das gesamte Dach des Schuppens.
|
|
|
|
De grootschalige en gemechaniseerde ontbossing van equatoriaal Afrika en de bevolkingsexplosie op het gehele continent spelen een zeer belangrijke rol in de verwoesting van het woongebied van de mensapen.
|
Die massive maschinelle Abholzung der Wälder in Äquatorialafrika und die Bevölkerungsexplosion auf dem gesamten Kontinent stellen wichtige Faktoren bei der Zerstörung der Lebensräume der Menschenaffen dar.
|
|
|
|
Jaroslav de Wijze (1019-1054) liet in het gehele Kievse Rijk kerken, kloosters, scholen, en vestingwerken aanleggen. Hij stichtte in Kiev de eerste Russische bibliotheek.
|
Jaroslaw der Weise (1019-1054) ließ in der gesamten Kiewer Rus Kirchen, Klöster, Schulen und Festungsanlagen bauen. Er gründete in Kiew die erste russische Bibliothek.
|
|
|
|
Met zijn derde middel betoogt rekwirant ten slotte dat het Gerecht voorbij is gegaan aan zijn rechten van verdediging doordat het in de eerste plaats geen rekening heeft gehouden met alle door hem ter terechtzitting ontwikkelde argumenten.
|
Mit seinem dritten Rechtsmittelgrund macht der Rechtsmittelführer schließlich geltend, dass das Gericht seine Verteidigungsrechte verkannt habe, indem es nicht seine gesamte in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argumentation berücksichtigt habe.
|
|
|
|
Zonder problemen loosden we de complete groep naar binnen.
|
Ohne Probleme leiteten wir die gesamte Gruppe hinein.
|
|
|
|
Uiteindelijk zal al het plastic in zee in triljoenen deeltjes uiteen vallen. [plasticsoupfoundation.org]
|
Schlussendlich wird das gesamte Plastik im Meer in Trillionen Teilchen auseinanderfallen.
|
|
|
|
Sinds 1999 staat de gehele droogmakerij De Beemster op de UNESCO Werelderfgoedlijst. [Nederland]
|
Seit 1999 steht der gesamte Beemster Polder auf der UNESCO Liste des Weltkulturerbes.
|
|
|
|
Ze betrok het hele team bij de beslissing.
|
Sie bezog das gesamte Team in die Entscheidung ein.
|
|
|
|
Wanneer een klabauterman voor de gehele bemanning zichtbaar wordt, wordt dit in de zeemansoverlevering als een slecht voorteken beschouwd.
|
Wenn ein Klabautermann für die gesamte Crew sichtbar wird, gilt dies in der Seemannstradition als böses Omen.
|
|
|
|
Wij verzorgen het gehele bouwtraject vanaf ontwerp tot plaatsing op de bouwplaats.
|
Wir kümmern uns um das gesamte Bauprojekt vom Entwurf bis zum Aufstellen auf dem Bauplatz.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits