|
zaken doen tot elke prijs
|
Geschäfte um jeden Preis machen
|
|
|
|
alvast
|
auf jeden Fall
|
|
|
|
in elk geval
|
auf jeden Fall
|
|
|
|
in ieder geval / in iedergeval
|
auf jeden Fall
|
|
|
|
de gelegenheidskaars [f] | de gelegenheidskaarsen [p]
|
die Kerze für jeden Anlass | die Kerzen für jeden Anlass [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Kerze für jeden Anlaß | die Kerzen für jeden Anlaß [p]
|
|
|
|
|
|
een droom, die in elk kinderhoofdje wordt geramd
|
ein Traum, der in jeden Kinderkopf gepflanzt wird
|
|
|
|
elk wat wils
|
für einen jeden etwas nach seinem Geschmack
|
|
|
|
voor een ieder ter inzage
|
für einen jeden zur Einsichtnahme
|
|
|
|
voor iedere reeds verstreken maand
|
für jeden bereits vergangenen Monat
|
|
|
|
elke avond
|
jeden Abend
|
|
|
|
van alle leeftijden
|
jeden Alters
|
|
|
|
elke dag / elkedag
|
jeden Tag
|
|
|
|
iedereen tegen ieder ander
|
jeder gegen jeden
|
|
|
|
tot elke prijs
|
um jeden Preis
|
|
|
|
boven elke twijfel verheven
|
über jeden Zweifel erhaben
|
|
|
|
Verzet tegen een misdadige geweldsstaat is de zedelijke plicht
van ieder individu. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Widerstand gegen einen verbrecherischen Gewaltstaat ist
sittliche Pflicht eines jeden Einzelnen. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
Het gebied van elk gerechtshof omvat een aantal arrondissementsrechtbanken, elk arrondissement omvat een aantal kantongerechten.
|
Das Gebiet eines jeden Obelandesgerichtes umfasst mehrere Landgerichte, jeder Landgerichtsbezirk umfasst mehrere Amtsgerichte.
|
|
|
|
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009]
|
Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
|
|
|
|
De Theresienwiese, ook wel in die volksmond Wiesn genoemd is praktisch alle dagen het middelpunt van het Oktoberfest in Munchen.
|
Die Theresienwiese, auch im Volksmund Wiesn genannt, ist praktisch jeden Tag der Mittelpunkt des Oktoberfests in München.
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
Dit is het begin van een heuse knuffel manie, dus knuffel iedereen die je kent.
|
Dies ist der Beginn einer echten Knuddelmanie; also knuddel [knuddle] jeden, den du kennst.
|
|
|
|
Een goede firewall test elke toegang van buiten naar binnen en omgekeerd.
|
Eine gute Firewall testet jeden Zugriff von außen nach innen und umgekehrt.
|
|
|
|
Hij wilde met alle geweld snel Frans leren.
|
Er wollte um jeden Preis schnell Französisch lernen.
|
|
|
|
Hij is bezorgd over het feit dat dagelijks een aanzienlijke hoeveelheid nog uitstekend eetbaar voedsel wordt behandeld als afval.
|
Er äußert sich besorgt darüber, dass jeden Tag beachtliche Mengen Lebensmittel als Abfall behandelt werden, obgleich sie vollkommen genusstauglich sind.
|
|
|
|
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben!
|
Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
|
|
|
|
Op 1ste van iedere maand wordt dan een bedrag van uw rekening afgeschreven.
|
Jeden Monatsersten wird ein Betrag von Ihrem Konto abgebucht.
|
|
|
|
Ze wil elke avond bidden.
|
Sie möchte jeden Abend beten.
|
|
|
|
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen.
|
Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
|
|
|
|
Bio-energetische oefeningen [Alexander Lowen, 1910-2008]
|
Bioenergetik für Jeden. Das vollständige Übungshandbuch [Alexander Lowen, 1910-2008]
|
|
|
|
365 wonderdagen [Marianne Williamson, 1952-]
|
Ein Jahr in Wundern. Reflexionen, Gebete und Meditationen für jeden Tag [Marianne Williamson, 1952-]
|
|
|
|
Vervul je verlangens : 365 manieren om je dromen uit te laten komen
|
The Law of Attraction -- für jeden Tag [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits