|
vanuit
|
von ... aus
|
|
|
|
vanuit
|
von ... her
|
|
|
|
|
|
iets vanuit de hoek van de consument bekeken
|
..., wo es um Verbraucherinteressen geht.
|
|
|
|
vanuit economisch perspectief
|
aus betriebswirtschaftlicher Sicht
|
|
|
|
vanuit de lucht
|
aus der Luft
|
|
|
|
vanuit de positie
|
aus der Sicht
|
|
|
|
vanuit vogelperspectief / in vogelperspectief
|
aus der Vogelperspektive
|
|
|
|
vanuit egoïstische motieven handelen
|
aus eigennützigen Motiven (heraus) handeln
|
|
|
|
de aanleg van een tweede aanvoerleiding vanuit Rusland naar de Europese Unie via Wit-Rusland en Polen
|
die Errichtung einer zweiten Transportachse aus russischen Vorkommen in die Europäische Union über Belarus und Polen
|
|
|
|
vanuit ecologisch en cultureel oogpunt waardevolle gebieden
|
die Gebiete von besonderem landschaftlichem und kulturellem Interesse
|
|
|
|
het sproeien van insecticides vanuit de lucht
|
die Insektizidbehandlungen aus der Luft
|
|
|
|
een steeds hogere prestatiedruk vanuit de maatschappij en toenemende individualisering
|
ein immer höherer Leistungsdruck seitens der Gesellschaft und zunehmende Individualisierung
|
|
|
|
zowel vanuit het land als vanaf de zee
|
sowohl landseitig als auch seeseitig
|
|
|
|
vanuit milieu-oogpunt
|
vom Umweltgesichtspunkt her
|
|
|
Vanuit de hoogte lacht Jupiter om de meineden van minnaars.
[Iuppiter ex alto periuria ridet amantum.]
|
Jupiter lacht aus der Höhe über die Meineide der Liebenden.
[Iuppiter ex alto periuria ridet amantum.]
|
|
|
vanuit de ervaring
[a posteriori]
|
aus Erfahrung
[a posteriori]
|
|
|
vanuit de ervaring
[a posteriori]
|
aus der Wahrnehmung gewonnen
[a posteriori]
|
|
|
|
In 2001 kwam de zeearend, die eeuwenlang niet meer in Nederland was gesignaleerd, voor het eerst vanuit Duitsland naar Nederland. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
2001 kam der Seeadler, der jahrhundertelang nicht mehr in den Niederlanden beobachtet worden war, das erste Mal von Deutschland aus in die Niederlande.
|
|
|
|
Bij gebrek aan een alternatieve bestemming worden levensmiddelen vernietigd en weggegooid, met nadelige gevolgen vanuit het oogpunt van het milieu, de economische kosten en de inkomstenderving voor ondernemingen.
|
Aufgrund des Fehlens einer alternativen Verwendungsmöglichkeit werden Lebensmittel vernichtet und entsorgt, wodurch negative Auswirkungen auf die Umwelt, wirtschaftliche Kosten und Gewinnausfälle für die Unternehmen entstehen.
|
|
|
|
Het humanisme verspreidde zich vanuit Italië over heel Europa.
|
Der Humanismus verbreitete sich von Italien aus über ganz Europa.
|
|
|
|
De Keukenhof is een bekend bloemenpark ten noordwesten van Lisse. Het trekt jaarlijks ongeveer 800.000 bezoekers vanuit de hele wereld. [Wikipedia]
|
Der Keukenhof in den Niederlanden ist ein bekannter Blumenmarkt im Nordwesten des Dorfes Lisse. Er zieht jährlich etwa 800.000 Besucher aus aller Welt an.
|
|
|
|
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex]
|
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
|
|
|
|
Scholen zijn in Nederland ofwel openbaar, ofwel bijzonder, vanuit levensbeschouwelijke, godsdienstige of onderwijskundige achtergrond. [Wikipedia, NL]
|
Entweder sind Schulen in den Niederlanden öffentliche oder private, die auf weltanschaulicher, kirchlicher oder pädagogischer Grundlage arbeiten.
|
|
|
|
In de 18-e eeuw is dit schelpdier paalworm ingevoerd vanuit Azië.
|
Im 18. Jahrhundert ist dieses Schalentier Schiffsbohrwurm aus Asien eingeführt worden.
|
|
|
|
Ze streamde de pyjamafeestje live vanuit het tuinhuis.
|
Sie streamte die Pyjamaparty live aus dem Gartenhaus.
|
|
|
|
We vertrekken vanuit het diepste punt in de vijver, om te eindigen in de vochtige randzone.
|
Wir verlassen den tiefsten Punkt des Teichs, um in der feuchten Randzone zu enden.
|
|
|
|
Geschiedenis van de westerse filosofie : vanuit de politieke en sociale omstandigheden van de Griekse oudheid tot in de twintigste [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
Denker des Abendlandes. Eine Geschichte der Philosophie [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits