|
kinderen oefenen in het lezen
|
Kindern das Lesen beibringen
|
|
|
|
buiten bereik van kinderen bewaren
|
darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
|
|
|
|
de middelste van drie kinderen
|
das mittlere von drei Kindern
|
|
|
|
de strijd tegen kindermisbruik
|
die Bekämpfung des Missbrauchs von Kindern
[alte Rechtschreibung:]
die Bekämpfung des Mißbrauchs von Kindern
|
|
|
de verbuiging van 'het', bijvoorbeeld:
het kind | de kinderen [p]
van het kind | van de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
|
die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'het', oude vorm, bijvoorbeeld:
1. het kind | de kinderen [p]
2. des kind | der kinderen [p]
3. den kind | den kinderen [p]
4. het kind | de kinderen [p]
|
die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (o), bijvoorbeeld:
een kind | kinderen [p]
van een kind | van kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
|
die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
|
de kinderrechten [p]
|
die Rechte von Kindern [p]
|
|
|
|
de gedwongen en illegale kinderarbeid op de cacaoplantages
|
die illegale Zwangsarbeit von Kindern im Kakaoanbau
|
|
|
|
kinderen oefenen in het lezen
|
mit Kindern lesen üben
|
|
|
|
zijn flat overlaten aan zijn kinderen
|
seine Wohnung seinen Kindern überlassen
|
|
|
|
met de kinderen stroeien [p]
|
sich mit den Kindern balgen [p]
|
|
|
|
buiten bereik van kinderen bewaren
|
von Kindern fern halten
[alte Rechtschreibung:]
von Kindern fernhalten
|
|
|
|
De kwaliteit van ouders wordt niet afgemeten aan de regels die zij hun kinderen geven, maar aan de manier waarop zij reageren wanneer die regels worden gebroken. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Qualität von Eltern bemisst sich nicht nach den Regeln, die sie ihren Kindern vorgeben, sondern nach der Art ihrer Reaktion, wenn diese Regeln gebrochen werden. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Ik wil een boek schrijven dat kinderen vreugde geeft, en als het hen geen kwaad doet, is dat genoeg. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Ich will ein Buch schreiben, das den Kindern Freude macht, und wenn es ihnen nichts schadet, dann ist das genug. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Het is niet het afdalen naar hun begrippenwereld dat ons vermoeit in de omgang met kinderen. Het is het opklimmen naar hun gevoelens. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Nicht das ermüdet uns im Umgang mit Kindern, dass wir zu ihrer Begriffswelt hinuntersteigen müssen. Sondern dass wir zu ihren Gefühlen emporklimmen müssen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
We moeten kinderen hun kindertijd laten – met alles wat daarbij hoort. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Wir sollten den Kindern ihre Kindheit lassen – mit allem, was dazu gehört. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Lood kan tot een verminderde cognitieve ontwikkeling en intellectuele prestaties bij kinderen en tot een verhoogde bloeddruk en hart- en vaatziekten bij volwassenen leiden.
|
Blei kann bei Kindern die kognitive Entwicklung verzögern und die intellektuellen Leistungen beeinträchtigen und bei Erwachsenen zu Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen.
|
|
|
|
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a.
|
Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
|
|
|
|
Een school met kinderen met b.v. 45 nationaliteiten is een zwarte school.
|
Eine Schule mit Kindern aus z.B. 45 Nationalitäten ist eine Schule mit hohem Ausländeranteil.
|
|
|
|
Kinderen moeten veel.
|
Kindern wird viel zugemutet.
|
|
|
|
Loop samen met de kinderen om het transformatorhuisje en vind de volgende voorwerpen: ...
|
Lauft / Lauf zusammen mit den Kindern um das Trafohäuschen und findet / finde folgende Gegenstände: ...
|
|
|
|
Met de mooie spelletjes bezorg jij deze kids een onvergetelijke vreugde!
|
Mit den schönen Spielen machst du diesen Kindern eine unvergessliche Freude!
|
|
|
|
Gsm-toestellen en zendmasten weghouden van kinderen!
|
Mobilfunkgeräte und Sendemasten von Kindern fern halten!
[alte Rechtschreibung:]
Mobilfunkgeräte und Sendemasten von Kindern fernhalten!
|
|
|
|
Nog geen 1% van de 65-plussers woont in bij de kinderen. [Nederland, 2007]
|
Nicht einmal 1% der über 65-Jährigen wohnt bei den Kindern.
|
|
|
|
Wie vertelt het de kinderen?
|
Wer erzählt das den Kindern?
|
|
|
|
Klein beginnen: avonturen met kinderen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Abenteuer mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten
|
|
|
|
Bij het sterven van kinderen [Arie Boogert]
|
Beim Sterben von Kindern
|
|
|
|
Meer over Bolderburen [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Mehr von uns Kindern in Bullerbü [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Mij vertellen ze nooit iets
|
Mit Kindern redet ja keiner [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Moeder en kind
|
Mutter mit zwei Kindern [Käthe Kollwitz, 1867-1945]
|
|
|
|
Orthopaedia. Adviezen over de behandeling van deformiteiten bij kinderen [Nicolas Andry, 1658-1742]
|
Orthopädie, oder die Kunst, bey den Kindern die Ungestaltheit des Leibes zu verhüten und zu verbessern [Nicolas Andry, 1658-1742] [bey: bei]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits