|
de vergadering [f] | de vergaderingen [p]
|
die Besprechung | die Besprechungen [p]
|
|
|
|
de vergadering [f] | de vergaderingen [p]
|
die Sitzung | die Sitzungen [p]
|
|
|
|
de vergadering [f] | de vergaderingen [p]
|
die Tagung | die Tagungen [p]
|
|
|
|
de vergadering [f] | de vergaderingen [p]
|
die Versammlung | die Versammlungen [p]
|
|
|
|
de notulen van de vergadering [p]
|
das Versammlungsprotokoll
|
|
|
|
het recht van vergadering
|
das Versammlungsrecht
|
|
|
|
het tijdstip van een vergadering | de tijdstippen van een vergadering [p]
|
der Besprechungstermin | die Besprechungstermine [p]
|
|
|
|
de vergaderzaal voor de plenaire vergadering | de vergaderzalen voor de plenaire vergadering [p]
|
der Plenarsaal | die Plenarsäle [p]
|
|
|
|
de vergadering van afgevaardigden uit de steden
|
der Städtetag [Deutschland]
|
|
|
|
de algemene vergadering van aandeelhouders | de algemene vergaderingen van aandeelhouders [p]
|
die Aktionärsversammlung | die Aktionärsversammlungen [p]
|
|
|
|
de vergadering van de werkgroep | de vergaderingen van de werkgroep [p]
|
die Arbeitskreissitzung | die Arbeitskreissitzungen [p]
|
|
|
|
de constituerende vergadering | de constituerende vergaderingen [p]
|
die Constituante / die Konstituante | die Constituanten [p] / die Konstituanten [p]
|
|
|
|
de vergadering EU | de vergaderingen EU [p]
|
die EU-Tagung | die EU-Tagungen [p]
|
|
|
|
de algemene vergadering | de algemene vergaderingen [p]
|
die Generalversammlung | die Generalversammlungen [p]
|
|
|
|
de Algemene Vergadering / AV
|
die Hauptversammlung / HV
|
|
|
|
de algemene vergadering van aandeelhouders | de algemene vergaderingen van aandeelhouders [p]
|
die Hauptversammlung | die Hauptversammlungen [p]
|
|
|
|
de algemene vergadering | de algemene vergaderingen [p]
|
die Hauptversammlung | die Hauptversammlungen [p] [Handel / Verein]
|
|
|
|
de jaarlijkse vergadering | de jaarlijkse vergaderingen [p]
|
die Jahrestagung | die Jahrestagungen [p]
|
|
|
|
de besloten vergadering | de besloten vergaderingen [p]
|
die Klausurtagung | die Klausurtagungen [p]
|
|
|
|
de vergadering NAVO | de vergaderingen NAVO [p]
|
die NATO-Tagung | die NATO-Tagungen [p]
|
|
|
|
de plenaire vergadering | de plenaire vergaderingen [p]
|
die Plenarsitzung | die Plenarsitzungen [p]
|
|
|
|
de algemene vergadering | de algemene vergaderingen [p]
|
die Plenarsitzung | die Plenarsitzungen [p] [politisch]
|
|
|
|
de bijeenroeping vergadering | de bijeenroepingen vergadering [p]
|
die Versammlungseinberufung | die Versammlungseinberufungen [p]
|
|
|
|
het recht van vergadering en vereninging
|
die Versammlungsfreiheit
|
|
|
|
de plenaire vergadering | de plenaire vergaderingen [p]
|
die Vollversammlung | die Vollversammlungen [p]
|
|
|
|
de algemene vergadering | de algemene vergaderingen [p]
|
die Vollversammlung | die Vollversammlungen [p]
|
|
|
|
een vergadering bijwonen
|
an einer Sitzung teilnehmen
|
|
|
|
de vergadering van de volledige werkgroep
|
die Arbeitskreissitzung im Plenum
|
|
|
|
de bijeenroeping vergadering | de bijeenroepingen vergadering [p]
|
die Einberufung einer Versammlung | die Einberufungen einer Versammlung [p]
|
|
|
|
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties
|
die Generalversammlung der Vereinten Nationen
|
|
|
|
de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering
|
die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer
|
|
|
|
de vergadering van gelovigen
|
die Versammlung der Gläubigen
|
|
|
|
een vergadering verzuimen
|
die Versammlung versäumen
|
|
|
|
de buitengewone algemene vergadering | de buitengewone algemene vergaderingen [p]
|
die außerordentliche Hauptversammlung | die außerordentlichen Hauptversammlungen [p]
|
|
|
|
de constituerende vergadering | de constituerende vergaderingen [p]
|
die konstituierende Versammlung | die konstituierenden Versammlungen [p]
|
|
|
|
de nachtenlange vergadering | de nachtenlange vergaderingen [p]
|
die nächtelange Sitzung | die nächtelangen Sitzungen [p]
|
|
|
|
de constituerende vergadering | de constituerende vergaderingen [p]
|
die verfassungsgebende Versammlung | die verfassungsgebenden Versammlungen [p]
|
|
|
|
de voorlaatste vergadering
|
die vorletzte Sitzung
|
|
|
|
een vergadering houden
|
eine Versammlung abhalten
|
|
|
|
een vergadering beleggen
|
eine Versammlung anberaumen
|
|
|
|
een vergadering uitschrijven
|
eine Versammlung anberaumen
|
|
|
|
een vergadering bijeenroepen
|
eine Versammlung einberufen
|
|
|
|
een vergadering schorsen
|
eine Versammlung unterbrechen
|
|
|
|
een vergadering bijwonen
|
einer Sitzung beiwohnen
|
|
|
|
buiten vergadering
|
im Umlaufverfahren
|
|
|
|
De vergadering werd gezoomd, een neologisme van onze tijd.
|
Das Meeting wurde gezoomt, ein Neologismus unserer Zeit.
|
|
|
|
Ik heb de vergadering niet helemaal uitgezeten.
|
Ich habe nicht bis zum Schluss an der Versammlung teilgenommen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich habe nicht bis zum Schluß an der Versammlung teilgenommen.
|
|
|
|
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
|
|
|
|
Ik heb de vergadering niet helemaal uitgezeten.
|
Ich war nicht bis zuletzt bei der Versammlung.
|
|
|
|
Een ieder heeft recht op vrijheid van vereniging en vergadering.
|
Jeder hat das Recht auf Versammlungsfreiheit.
|
|
|
|
Nauwelijks was de vergadering voorbij of de geruchtenmolen begon al te draaien.
|
Kaum war das Meeting vorbei, fing die Gerüchteküche auch schon an zu brodeln.
|
|
|
Mariëlle notuleerde altijd de
vergaderingen.
|
Marielle protokollierte stets die Tagungen.
|
|
|
