|
verbreiden | verbreidde -- heeft verbreid |
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
spreiden | spreidde -- heeft gespreid |
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
uitdragen | droeg uit [uitdroeg] -- heeft uitgedragen | [verkondigen]
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
propageren | propageerde -- heeft gepropageerd |
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
uitstrooien | strooide uit [uitstrooide] -- heeft uitgestrooid | [overal vertellen]
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
afgeven | gaf af [afgaf] -- heeft afgegeven | [verspreiden]
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
afkondigen | kondigde af [afkondigde] -- heeft afgekondigd |
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
rondzeggen | zegde rond [rondzegde] -- heeft rondgezegd |
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet | [Klatsch und Tratsch]
|
|
|
|
veel voorkomend | veel voorkomende
|
verbreitet | verbreitete
|
|
|
|
verbreid | verbreidde
|
verbreitet | verbreitete
|
|
|
|
wijdverspreid | wijdverspreide
|
weitverbreitet | weitverbreitete
[alternativ:]
weit verbreitet | weit verbreitete
|
|
|
|
grootschalig | grootschalige
|
weitverbreitet | weitverbreitete
[alternativ:]
weit verbreitet | weit verbreitete
|
|
|
|
exocarp: groen-gelig met verspreide roestbruine kleur rond de hals die vaak een derde van de onderkant van de vrucht beslaat
|
Epikarp: hellgrün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst
|
|
|
het wijdverbreide geweld
wijdverbreid geweld
|
die weit verbreitete Gewalt
weit verbreitete Gewalt
[alternativ:]
die weitverbreitete Gewalt
weitverbreitete Gewalt
|
|
|
|
de wijdverbreide corruptie
|
die weit verbreitete Korruption
[alternativ:]
die weitverbreitete Korruption
|
|
|
|
een zeer verbreid gebruik
|
ein weit verbreiteter Brauch
|
|
|
|
endemisch | endemische
|
in einem bestimmten Gebiet verbreitet | in einem bestimmten Gebiet verbreitete [Biologie]
|
|
|
|
pandemisch | pandemische
|
sehr weit verbreitet | sehr weit verbreitete
|
|
|
|
zich verspreiden | verspreidde zich -- heeft zich verspreid |
|
sich verbreiten | verbreitete sich -- hat sich verbreitet |
|
|
|
|
zich verbreiden | verbreidde zich -- heeft zich verbreid |
|
sich verbreiten | verbreitete sich -- hat sich verbreitet |
|
|
|
|
zich verspreiden | verspreidde zich -- heeft zich verspreid |
|
sich verbreiten | verbreitete sich -- hat sich verbreitet |
|
|
|
|
zich uitbreiden | zich breidde uit [zich uitbreidde] -- heeft zich uitgebreid |
|
sich verbreiten | verbreitete sich [sich verbreitete] -- hat sich verbreitet | [Krankheit]
|
|
|
|
wijdverbreid | wijdverbreide
|
weit verbreitet | weit verbreitete
[alternativ:]
weitverbreitet | weitverbreitete
|
|
|
|
ubiquitair | ubiquitaire
|
überall verbreitet | überall verbreitete
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
Het humanisme verspreidde zich vanuit Italië over heel Europa.
|
Der Humanismus verbreitete sich von Italien aus über ganz Europa.
|
|
|
|
Lijkenhuisjes (scheindodenhuisjes) waren in de 19e eeuw een reactie op de wijdverspreide angst om levend begraven te worden.
|
Leichenhäuser (Scheintod-Häuser) waren im 19. Jahrhundert eine Antwort auf die weit verbreitete Angst, lebendig begraben zu werden.
|
|
|
|
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
|
Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
|
|
|
|
Ze verspreidde het nieuws over haar geslaagde rijexamen meteen.
|
Sie verbreitete die Nachricht über ihren bestandenen Führerschein sofort.
|
|
|
|
een belangrijk verzoek is: een actieplan ter bestrijding van de hoge bijensterfte
|
eine Hauptforderung ist: ein Aktionsplan, um das Problem des weit verbreiteten Bienensterbens anzugehen
|
|
|
