|
afschrijven | schreef af [afschreef] -- heeft afgeschreven |
|
abschreiben | schrieb ab [abschrieb] -- hat abgeschrieben |
|
|
|
|
overschrijven | schreef over [overschreef] -- heeft overgeschreven |
|
abschreiben | schrieb ab [abschrieb] -- hat abgeschrieben |
|
|
|
|
spieken | spiekte -- heeft gespiekt |
|
abschreiben | schrieb ab [abschrieb] -- hat abgeschrieben |
|
|
|
|
afkijken | keek af [afkeek] -- heeft afgekeken | [spieken]
|
abschreiben | schrieb ab [abschrieb] -- hat abgeschrieben |
|
|
|
|
naschrijven | schreef na [naschreef] -- heeft nageschreven |
|
abschreiben | schrieb ab [abschrieb] -- hat abgeschrieben |
|
|
|
|
overpennen | pende over [overpende] -- heeft overgepend |
|
abschreiben | schrieb ab [abschrieb] -- hat abgeschrieben |
|
|
|
|
aanschrijven | schreef aan [aanschreef] -- heeft aangeschreven |
|
anschreiben | schrieb an [anschrieb] -- hat angeschrieben |
|
|
|
|
aantekenen | tekende aan [aantekende] -- heeft aangetekend |
|
aufschreiben | schrieb auf [aufschrieb] -- hat aufgeschrieben |
|
|
|
|
oppennen | pende op [oppende] -- heeft opgepend |
|
aufschreiben | schrieb auf [aufschrieb] -- hat aufgeschrieben |
|
|
|
|
neerschrijven | schreef neer [neerschreef] -- heeft neergeschreven |
|
aufschreiben | schrieb auf [aufschrieb] -- hat aufgeschrieben |
|
|
|
|
boekstaven | boekstaafde -- heeft geboekstaafd | [opschrijven]
|
aufschreiben | schrieb auf [aufschrieb] -- hat aufgeschrieben |
|
|
|
|
opschrijven | schreef op [opschreef] -- heeft opgeschreven | [schrijven]
|
aufschreiben | schrieb auf [aufschrieb] -- hat aufgeschrieben | [schreiben]
|
|
|
|
noteren | noteerde -- heeft genoteerd |
|
aufschreiben | schrieb auf [aufschrieb] -- hat aufgeschrieben | [schreiben]
|
|
|
|
verbaliseren | verbaliseerde -- heeft geverbaliseerd | [proces-verbaal opmaken]
|
aufschreiben | schrieb auf [aufschrieb] -- hat aufgeschrieben | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
uitschrijven | schreef uit [uitschreef] -- heeft uitgeschreven |
|
ausschreiben | schrieb aus [ausschrieb] -- hat ausgeschrieben |
|
|
|
|
voluit schrijven
|
ausschreiben | schrieb aus [ausschrieb] -- hat ausgeschrieben |
|
|
|
|
aanbesteden | besteedde aan [aanbesteede] -- heeft aanbesteed |
|
ausschreiben | schrieb aus [ausschrieb] -- hat ausgeschrieben |
|
|
|
|
bijschrijven | schreef bij [bijschreef] -- heeft bijgeschreven | [toevoegen / bijboeken]
|
beischreiben | schrieb bei [beischrieb] -- hat beigeschrieben |
|
|
|
|
bijschrijven | schreef bij [bijschreef] -- heeft bijgeschreven | [toevoegen / bijboeken]
|
dazuschreiben | schrieb dazu [dazuschrieb] -- hat dazugeschrieben |
|
|
|
|
het schrijven | de schrijvens [p]
|
der Schrieb | die Schriebe [p]
|
|
|
|
inschrijven | schreef in [inschreef] -- heeft ingeschreven |
|
einschreiben | schrieb ein [einschrieb] -- hat eingeschrieben |
|
|
|
|
aantekenen | tekende aan [aantekende] -- heeft aangetekend |
|
einschreiben | schrieb ein [einschrieb] -- hat eingeschrieben |
|
|
|
|
voortzetten | zette voort [voortzette] -- heeft voortgezet |
|
fortschreiben | schrieb fort [fortschrieb] -- hat fortgeschrieben |
|
|
|
|
doortrekken | trok door [doortrok] -- heeft/is doorgetrokken |
|
fortschreiben | schrieb fort [fortschrieb] -- hat fortgeschrieben |
|
|
|
|
scontreren | scontreerde -- heeft gescontreerd |
|
fortschreiben | schrieb fort [fortschrieb] -- hat fortgeschrieben | [Handel]
|
|
|
|
rescontreren | rescontreerde -- heeft gerescontreerd | [handel]
|
fortschreiben | schrieb fort [fortschrieb] -- hat fortgeschrieben | [Zu- und Abgänge]
|
|
|
|
crediteren | crediteerde -- heeft gecrediteerd |
|
gutschreiben | schrieb gut [gutschrieb] -- hat gutgeschrieben |
|
|
|
|
bijschrijven | schreef bij [bijschreef] -- heeft bijgeschreven |
|
gutschreiben | schrieb gut [gutschrieb] -- hat gutgeschrieben |
|
|
|
|
valideren | valideerde -- heeft gevalideerd |
|
gutschreiben | schrieb gut [gutschrieb] -- hat gutgeschrieben |
|
|
|
|
oppennen | pende op [oppende] -- heeft opgepend |
|
hinschreiben | schrieb hin [hinschrieb] -- hat hingeschrieben |
|
|
|
|
bijschrijven | schreef bij [bijschreef] -- heeft bijgeschreven |
|
hinzuschreiben | schrieb hinzu [hinzuschrieb] -- hat hinzugeschrieben |
|
|
|
|
ziek verklaren
|
krankschreiben / krank schreiben | schrieb krank [krankschrieb] -- hat krankgeschrieben |
|
|
|
|
ziek naar huis sturen
|
krankschreiben / krank schreiben | schrieb krank [krankschrieb] -- hat krankgeschrieben |
|
|
|
|
opschrijven | schreef op [opschreef] -- heeft opgeschreven | [het gedicteerde]
|
mitschreiben | schrieb mit [mitschrieb] -- hat mitgeschrieben |
|
|
|
|
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden | [het gedicteerde]
|
mitschreiben | schrieb mit [mitschrieb] -- hat mitgeschrieben |
|
|
|
|
meedoen aan [een examen]
|
mitschreiben | schrieb mit [mitschrieb] -- hat mitgeschrieben |
|
|
|
|
naschrijven | schreef na [naschreef] -- heeft nageschreven |
|
nachschreiben | schrieb nach [nachschrieb] -- hat nachgeschrieben | [überschreiben]
|
|
|
|
neerschrijven | schreef neer [neerschreef] -- heeft neergeschreven |
|
niederschreiben | schrieb nieder [niederschrieb] -- hat niedergeschrieben |
|
|
|
|
boekstaven | boekstaafde -- heeft geboekstaafd | [opschrijven]
|
niederschreiben | schrieb nieder [niederschrieb] – hat niedergeschrieben |
|
|
|
|
schrijven | schreef -- heeft geschreven |
|
schreiben | schrieb -- hat geschrieben |
|
|
|
|
spellen | spelde -- heeft gespeld |
|
schreiben | schrieb -- hat geschrieben |
|
|
|
|
pennen | pende – heeft gepend | [schrijven]
|
schreiben | schrieb -- hat geschrieben |
|
|
|
|
overschrijven | schreef over [overschreef] -- heeft overgeschreven |
|
umschreiben | schrieb um [umschrieb] -- hat umgeschrieben |
|
|
|
|
parafraseren | parafraseerde -- heeft geparafraseerd |
|
umschreiben | schrieb um [umschrieb] -- hat umgeschrieben |
|
|
|
|
herschrijven | herschreef -- heeft herschreven |
|
umschreiben | schrieb um [umschrieb] -- hat umgeschrieben |
|
|
|
|
verschrijven | verschreef -- heeft verschreven | [overboeken]
|
umschreiben | schrieb um [umschrieb] -- hat umgeschrieben |
|
|
|
|
voorschrijven | schreef voor [voorschreef] -- heeft voorgeschreven |
|
vorschreiben | schrieb vor [vorschrieb] -- hat vorgeschrieben |
|
|
|
|
terugschrijven | schreef terug [terugschreef] -- heeft teruggeschreven |
|
zurückschreiben | schrieb zurück [zurückschrieb] -- hat zurückgeschrieben |
|
|
|
|
aaneenschrijven | schreef aaneen [aaneenschreef] -- heeft aaneengeschreven |
|
zusammenschreiben | schrieb zusammen [zusammenschrieb] -- hat zusammengeschrieben |
|
|
|
|
aaneenflansen | flanste aaneen [aaneenflanste] -- heeft aaneengeflanst |
|
zusammenschreiben | schrieb zusammen [zusammenschrieb] -- hat zusammengeschrieben |
|
|
|
|
wijten | weet -- heeft geweten |
|
zuschreiben | schrieb zu [zuschrieb] -- hat zugeschrieben |
|
|
|
|
toeschrijven aan | schreef aan ... toe [aan ... toeschreef] -- heeft aan ... toegeschreven |
|
zuschreiben | schrieb zu [zuschrieb] -- hat zugeschrieben |
|
|
|
|
bijschrijven | schreef bij [bijschreef] -- heeft bijgeschreven | [handel]
|
zuschreiben | schrieb zu [zuschrieb] -- hat zugeschrieben |
|
|
|
blind tikken
[foutief:]
blindtikken
|
blind schreiben | schrieb blind [blind schrieb] -- hat blind geschrieben |
[alte Rechtschreibung und Fachsprache (z.B. auf Tastatur):]
blindschreiben | schrieb blind [blindschrieb] -- hat blindgeschrieben |
|
|
|
|
overschrijven | schreef over [overschreef] -- heeft overgeschreven |
|
neu schreiben | schrieb neu [neu schrieb] -- hat neu geschrieben |
|
|
|
|
zich inschrijven | schreef zich in [zich inschreef] -- heeft zich ingeschreven |
|
sich einschreiben | schrieb sich ein [sich einschrieb] -- hat sich eingeschrieben |
|
|
|
|
inscriberen | inscribeerde -- heeft geïnscribeerd |
|
sich einschreiben | schrieb sich ein [sich einschrieb] -- hat sich eingeschrieben | [an einer Universität]
|
|
|
|
afschrijven | schreef af [afschreef] -- heeft afgeschreven |
|
zu Ende schreiben | schrieb zu Ende [zu Ende schrieb] -- hat zu Ende geschrieben |
|
|
|
|
In 1899 schreef Jules Verne zijn roman 'Het testament van een zonderling', waarin de Verenigde Staten van Amerika als een reusachtig ganzenbord dienen.
|
1899 schrieb Jules Verne seinen Roman 'Das Testament eines Exzentrikers', worin die USA die Grundlage für ein riesiges Gänsespiel bildet.
|
|
|
|
Bakoenin schreef een manifest op 1870. Hij pleitte hierin voor de afschaffing van de staat en de onteigening van de productiemiddelen door diegenen die ermee werkten.
|
Bakunin schrieb 1870 ein Manifest. Darin plädierte er für die Abschaffung des Staates und die Enteignung der Produktionsmittel durch diejenigen, die damit arbeiteten.
|
|
|
|
Bakoenin schreef in 1873 de brochure 'Staat en Anarchie', waarin hij onder andere het marxisme en het panslavisme bekritiseerde.
|
Bakunin schrieb 1873 die Broschüre "Staatlichkeit und Anarchie", worin er unter anderem den Marxismus und den Panslawismus kritisierte.
|
|
|
|
Chopin en Liszt zijn de belangrijkste vertegenwoordigers van een nieuwe, romantieke pianostijl. Chopin schreef vrijwel alleen voor de piano. [uit: Wouter Steffelaar: Muzikale stijlgeschiedenis]
|
Chopin und Liszt sind die wichtigsten Vertreter eines neuen, romantischen Klavierstils. Chopin schrieb so gut wie nur für das Klavier.
|
|
|
|
De auteur schreef onder een schuilnaam zijn boeken.
|
Der Autor schrieb unter einem Pseudonym seine Bücher.
|
|
|
|
de Belgische schrijver Hendrik Conscience schreef er in 1838 een roman over: 'De Vlaamse Leeuw'.
|
Der belgische Autor Hendrik Conscience schrieb 1838 einen Roman: "Der flämische Löwe".
|
|
|
|
De Zweedse schrijver August Strindberg schreef baanbrekend werk in naturalistische en later in expressionistische stijl.
|
Der schwedische Schriftsteller August Strindberg schrieb bahnbrechende Werke in naturalistischem und später in expressionistischem Stil.
|
|
|
|
De verslaggeefster pende er lustig op los.
|
Die Berichterstatterin schrieb munter drauflos.
|
|
|
|
Hij schreef de brief bij kaarslicht.
|
Er schrieb den Brief bei Kerzenlicht.
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
|
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
|
Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
|
|
|
|
Onder meer de Nederlandse milieubeschermer Wouter van Dieren schreef mee aan 'De grenzen aan de groei'. [Wikipedia]
|
Unter anderem schrieb der niederländische Umweltschützer Wouter van Dieren an "Die Grenzen des Wachstums" mit.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits