NL DE

Vertalingen voor 'weet'

Voor 'weet' werden 85 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de weet das Wissen
wijten | weet -- heeft geweten | zuschreiben | schrieb zu [zuschrieb] -- hat zugeschrieben |
Zusammensetzungen
de consument weet wie de firma is der Wiedererkennungswert [einer Marke]
de consument herkent een merk en weet ook daadwerkelijk wat het merk inhoudt der Wiedererkennungswert [einer Marke]
Dat weet ik. Ich weiß.
de naam weet ik niet N.N. [nomen nescio]
Zover ik weet, ... / Voor zover ik weet, ... Soviel ich weiß, ...
voor zoveel ik weet soviel ich weiß
voor zoveel ik weet soweit ich weiß
wijten aan | weet aan -- heeft aan ... geweten | zurückführen auf | führte auf ... zurück -- hat auf ... zurückgeführt |
Redewendungen
Daar weet ik een liedje van te zingen! Davon kann ich ein Lied singen!
Daar weet jij geen snars van. Davon verstehst du einen Dreck.
Hij is het zat dat iedereen het beter weet dan hij. Er hat es satt, dass jeder alles besser weiß als er.
Hij weet van oost. Er ist ein Schlaumeier.
Hij weet niet meer van hemel en aarde. Er ist stockbesoffen.
Hij weet niet waar zijn hoofd staat. Er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht.
Hij weet zijn oosten niet uit het westen. Er weiß weder ein noch aus.
Hij weet waar hij zijn kaarsje moet laten branden. Er weiß, wo er sein Licht leuchten lassen muss.
Hij weet alles naar zijn hand te zetten. Es geht alles nach seiner Nase.
Ik weet het via een zijkanaal. Ich habe es hintenherum erfahren.
Ik weet het via een zijkanaal. Ich weiß es über Dritte.
Niet dat ik weet. Nicht, dass ich's wüsste. [Nicht, dass ich es wüßte]
Zij weet van geen maathouden. Sie kennt kein Maß.
Zij weet van geen maathouden. Sie kennt weder Maß noch Ziel.
Zij weet zich goed te roeren. Sie steht finanziell gut da.
Zij weet niet, hoe zij dat in 't vat zal gieten. ['t: het] Sie weiß nicht, wie sie das anfangen soll.
Zij weet niet, hoe zij dat in 't vat zal gieten. ['t: het] Sie weiß nicht, wie sie das anstellen soll.
Wat niet weet, wat niet deert. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Sprichwörter
Je weet nooit hoe een koe een haas vangt. Ein Kleiner wird oft eines Größeren Herr.
Hij wordt zot, zonder dat hij het weet. Er ist ein Narr und weiß es nicht.
Geloof iemand die het bij ondervinding weet.
[Experto credite!] 		Glaubt dem, der es erfahren hat!
[Experto credite!]
Geloof iemand die het bij ondervinding weet.
[Experto credite!] 		Glaubt dem, der's erlebt hat!
[Experto credite!]
Ik weet dat ik niets weet. [Socrates, 470-399 v. Chr.] Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokrates, 470-399 v. Chr.]
Men ziet alleen, wat men weet. [Goethe] Man sieht nur, was man weiß. [Goethe]
Mijn naam is haas, ik weet van niets. Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Een zot weet niet, wat hem 't leven geldt. ['t: het] Narren wissen nicht, was das Leben wert ist.
Betrouwt die lien, maar weet wel wien. Trau! Schau! Wem? [trau / schau / wem]
Wat je niet weet, bestaat niet. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het] Was soll dem Narren Geld, so er's nicht brauchen kann. [er's: er es]
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het] Was tut der Narr mit Geld und Gut; er weiß nicht, wie er's gebrauchen muss. [er's: er es]
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
Zitate
Dat wij het kind moeten stimuleren, dat geloven wij alleen omdat wij te weinig weet hebben van wat ieder mens aan ontplooiingsmogelijkheden meebrengt ter wereld. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Das Kind anregen zu müssen, das glauben wir nur, weil wir zu wenig Ahnung davon haben, was jeder Mensch an Entfaltungsmöglichkeiten mit auf die Welt bringt. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan. Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
Ontwikkeld is degene die weet waar hij kan vinden wat hij niet weet. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
Ik weet niet met welke wapens de Derde Wereldoorlog uitgevochten wordt, maar in de Vierde zal men met stokken en stenen vechten. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der Dritte Weltkrieg ausgefochten wird, aber im Vierten wird man mit Stöcken und Steinen kämpfen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Niemand is zo zeker van zijn premissen als degene die te weinig weet. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Niemand ist so sicher seiner Prämissen wie der, der zu wenig weiß. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Alleen wie het verlangen kent weet wat ik lijd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Als je niet weet wie je werkelijk bent, ontdek je het pas als je gedwongen wordt ervoor te vechten. [Maria Ressa, 1963] Wenn du nicht weißt, wer du wirklich bist, wirst du erst erkennen, wer du bist, wenn du gezwungen bist, dafür zu kämpfen. [Maria Ressa, 1963]
Als je beter weet, doe het dan beter. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Wenn du weißt, dass etwas besser ist, dann tue es auch besser. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Beispiele
Weinig mensen weten hoeveel men moet weten om te weten hoe weinig men weet. Wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
Daar weet ik niets van af. Darüber weiß ich nichts.
Dat weet iedereen die iets van honden weet. Das weiß jeder, der etwas von Hunden versteht.
Daar weet ik niets van af. Davon weiß ich nichts.
De Senaat van Berlijn weet zelfs niet hoe ze de sloop van het Palast der Republik moet bekostigen. Der Berliner Senat weiß selbst nicht, wie er den Abriss des Palasts der Republik finanzieren soll.
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex] Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
Ik weet er geen woord van. Ich habe keine Ahnung davon.
Ik weet er alles van! Ich weiß Bescheid!
Ik weet niet precies wat jij bedoelt Ich weiß nicht genau, was du meinst.
Ik weet niet wie die brief heeft gelekt. Ich weiß nicht, wo die undichte Stelle ist, die den Brief weitergegeben hat.
Ik weet er alles van! Ich weiß!
Ik weet er alles van! Ich weiß!
Ik erger me aan die boodschap van de politici, van de macht, dat alles maakbaar is, dat geluk te verkriigen is, terwijl iedereen weet dat het gewoon niet klopt. Ich ärgere mich über die Botschaft der Politiker, die an der Macht sind, dass alles machbar ist, dass das Glück zu haben ist, während jeder weiß, dass das einfach nicht stimmt.
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex] Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
Je weet het maar nooit! Man kann nie wissen!
Je weet niet, wat er in een hoofd omgaat. Man weiß nicht, was in einem Kopf vorgeht.
Voedselbewustzijn betekent dat je weet wat je eet, en dus niet zo maar gedachteloos wat in je winkelkarretje gooit. Nahrungsbewusstsein bedeutet, dass du weißt, was du isst, und also nicht einfach so gedankenlos was in deinen Einkaufswagen tust.
Zij weet zich niet te gedragen. Sie hat keine Lebensart.
Zij weet anderen te overtuigen. Sie versteht es, andere zu überzeugen.
Zij weet op zijn tenen te trappen. Sie versteht es, ins Fettnäpfchen zu treten.
Dat is, zover ik weet, nog niet betaald. Soviel ich weiß, ist das noch nicht bezahlt.
Dat is, zover ik weet, nog niet betaald. Soweit ich weiß, ist das noch nicht bezahlt.
Weet ik veel! Was weiß ich!
Weet iemand wat 'scheckheft' bij het verkopen van een tweedehands auto betekent? Weiß jemand, was "Scheckheft" beim Verkaufen von einem Gebrauchtwagen bedeutet?
Weet je, vroeger treinde ik veel. Weißt du, früher fuhr ich viel mit der Bahn.
Weet je wat het allerbeste is? Weißt du, was das allerbeste ist?
Weet je wat je wilt? Weißt du, was du willst?
Weet je wat ik geleerd heb? Flikflak salto voorover. Hoe vet is dat! Weißt du, was ich gelernt habe? Flickflack-Salto vornüber. Voll fett ist das!
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst. [Eur-Lex] Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
Titel
Haar lichaam weet het [David Grossman] Das Gedächtnis der Haut [David Grossman]
Hoe weet jij dat nou? [Dolf Verroen] King und die tolle Jule
Kleine ijsbeer weet jij de weg? [Hans de Beer] Kleiner Eisbär, kennst du den Weg?
Wat ik nog weet [Diane Broeckhoven] Was ich noch weiß
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. weetjes
  2. weetje
  3. Weetal

Deutsch

  1. –