|
beginnen | begon -- is begonnen |
|
anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen |
|
|
|
|
aanvangen | ving aan [aanving] -- heeft aangevangen |
|
anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen |
|
|
|
|
gaan | ging -- is gegaan |
|
anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen |
|
|
|
|
ingaan | ging in [inging] -- is ingegaan |
|
anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen |
|
|
|
|
entameren | entameerde -- heeft geëntameerd |
|
anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen |
|
|
|
|
aanheffen | hief aan [aanhief] -- aangeheven |
|
anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen |
|
|
|
|
aangaan | ging aan [aanging] -- is aangegaan |
|
anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen | [Schule]
|
|
|
|
starten | startte -- heeft/is gestart |
|
anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen | [fangen]
|
|
|
|
met elkaar op de vuist gaan
|
eine Schlägerei miteinander anfangen
|
|
|
|
aan iets beginnen
|
mit einer Sache anfangen
|
|
|
|
geen raad weten met iets
|
mit einer Sache nichts anzufangen wissen
|
|
|
|
zitten te koekeloeren
|
nichts mit sich anzufangen wissen
|
|
|
|
buitenaf beginnen
|
von außen anfangen
|
|
|
|
Geld is een goede diener, maar een slechte meester.
|
Mit Geld kann man viel anfangen, aber man muss aufpassen, dass man nicht zum Sklaven des Geldes wird.
|
|
|
|
Er is met haar te eggen noch te ploegen.
|
Mit ihr ist nichts anzufangen.
|
|
|
|
Zij weet niet, hoe zij dat in 't vat zal gieten. ['t: het]
|
Sie weiß nicht, wie sie das anfangen soll.
|
|
|
|
iemand de woorden uit de mond kijken
|
mit gespannter Erwartung darauf warten, dass jemand zu sprechen anfängt
|
|
|
|
geen weg weten met
|
nichts anzufangen wissen mit
|
|
|
Begin met Jupiter! [beginnen met het belangrijkste]
[Ab Iove principium!]
|
Mit Jupiter fang an!
[Ab Iove principium!]
|
|
|
|
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van
de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten
der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
De planning is begonnen.
|
Die Planung hat angefangen.
|
|
|
|
Je kunt niet jong genoeg beginnen met leren van een vreemde taal.
|
Du kannst nicht früh genug mit dem Lernen einer Fremdsprache anfangen.
|
|
|
|
Het gaat regenen.
|
Es fängt an zu regnen.
|
|
|
|
Nauwelijks was de vergadering voorbij of de geruchtenmolen begon al te draaien.
|
Kaum war das Meeting vorbei, fing die Gerüchteküche auch schon an zu brodeln.
|
|
|
|
Na het vijfde biertje begon hij te kotsen.
|
Nach dem fünften Bier fing er zu reihern an.
|
|
|
|
Wat moet ik daarmee aanvangen?
|
Was soll ich damit anfangen?
|
|
|
|
Word wakker [Nadine Gordimer]
|
Fang an zu leben [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
Zo beginnen verhalen [Amos Oz / Amos Klausner]
|
So fangen die Geschichten an [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits