|
school-
|
Schul-
|
|
|
het schoolengels
[alternatief:]
het school-Engels
|
das Schulenglisch
|
|
|
|
de school [f] | de scholen [p]
|
der Schwarm | die Schwärme [p] [Fische]
|
|
|
de mbo-school [f] | de mbo-scholen [p]
de mbo-school
|
die Fachoberschule | die Fachoberschulen [p]
die Fachoberschule / FOS
|
|
|
de lomschool [f] | de lomscholen [p]
[alternatief:]
de lom-school [f] | lomscholen [p] [de school voor kinderen met leer- en opvoedingsmoeilijkheden]
|
die Hilfsschule | die Hilfsschulen [p] [veraltet]
|
|
|
|
|
de havoschool [f] | de havoscholen [p]
[alternatief:]
de havo-school [f] | de havo-scholen [p]
|
die Mittelschule | die Mittelschulen [p]
|
|
|
|
de school [f]
|
die Penne [Jargon]
|
|
|
de havoschool [f] | de havoscholen [p]
[alternatief:]
de havo-school [f] | de havo-scholen [p]
|
die Realschule | die Realschulen [p]
|
|
|
|
de school [f] | de scholen [p]
|
die Schule | die Schulen [p]
|
|
|
|
de mbo-school [f]
|
die Sekundarstufe
|
|
|
|
de b.l.o.-school [f] | de b.l.o.-scholen [p]
|
die Sonderschule | die Sonderschulen [p]
|
|
|
schuilen | schuilde -- heeft geschuild |
[alternatief:]
schuilen | school -- heeft gescholen | [te vinden zijn]
|
liegen | lag -- hat gelegen |
|
|
|
|
schoolblijven | bleef school [schoolbleef] -- is schoolgebleven |
|
nachsitzen | saß nach [nachsaß] -- hat nachgesessen | [Schule]
|
|
|
schuilen | schuilde -- heeft geschuild |
[alternatief:]
schuilen | school -- heeft gescholen | [te vinden zijn]
|
stecken | steckte -- hat gesteckt |
|
|
|
schuilen | schuilde -- heeft geschuild |
[alternatief:]
schuilen | school -- heeft gescholen | [beschutting zoeken]
|
unterstehen | stand unter [unterstand] -- hat untergestanden |
|
|
|
de lomschool [f] | de lomscholen [p]
[alternatief:]
de lom-school [f] | lomscholen [p] [de school voor kinderen met leer- en opvoedingsmoeilijkheden]
|
die Förderschule für Lernbehinderte | die Förderschulen für Lernbehinderte [p]
|
|
|
de lomschool [f] | de lomscholen [p]
[alternatief:]
de lom-school [f] | lom-scholen [p] [de school voor kinderen met leer- en opvoedingsmoeilijkheden]
|
die Sonderschule für Lernbehinderte | die Sonderschulen für Lernbehinderte [p]
|
|
|
|
de zmok-school [f] | de zmok-scholen [p] [Nederland]
|
die Sonderschule für schwer erziehbare Kinder | die Sonderschulen für schwer erziehbare Kinder [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Sonderschule für schwererziehbare Kinder | die Sonderschulen für schwererziehbare Kinder [p]
|
|
|
schuilen | schuilde -- heeft geschuild |
[alternatief:]
schuilen | school -- heeft gescholen | [beschutting zoeken]
|
sich unterstellen | stellte sich unter [sich unterstellte] -- hat sich untergestellt |
|
|
|
schuilen | schuilde -- heeft geschuild |
[alternatief:]
schuilen | school -- heeft gescholen |
|
sich verbergen | verbarg sich -- hat sich verborgen |
|
|
|
|
wegschuilen | school weg [wegschool] -- is weggescholen |
|
sich verbergen | verbarg sich -- hat sich verborgen |
|
|
|
|
wegschuilen | school weg [wegschool] -- is weggescholen |
|
sich verkriechen | verkroch sich -- hat sich verkrochen |
|
|
|
schuilen | schuilde -- heeft geschuild |
[alternatief:]
schuilen | school -- heeft gescholen |
|
sich verstecken | versteckte sich -- hat sich versteckt |
|
|
|
|
wegschuilen | school weg [wegschool] -- is weggescholen |
|
sich verstecken | versteckte sich -- hat sich versteckt |
|
|
|
|
de beleidsstaf, de scholen met hun kenniscentra en een afdeling materieel, die de Duitse landmacht voorziet van materieel, goederen en diensten
|
das Heeresamt
|
|
|
|
de stage op school | de stages op school [p]
|
das Schulpraktikum | die Schulpraktika [p]
|
|
|
|
de praktijk op school | de praktijken op school [p]
|
das Schulpraktikum | die Schulpraktika [p]
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
der Direktor | die Direktoren [p]
|
|
|
|
de school vissen | de scholen vissen [p]
|
der Fischschwarm | die Fischschwärme [p]
|
|
|
|
de school haringen | de scholen haringen [p]
|
der Heringsschwarm | die Heringsschwärme [p]
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
der Rektor | die Rektoren [p]
|
|
|
|
het leven op school
|
der Schulalltag
|
|
|
|
het begin van de school
|
der Schulanfang
|
|
|
|
de bouw van scholen
|
der Schulbau
|
|
|
|
het begin van de school
|
der Schulbeginn
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
der Schulleiter | die Schulleiter [p]
|
|
|
|
het bevoegd gezag van een school | de bevoegd gezagen van een school [p]
|
der Schulträger | die Schulträger [p]
|
|
|
de weg naar school
[alternatief:]
de weg van school
|
der Schulweg
|
|
|
|
de VMBO, HAVO en VWO deeltijd scholen [p] [Nederland]
|
die Abendschulen [p]
|
|
|
|
de school voor beroepsonderwijs | de scholen voor beroepsonderwijs [p]
|
die Berufsbildungseinrichtung | die Berufsbildungseinrichtungen [p]
|
|
|
|
de school voor beroepsopleiding | de scholen voor beroepsopleiding [p]
|
die Berufsfachschule | die Berufsfachschulen [p]
|
|
|
|
de school voor beroepsonderwijs | de scholen voor beroepsonderwijs [p]
|
die Berufsschule | die Berufsschulen [p]
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
die Direktorin | die Direktorinnen [p]
|
|
|
|
het aannemen op school
|
die Einschulung
|
|
|
|
de school voor hoger beroepsonderwijs | de scholen voor hoger beroepsonderwijs [p]
|
die Fachhochschule | die Fachhochschulen [p]
|
|
|
|
de HAVO [hoger algemeen voortgezet onderwijs]
|
die Fachoberschule / FOS
|
|
|
|
de school voor beroepssecundair onderwijs
|
die Fachoberschule / FOS [schließt mit der Fachhochschulreife ab]
|
|
|
de school op secundair onderwijsnivau | de scholen op secundair onderwijsnivau [p]
de school op secundair onderwijsnivau [voor werknemers met een beroepsopleiding en werkervaring, die een opleiding voor leidinggevende functies willen volgen]
|
die Fachschule | die Fachschulen [p]
die Fachschule / FS
|
|
|
de neutrale school | de neutrale scholen [p]
de neutrale school
|
die Gemeinschaftsschule | die Gemeinschaftsschulen [p]
die Gemeinschaftsschule / GS
|
|
|
|
de school voor basisonderwijs | de scholen voor basisonderwijs [p]
|
die Grundschule | die Grundschulen [p]
|
|
|
|
de lagere school | de lagere scholen [p]
|
die Grundschule | die Grundschulen [p]
|
|
|
|
de school voor halve dagen | de scholen voor halve dagen [p] [e lessen zijn om zo'n 13.00 of 14.00 afgelopen]
|
die Halbtagsschule | die Halbtagsschulen [p]
|
|
|
|
de business school | de business scholen [p]
|
die Handelsschule | die Handelsschulen [p]
|
|
|
|
de bijzondere school | de bijzondere scholen [p]
|
die Konfessionsschule | die Konfessionsschulen [p]
|
|
|
|
de vrije school | de vrije scholen [p] [België]
|
die Konfessionsschule | die Konfessionsschulen [p]
|
|
|
|
de confessionele school | de confessionele schoolen [p]
|
die Konfessionsschule | die Konfessionsschulen [p]
|
|
|
|
de Latijnse school | de Latijnse scholen [p]
|
die Lateinschule | die Lateinschulen [p]
|
|
|
|
de school op havo-niveau
|
die Mittelschule
|
|
|
|
de school op mavo-niveau
|
die Mittelschule
|
|
|
|
de middelbare school | de middelbare scholen [p]
|
die Mittelschule | die Mittelschulen [p] [Schweiz]
|
|
|
|
de middelbare school | de middelbare scholen [p]
|
die Oberschule | die Oberschulen [p]
|
|
|
|
de particuliere school | de particuliere scholen [p]
|
die Privatschule | die Privatschulen [p]
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
die Rektorin | die Rektorinnen [p]
|
|
|
|
het hoofd van de school | de hoofden van de school [p]
|
die Schulleiterin | die Schulleiterinnen [p]
|
|
|
|
de deur van de school | de deuren van de school [p]
|
die Schultür | die Schultüren [p]
|
|
|
|
de bevolking van een school | de bevolkingen van een school [p]
|
die Schülerschaft | die Schülerschaften [p]
|
|
|
|
de school voor buitengewoon onderwijs | de scholen voor buitengewoon onderwijs [p]
|
die Sonderschule | die Sonderschulen [p]
|
|
|
|
de speciale school | de speciale scholen [p]
|
die Sonderschule | die Sonderschulen [p]
|
|
|
|
de school voor achterlijke kinderen | de scholen voor achterlijke kinderen [p]
|
die Sonderschule | die Sonderschulen [p]
|
|
|
|
de school voor speciaal onderwijs | de scholen voor speciaal onderwijs [p]
|
die Sonderschule | die Sonderschulen [p]
|
|
|
|
de Steve Jobs school | de Steve Jobs scholen [p] [Nederland]
|
die Steve-Jobs-Schule | die Steve-Jobs-Schulen [p]
|
|
|
|
de aanvullende opleiding op school om te leren hoe je bij ruzie en problemen kunt bemiddelen
|
die Streitschlichter-Ausbildung
|
|
|
|
de lagere school | de lagere scholen [p]
|
die Volksschule | die Volksschulen [p]
|
|
|
|
de Steve Jobs school | de Steve Jobs scholen [p] [Nederland]
|
die iPad-Schule | die iPad-Schulen [p]
|
|
|
|
op een school doen
|
einschulen | schulte ein [einschulte] -- hat eingeschult |
|
|
|
|
de school verzuimen
|
schwänzen | schwänzte -- hat geschwänzt | [die Schule]
|
|
|
|
School zonder racisme -- School met lef
|
Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage [Aktion Courage, Deutschland]
|
|
|
|
WSNS / Weer samen naar School [Nederland]
|
Wieder zusammen zur Schule
|
|
|
|
op school doen
|
auf eine Schule schicken
|
|
|
de lomschool [f] | de lomscholen [p]
[alternatief:]
de lom-school [f] | lomscholen [p] [de school voor kinderen met leer- en opvoedingsmoeilijkheden]
|
das Förderzentrum für Lernbehinderte | die Förderzentren für Lernbehinderte [p]
|
|
|
|
het kind van school nemen
|
das Kind aus der Schule herausnehmen
|
|
|
|
het kind van school nemen
|
das Kind von der Schule nehmen
|
|
|
het gymnasium bèta | de gymnasia bèta [p] / de gymnasiums bèta [p]
een gymnasium bèta | gymnasia bèta [p] / gymnasiums bèta [p]
|
das altsprachliche Gymnasium | die altsprachlichen Gymnasien [p]
ein altsprachliches Gymnasium | altsprachliche Gymnasien [p] [mit Griechisch oder Latein, Mathematik, Physik oder Chemie oder Biologie, der Muttersprache und Englisch]
|
|
|
het gymnasium alpha | de gymnasia alpha [p] / de gymnasiums alpha [p]
een gymnasium alpha | gymnasia alpha [p] / gymnasiums alpha [p]
|
das altsprachliche Gymnasium | die altsprachlichen Gymnasien [p]
ein altsprachliches Gymnasium | altsprachliche Gymnasien [p] [mit Griechisch und Latein, dazu weitere Sprachen und/oder Geschichte oder Geografie]
|
|
|
|
de school verzuimen
|
dem Unterricht fernbleiben
|
|
|
|
de school verzuimen
|
den Unterricht versäumen
|
|
|
|
de bouw van scholen
|
der Bau von Schulen
|
|
|
|
de school haringen | de scholen haringen [p]
|
der Schwarm Heringe | die Schwärme Heringe [p]
|
|
|
|
het bevoegd gezag van een school
|
der Träger einer Schule
|
|
|
|
de school voor zeevaartopleidingen | de scholen voor zeevaartopleidingen [p]
|
die Ausbildungseinrichtung für maritime Berufe | die Ausbildungseinrichtungen für maritime Berufe [p]
|
|
|
|
de business school | de business scholen [p]
|
die Business School | die Business Schools [p]
|
|
|
|
de Middelbare Technische School / MTS
|
die Fachoberschule für Technik
|
|
|
|
de Vrije School | de Vrije Scholen [p]
|
die Freie Schule | die Freien Schulen [p]
|
|
|
|
de oprichting van een toneelschool
|
die Gründung einer Theaterschule
|
|
|
|
de hogere technische school / hts [Nederland]
|
die Höhere Technische Lehranstalt / HTL [Deutschland]
|
|
|
|
de kinderen van school halen
|
die Kinder aus der Schule abholen
|
|
|
|
de Latemse School
|
die Laethemer Gruppe [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de Latemse School
|
die Laethemer Schule [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de Latemse School
|
die Latemse School [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de Marburgse school
|
die Marburger Schule
|
|
|
de lomschool [f] | de lomscholen [p]
[alternatief:]
de lom-school [f] | lomscholen [p] [de school voor kinderen met leer- en opvoedingsmoeilijkheden]
|
die Schule für Lernbehinderte | die Schulen für Lernbehinderte [p]
|
|
|
|
de School voor Politie Leiderschap / SPL [Nederland]
|
die Schule für polizeiliche Führungskompetenz
|
|
|
|
de School voor Politie Leiderschap / SPL [Nederland]
|
die Schule für polizeiliche Führungskompetenz
|
|
|
|
de zwarte school
|
die Schule mit hohem Ausländeranteil
|
|
|
|
de school verzuimen
|
die Schule schwänzen
|
|
|
|
van school afgaan
|
die Schule verlassen
|
|
|
|
de school verzuimen
|
die Schule versäumen
|
|
|
|
de School van Barbizon
|
die Schule von Barbizon
|
|
|
|
de onderbouw [school: laagste klassen]
|
die Unterstufe [Schule: die ersten Schuljahre]
|
|
|
|
de school voor algemeen secudair onderwijs
|
die allgemeinbildende Schule
|
|
|
|
de school voor algemeen vormend onderwijs
|
die allgemeinbildende Schule
|
|
|
|
de school die voorbereidt op een beroepsopleiding op middelbaar niveau | de scholen die voorbereiden op een beroepsopleiding op middelbaar niveau [p]
|
die berufsbildende Schule | die berufsbildenden Schulen [p]
|
|
|
|
het voorschrift voor thema’s en vaardigheden, die in het curriculum van scholen opgenomen moeten zijn | de voorschriften voor thema's en vaardigheden, die in het curriculum van scholen opgenomen moeten zijn [p]
|
die curriculare Vorgabe | die curricularen Vorgaben [p]
|
|
|
|
de hogere school | de hogere scholen [p]
|
die höhere Schule | die höheren Schulen [p]
|
|
|
|
de hogere technische school / hts [Nederland]
|
die höhere technische Schule / HTS [Österreich]
|
|
|
|
de openbare school | de openbare scholen [p]
|
die staatliche Schule | die staatlichen Schulen [p]
|
|
|
|
de lagere technische school / LTS [voorheen: Ambachtschool]
|
die technische Berufsfachschule
|
|
|
|
de middelbare school | de middelbare scholen [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
de school voor voortgezet onderwijs | de scholen voor voortgezet onderwijs [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
de openbare school | de openbare scholen [p]
|
die öffentliche Schule | die öffentlichen Schulen [p]
|
|
|
|
voor het eerst naar school gaan
|
eingeschult werden
|
|
|
|
tegenover de school wonen
|
gegenüber der Schule wohnen
|
|
|
|
op school
|
in der Schule
|
|
|
|
naar school gaan
|
in die Schule gehen
|
|
|
|
iemand van school afsturen
|
jemanden der Schule verweisen
|
|
|
|
onderwerpen vaststellen, die voor alle soorten scholen relevant zijn voor het onderwijs in het Nederlands
|
unterrichtsrelevante Themenbereiche für Niederländisch
|
|
|
|
van school afgaan
|
von der Schule abgehen
|
|
|
|
naar school gaan
|
zur Schule gehen
|
|
|
|
op school zitten
|
zur Schule gehen
|
|
|
|
naar school gaan
|
zur Schule gehen
|
|
|
|
De vrouw klapt uit de school.
|
Die Frau plaudert aus der Schule.
|
|
|
|
Hij is op de hoogste school.
|
Er ist in schlechte Hände geraten.
|
|
|
|
Hij is op de hoogste school.
|
Er ist nicht in guten Händen.
|
|
|
|
uit de school klappen
|
aus der Schule plaudern
|
|
|
|
de school verlopen
|
die Schule schwänzen
|
|
|
|
stilaan maar zeker school maken
|
langsam, aber sicher Schule machen
|
|
|
|
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
We leren niet voor de school maar voor het leven.
[Non scholae, sed vitae discimus.]
|
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
[Non scholae, sed vitae discimus.]
|
|
|
|
Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005]
|
An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch.
|
|
|
|
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl]
|
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
|
|
|
|
De zorg naar het kind en niét het kind naar de zorg is de kern van het 'Weer samen naar school'-beleid.
|
Die Betreuung am Kind und nicht das Kind zur Betreuung bildet den Kern der WSNS-Politik.
|
|
|
|
Tram drie gaat naar de school.
|
Die Linie Drei fährt zur Schule.
|
|
|
|
Ik flip op school.
|
Die Schule frustet mich.
|
|
|
|
De school telt 623 leerlingen.
|
Die Schule hat 623 Schüler.
|
|
|
|
De school schaft lesboeken af.
|
Die Schule schafft Lehrbücher ab.
|
|
|
|
De svo-scholen voor lichamelijk gehandicapte, slechthorende, slechtziende of langdurig zieke leerlingen blijven ook naar 2002.
|
Die Sonderschulen für Körperbehinderte, Schwerhörige, Sehbehinderte oder länger kranke Schüler bleiben auch nach 2002 bestehen.
|
|
|
|
De vooroordelen dat een zwarte school per definitie een slechte school is, of een school waar weinig van de kinderen wordt verwacht, doorbreekt de openbare basisschool Mozaïek in Arnhem al jaren. [de Volkskrant, 6 maart 2008]
|
Die Vorurteile, dass eine Schule mit hohem Ausländeranteil per definitione eine schlechte Schule ist oder eine Schule, an der wenig erwartet wird, durchbricht die staatliche Grundschule Mosaik in Arnheim schon jahrelang.
|
|
|
|
Een medezeggenschapsraad is op iedere school verplicht. [Nederland]
|
Ein Mitbestimmungsrat ist an jeder Schule obligatorisch.
|
|
|
|
Debat over hoofddoeken op school barst los.
|
Eine Debatte über Kopftücher in der Schule bricht aus.
|
|
|
|
Een school met kinderen met b.v. 45 nationaliteiten is een zwarte school.
|
Eine Schule mit Kindern aus z.B. 45 Nationalitäten ist eine Schule mit hohem Ausländeranteil.
|
|
|
|
Scholen zijn in Nederland ofwel openbaar, ofwel bijzonder, vanuit levensbeschouwelijke, godsdienstige of onderwijskundige achtergrond. [Wikipedia, NL]
|
Entweder sind Schulen in den Niederlanden öffentliche oder private, die auf weltanschaulicher, kirchlicher oder pädagogischer Grundlage arbeiten.
|
|
|
|
Ik zit nog op school.
|
Ich gehe noch zur Schule.
|
|
|
|
Jaroslav de Wijze (1019-1054) liet in het gehele Kievse Rijk kerken, kloosters, scholen, en vestingwerken aanleggen. Hij stichtte in Kiev de eerste Russische bibliotheek.
|
Jaroslaw der Weise (1019-1054) ließ in der gesamten Kiewer Rus Kirchen, Klöster, Schulen und Festungsanlagen bauen. Er gründete in Kiew die erste russische Bibliothek.
|
|
|
|
Meer dan 15 duizend kinderen zouden tussen 1930 en 1990 op Ierse katholieke scholen zijn misbruikt. [de Volkskrant, 18 maart 2010]
|
Mehr als 15.000 Kinder sollen zwischen 1930 und 1990 auf irischen Schulen missbraucht worden sein.
|
|
|
|
Pelagische vissen zoals haring, makreel en sardine zwemmen meestaal in scholen.
|
Pelagische Fische wie Hering, Makrele und Sardine schwimmen meistens in Schwärmen.
|
|
|
|
Zij kan het op school niet bijbenen.
|
Sie kommt in der Schule nicht mit.
|
|
|
|
Als een leerling extra hulp nodig heeft bij het volgen van een van de leerwegen in het VMBO is er binnen de eigen school leerwegondersteunend onderwijs. [Nederland]
|
Wenn Schüler bei den Lernwegen im VMBO Extrahilfe brauchen, gibt es innerhalb der eigenen Schule den "Lernwegunterstützenden Unterricht".
|
|
|
|
de school wimpelvis [Heniochus diphreutes]
|
der Schwarm-Wimpelfisch [Heniochus diphreutes]
|
|
|
|
Het school van de mannen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Die Schule der Ehemänner [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
Het school voor de vrouwen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Die Schule der Frauen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
Vampier in de school [Paul van Loon]
|
Die Vampirschule
|
|
|
|
De grootste belhamel van de school [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Lissy will mit dem Kopf durch die Wand / Ein Wildfang lebt sich ein [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De romantische school
|
Romantische Bewegung [Alain de Botton]
|
|
|
|
Naar school in Laren
|
Schulgang in Laren [Max Liebermann, 1847-1935]
|
|
|
|
Hoe schoon was mijn school [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978]
|
Wie schön war meine Schule
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits