NL DE

Vertalingen voor 'Man'

Voor 'Man' werden 276 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de man [m] | de mannen [p] der Mann | die Männer [p]
Zusammensetzungen
Tjezus, man! [tjezus, man] Mannoman! [mannoman]
het klooster voor vrouwen | de kloosters voor vrouwen [p] das Frauenkloster | die Frauenklöster [p]
de wet betreffende de gelijkstelling van mannen en vrouwen in de openbare dienst das Landesgleichstellungsgesetz / LGG [Deutschland]
het klooster voor mannen| de kloosters voor mannen [p] das Männerkloster | die Männerklöster [p]
het tuchthuis voor mannen | de tuchthuizen voor mannen [p] das Männerzuchthaus | die Männerzuchthäuser [p]
de laatste man | de laatste mannen [p] der Ausputzer | die Ausputzer [p]
de man achter de schermen | de mannen achter de schermen [p] der Drahtzieher | die Drahtzieher [p]
de stille en schuchtere man | de stille en schuchtere mannen [p] der Duckmäuser | die Duckmäuser [p]
de gemene man der Durchschnittsbürger
de overspelige man | de overspelige mannen [p] der Ehebrecher | die Ehebrecher [p]
het gevecht van man tegen man | de gevechten van man tegen man [p] der Einzelkampf | die Einzelkämpfe [p]
de kale man | de kale mannen [p] der Glatzkopf | die Glatzköpfe [p] [Mensch]
de man achter de schermen | de mannen achter de schermen [p] der Hintermann | die Hintermänner [p]
de kale man | de kale mannen [p] der Kahlkopf | die Kahlköpfe [p] [Mensch]
de kale man | de kale mannen [p]
een kale man | de kale mannen [p] 		der Kahlköpfige | die Kahlköpfigen [p]
ein Kahlköpfiger | Kahlköpfige [p]
de Cambodjaanse man | de Cambodjaanse mannen [p] der Kambodschaner | die Kambodschaner [p]
de laatste man | de laatste mannen [p] der Libero | die Liberos [p]
het hoofd van een man | de hoofden van mannen [p] der Männerkopf | die Männerköpfe [p]
de reislustige man | de reislustige mannen [p] der Reiseonkel | die Reiseonkel [p]
de geletterd man der Schöngeist
de selfmade man [m] | de selfmade men [p] der Selfmademan | die Selfmademen [p]
de man met de zeis der Sensenmann
de eerste man op de lijst | de eerste mannen op de lijst [p] der Spitzenkandidat | die Spitzenkandidaten [p]
de man die enthousiast is voor de sport | de mannen die enthousiast zijn voor de sport [p]
een man die enthousiast is voor de sport | mannen die enthousiast zijn voor de sport [p] 		der Sportbegeisterte | die Sportbegeisterten [p]
ein Sportbegeisterter | Sportbegeisterte [p]
de man van de daad | de mannen van de daad [p] der Tatmensch | die Tatmenschen [p]
de tempeldienende man | de tempeldienende mannen [p] der Tempeldiener | die Tempeldiener [p]
de man met schulden | de mannen met schulden [p]
een man met schulden | mannen met schulden [p] 		der Verschuldete | die Verschuldeten [p]
ein Verschuldeter | Verschuldete [p]
de blanke man | de blanke mannen [p]
een blanke man | blanke mannen [p] 		der Weiße | die Weißen [p]
ein Weißer | Weißen [p]
de witte man | de witte mannen [p]
een witte man | witte mannen [p] 		der Weiße | die Weißen [p]
ein Weißer | Weißen [p]
een man die vervangende dienstplicht doet der Zivi | die Zivis [p]
een man die vervangende dienstplicht doet der Zivildienstleistende | die Zivildienstleistenden [p]
ein Zivildienstleistender | Zivildienstleistende [p]
de reislustige vrouw | de reislustige vrouwen [p] die Reisetante | die Reisetanten [p]
de vrouw die enthousiast is voor de sport | de vrouwen die enthousiast zijn voor de sport [p]
een vrouw die enthousiast is voor de sport | vrouwen die enthousiast zijn voor de sport [p] 		die Sportbegeisterte | die Sportbegeisterten [p]
eine Sportbegeisterte | Sportbegeisterte [p]
de tempeldienende vrouw | de tempeldienende vrouwen [p] die Tempeldienerin | die Tempeldienerinnen [p]
de sterilisatie van de man die Vasektomie
de omkering van een sterilisatie van de man die Vasovasostomie
de verdediging van vier man die Viererkette
een man van zijn woord ein Ehrenmann
mannen verslindend | mannen verslindende männermordend | männermordende
mannen verslindend | mannen verslindende männerverschlingend | männerverschlingende
een man aan een vrouw helpen verkuppeln | verkuppelte -- hat verkuppelt |
Liever god, man! [liever god, man] Ach du lieber Gott! [ach du lieber Gott]
gelijke kansen voor vrouwen en mannen Chancengleichheit für Frauen und Männer
de beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen Das Lohngefälle zwischen Frauen und Männern
rekening houden met de dimensie gelijkheid van vrouwen en mannen Gleichstellungsfragen berücksichtigen [p]
mede namens mijn man auch im Namen meines Mannes
de positie van vrouwen vergeleken met die van mannen analyseren den Status der Frau gegenüber dem des Mannes analysieren
het gevecht van man tegen man der Kampf Mann gegen Mann
het mannetje in de maan der Mann im Mond
de man van mijn hart der Mann meines Herzens
de man van 't vak der Mann vom Fach
de gewone man der Mann von der Straße
de man waarachter ik sta der Mann, hinter dem ich stehe
de man waarachter ik ga staan der Mann, hinter den ich mich stelle
de gezapige man
een gezapige man 		der behäbige Mann
ein behäbiger Mann
de eerbare man | de eerbare mannen [p]
een eerbare man | eerbare mannen [p] 		der ehrenhafte Mann | die ehrenhaften Männer [p]
ein ehrenhafter Mann | ehrenhafte Männer [p]
de lange man
een lange man 		der große Mann
ein großer Mann
de kale man | de kale mannen [p]
een kale man | de kale mannen [p] 		der kahlköpfige Mann | die kahlköpfigen Männer [p]
ein kahlköpfiger Mann | kahlköpfige Männer [p]
de blanke man | de blanke mannen [p]
een blanke man | blanke mannen [p] 		der weiße Mann | die weißen Männer [p]
ein weißer Mann | weiße Männer [p]
de witte man | de witte mannen [p]
een witte man | witte mannen [p] 		der weiße Mann | die weißen Männer [p]
ein weißer Mann | weiße Männer [p]
de gelijke kansen voor mannen en vrouwen [p] die Chancengleichheit von Frauen und Männer
de verbuiging van 'de' (m), bijvoorbeeld:
de man | de mannen [p]
van de man | van de mannen [p]
de man | de mannen [p]
de man | de mannen [p] 		die Deklination von "der", Beispiel:
der Mann | die Männer [p] [1. Fall]
des Mannes | der Männer [p] [2. Fall]
dem Mann / dem Manne | den Männern [p] [3. Fall]
den Mann | die Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'de' (m), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. de man | de mannen [p]
2. des man | der mannen [p]
3. den man | den mannen [p]
4. den man | de mannen [p] 		die Deklination von "der", Beispiel:
der Mann | die Männer [p] [1. Fall]
des Mannes | der Männer [p] [2. Fall]
dem Mann / dem Manne | den Männern [p] [3. Fall]
den Mann | die Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (m), bijvoorbeeld:
een man | mannen [p]
van een man | van mannen [p]
een man | mannen [p]
een man | mannen [p] 		die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (m), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een man / ene man | mannen [p]
2. eens man | van mannen [p]
3. enen man | mannen [p]
4. enen man | mannen [p] 		die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
de bevordering van gelijkheid tussen man en vrouw die Förderung der Gleichstellung von Mann und Frau
de gelijke behandeling van mannen en vrouwen die Gleichbehandlung von Männern und Frauen
de gelijke rechten van vrouwen en mannen [p] die Gleichstellung von Mann und Frau
de rolverdeling tussen man en vrouw die Rollenverteilung zwischen Mann und Frau
de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen die Ungleichheit zwischen Männern und Frauen
de onvervreemdbare menselijke waardigheid die in gelijke mate toebehoort aan mannen en vrouwen die Unveräußerlichkeit der Menschenwürde, die für Männer und Frauen in gleicher Weise gilt
de vleselijke gemeenschap tussen man en vrouw die geschlechtliche Gemeinschaft zwischen Mann und Frau
de prostitutie door mannen die männliche Prostitution
een man op leeftijd ein Mann in vorgerücktem Alter
een man van fatsoen ein Mann mit Anstand
een invloedrijk man ein Mann mit Einfluss
[alternativ:]
ein Mann von Einfluss
een man met een kaal hoofd ein Mann mit Glatze
een kale man ein Mann mit Glatze
een man op klompen ein Mann mit Holzschuhen
een man met vrouwelijke trekjes ein Mann mit femininen Zügen
een man van reputatie ein Mann von Renommee
een man van zijn woord ein Mann, der zu seinem Wort steht
een man van fatsoen ein anständiger Mensch
een invloedrijk man ein einflussreicher Mann
[alte Rechtschreibung:]
ein einflußreicher Mann
een man van aanzien ein geachteter Mann
een gezonde, alleenstaande man of vrouw ein gesunder, allein stehender Mensch
een man van aanzien ein hochgeachteter Mann
een ineengedrongen man ein untersetzter Mann
een betrouwbaar man ein zuverlässiger Mann
een of andere man irgendein Mann
meer gelijkberechtiging van man en vrouw mehr Gleichberechtigung von Mann und Frau
rijke mannen kaalplukken [p] reiche Männer schröpfen [p]
Redewendungen
als man van de wereld
[alternatief:]
als van een man van de wereld 		weltmännisch | weltmännische
anderhalve man en een paardenkop kaum einer [m] / kaum eine [f] / kaum eines [n]
anderhalve man en een paardenkop kaum jemand
Daar is nog geen man over boord. Alles halb so wild.
Om één man blijft geen ploeg staan. Eines Mannes wegen bleibt kein Pflug stehen.
Geen man over bord. Es ist nichts passiert.
Men zou die man bijna een cent geven. Man sollte dem Mann was in die Tasche stecken. [Er sieht wie ein Bettler aus und erweckt dadurch Mitleid]
de gewone man Otto Normal
aan die man brengen an den Mann bringen
de man van het eerste uur der Mann der ersten Stunde
de man in de straat der Mann von der Straße
de kleine man
kleine man 		der kleine Mann
kleiner Mann
de juiste man op de juiste plaats der richtige Mann am richtigen Ort
de juiste man op de juiste plaats der richtige Mann an der richtigen Stelle
een man van de daad ein Mann der Tat
een man van principes ein Mann mit Prinzipien
een man van aanzien ein Mann von Stand
een man van zijn woord ein Mann von Wort
een man van aanzien ein Mann von hohem Ansehen
een beer van een man ein kräftiger Kerl
aan die man brengen unter die Haube bringen
als de nood aan de man komt wenn Not am Mann ist
als man van de wereld / als van een man van de wereld wie ein Mann von Welt
Sprichwörter
Wijn is de melk van oude mannen.
[Vinum lac senum.] 		Der Wein ist die Milch der Alten.
[Vinum lac senum.]
Het zaad is wel onder de sneeuw, als de oude man onder den pels. Die Saat ist gern unter dem Schnee, der Greis unterm Pelze. [unterm Pelze: unter dem Pelz]
Wijn is de melk van oude mannen.
[Vinum lac senum.] 		Guter Wein ist der Alten Milch.
[Vinum lac senum.]
Ik vrees een man van boek.
[Timeo hominem unius libri.] 		Ich fürchte den Mann mit nur einem Buch.
[Timeo hominem unius libri.]
Geen man had zulk één wijzen zin of daar zat wel een gekje in. [wijzen: wijze] Jeder hat einen Narren im Ärmel.
De kleren maken de man. Kleider machen Leute.
Het woord gaat verder dan de man. Seinen guten Ruf hat man schneller verloren als man denkt.
een man van één boek
[homo unius libri] 		ein Mann eines Buches
[homo unius libri]
Zitate
Ach, ze hebben een goede man begraven, en voor mij was hij meer dan dat. Ach, sie haben einen guten Mann begraben; und mir war er mehr. [Lied von Matthias Claudius / Asmus, 1740-1815]
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan. Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
De man moet eruit, het vijandige leven in ... Der Mann muss hinaus ins feindliche Leben ... [Das Lied von der Glocke] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
De man die het 'als' en het 'maar' heeft bedacht, heeft zeker uit hakstro reeds goud voortgebracht. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht. [Gottfried August Bürger, 1747-1794]
De vrouw is er niet om de man te dienen, maar om naast hem te staan. [Iris von Roten, 1917 – 1990] Die Frau ist nicht dazu da, dem Mann zu dienen, sondern an seiner Seite zu stehen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
Een feminist is iedereen die de gelijkheid en de volledige menselijkheid van vrouwen en mannen erkent. [Gloria Steinem, 1934] Eine Feministin ist jede Person, die die Gleichheit und die volle Menschlichkeit von Frauen und Männern anerkennt. [Gloria Steinem, 1934]
Een vrouw kan in principe alles wat een man kan. Maar waarom kan een man in het dagelijks leven dan niet alles wat een vrouw kan? [Alice Schwarzer, 1942] Eine Frau kann im Prinzip alles, was ein Mann kann. Warum nur kann ein Mann im Alltag nicht alles, was eine Frau kann? [Alice Schwarzer, 1942]
Vrouwen moeten ophouden door mannen te worden geleefd. [Betty Friedan, 1921 – 2006] Frauen müssen aufhören, von Männern gelebt zu werden. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Ik heb nog nooit een man gehoord die om advies vraagt hoe hij werk en gezinsleven kan combineren. [Gloria Steinem, 1934] Ich habe noch immer keinen Mann gehört, der um Rat fragt, wie man Arbeit und Familienleben miteinander vereinbaren kann. [Gloria Steinem, 1934]
Niemand is arroganter tegenover vrouwen, agressiever of minzamer dan een man die niet helemaal zeker is van zijn mannelijkheid. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Niemand ist arroganter gegenüber Frauen, aggressiver oder verächtlicher, als jemand, der sich um seine Männlichkeit sorgt. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Politiek is een veel te serieuze zaak om alleen aan mannen over te laten. [Golda Meir, 1898 – 1978] Politik ist eine viel zu ernste Sache, als dass man sie allein den Männern überlassen könnte. [Golda Meir, 1898 – 1978]
Als u in de politiek iets gezegd wilt hebben, wendt u zich tot een man. Als u iets gedaan wilt hebben, wendt u zich tot een vrouw. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Beispiele
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld. 1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
Al die willen te kaap'ren varen,
moeten mannen met baarden zijn.
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden, die hebben baarden,
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden zij varen mee. 		Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren,
müssen Männer mit Bärten sein.
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die haben Bärte,
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die fahren mit.
Op aandrang van de man, vertelde ik hem het geheim. Auf Drängen des Mannes, erzählte ich ihm das Geheimnis.
Uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek over 2007 blijkt dat 82 % van de gehuwde mannen en 44 % van de gehuwde vrouwen economisch zelfstandig is, wat wil zeggen minimaal 70 % verdient van het minimumloon. [de Volkskrant, 25 november 2010] Aus Zahlen des Statistischen Landesamtes von 2007 geht hervor, dass 82 % der verheirateten Männer und 44 % der verheirateten Frauen wirtschaftlich selbständig sind, also mindestens 70 % vom Mindestlohn verdienen. [in den Niederlanden]
Bij mannen daalt het aantal gevallen van longkanker, bij vrouwen stijgt het. Bei Männern nehmen die Lungenkrebsfälle ab, bei Frauen steigen sie an.
Bij de partij XY denkt men wel aan de man en vrouw van de straat die bereid zijn de handen uit de mouwen te steken. Bei der Partei XY denkt man sehr wohl an den Mann oder die Frau von der Straße, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln.
Bij een kunstroof in het Bührle-Museum in Zürich hebben drie gewapende mannen schilderijen van Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh en Claude Monet buitgemaakt met een gezamenlijke waarde van ruim 112 miljoen euro. [de Volkskrant, 12 februari 2008] Bei einem Kunstraub im Bührle-Museum in Zürich haben drei bewaffnete Männer Gemälde von Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh und Claude Monet in einem Gesamtwert von gut 112 Millionen Euro erbeutet.
Met dezelfde hartslag ligt het calorieverbruik bij mannen hoger dan bij vrouwen. Bei gleicher Herzfrequenz liegt
der Kalorienverbrauch bei Männern höher als bei Frauen.
Dat is traditioneel een mannenberoep. Das ist ein klassischer Männerberuf.
Er zit pit in die man. Der Mann hat Schneid.
Die man is nogal gesloten. Der Mann ist ziemlich mundfaul.
Die man is nogal gesloten. Der Mann ist ziemlich verschlossen.
Die man is nogal gesloten. Der Mann ist ziemlich wortkarg.
De man ging ontzaglijk tekeer. Der Mann tobte unglaublich.
De verkeersagent beboette de man die hij een overtreding had zien begaan. Der Verkehrspolizist belegte den Mann, den er bei einer Übertretung beobachtet hatte, mit einer Geldstrafe.
De goede man is inmiddels achter in de vijftig. Der gute Mann ist inzwischen Ende 50.
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008] Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen. Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document] Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
De mannen zijn totaal verbouwereerd van de eerlijkheid van het hotel. Die Männer sind total perplex über die Ehrlichkeit des Hotels.
De agenten zagen bij de container dat twee mannen er kleren uithaalden en het in hun fietstassen propten. Die Polizisten sahen, dass zwei Männer aus einem Container Kleidung herausholten und diese in ihre Fahrradtaschen stopften.
Deze man is een van de hunnen. Dieser Mann gehört zu ihnen.
Deze man is een van de hunnen. Dieser Mann ist einer der ihrigen.
Een man doorbrak die taboes. Ein Mann durchbrach diese Tabus.
Een man komt thuis en hoort de achter deur hard dichtslaan. Ein Mann kommt nach Hause und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ:]
Ein Mann kommt nach Haus und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ein Mann kommt nachhause und hört die Hintertür zuknallen.
Een Creoolse vrouw wordt door drie mannen aanbeden. Eine Kreolin wird von drei Männern verehrt.
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog. 		Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
Engeland riep in 1747 de Dress Act (kledingwet) in het leven, die de Schotse mannen verbood om zich in tartans te hullen. England rief 1747 den Dress Act (Kleidungsgesetz) ins Leben, das den schottischen Männern das Tragen von Tartans verbot.
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man. Er ist sehr kommunikatiosstark, aber dennoch nicht der richtige Mann.
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man. Er ist sehr kommunikatiosstark, allerdings nicht der richtige Mann.
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man. Er ist sehr kommunikatiosstark, jedoch nicht der richtige Mann.
Er was eens een man die stenen hakte uit de rots. Es gab einmal einen Mann, der [welcher] aus dem Felsen Steine schlug.
Fensterln is een traditioneel, historisch gebruik in Zuid-Beieren en Oostenrijk, waarbij jonge mannen 's nachts via een ladder naar het slaapkamerraam van hun geliefde klommen, om stiekem tijd met hen door te brengen. Fensterln ist ein traditioneller, historischer Brauch in Südbayern und Österreich, bei dem junge Männer nachts über eine Leiter zum Schlafzimmerfenster ihrer Angebeteten kletterten, um heimlich mit ihnen Zeit zu verbringen.
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010] Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
Gilgamesh, de koning van de Soemerische stad Oeroek was een machtig man, een halfgod, mooi, sterk en heldhaftig, maar ook vol van hoogmoed. Gilgamesch, der König der sumerischen Stadt Uruk, war ein mächtiger Mann, ein Halbgott, schön, stark und heldenhaft, aber auch hochmütig.
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
In de touringcar kwam een jonge man naast mij te zitten. Im Reisebus bekam ein junger Mann den Platz neben mir.
In de trein kwam een jonge man naast mij zitten. Im Zug setzte sich ein junger Mann neben mich.
Volgens Forbes is Bill Gates al 10 jaar lang de rijkste man ter wereld. [2006] Laut Forbes ist Bill Gates seit 10 Jahren in Folge der reichste Mann der Welt. [2006]
Sommigen mannen zijn terughoudend in het gebruik van het plaskruis, omdat de plassende persoon zichtbaar is voor voorbijgangers, ook al is het plassen evenmin als zijn geslachtsdeel te zien. Manche Männer sind im Gebrauch des Kros zurückhaltend, weil die pinkelnde Person für Passanten sichtbar ist, obschon beim Pinkeln sein Geschlechtsteil nicht zu sehen ist.
Man zoekt vrouw: veeleisend, maar toch ruimdenkend!!!! Mann sucht Frau: anspruchsvoll, aber dennoch großzügig!!!!
Nadat een ander man beweerde de dader te zijn, werd het onderzoek heropend. Nachdem ein anderer Mann behauptete der Täter zu sein, wurde die Untersuchung wieder eröffnet.
Ze keek me aan alsof ik haar man had afgepakt. Sie sah mich an, als hätte ich ihr den Mann weggenommen.
Van welke man is deze moddervette buik??? Welchem Mann gehört dieser feiste Bauch?
Tienduizenden mannen en vrouwen wordt ontzegt het recht op verblijfspapieren. Met deze papieren zouden zij in de Unie kunnen blijven zonder te worden opgejaagd door de politie en te worden uitgebuit door gewetenloze werkgevers. Zehntausenden von Frauen und Männern wird das Recht auf Papiere verweigert, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden.
Er zit pit in die man. der Mann hat Mumm.
de visies van Zacharia: [1-4]
-- een man tussen mirtebomen
-- vier hoornen en vier smeden
-- een vrouw in een efa
-- man met meetsnoer 		die Visionen Sacharjas: [1-4]
-- Ruf zur Buße
-- Vision der Pferde
-- Die vier Hörner und die vier Schmiede
-- Der Mann mit der Messschnur
Titel
Een man alleen [Christopher Isherwood] A Single Man [deutscher Titel] [Christopher Isherwood]
Alzheimer : de man, zijn leven, de ziekte, het onderzoek Alzheimer. Spurensuche im Niemandsland [Michael Jürgs]
De brandende man [Phillip Margolin] Auf glühenden Kohlen [Phillip Margolin]
Maak dat je wegkomt / De reis / De vlieg / De zwarte sjaal / Man alleen / Candelora / Donna Mimma / Kaos / Van de neus naar de hemel / De bokkesprong / Een dag / Berecche en de oorlog / Alle drie / De kruik [Luigi Pirandello, 1867-1936] Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Gered door het licht : het ware verhaal van een man die stierf en 117 openbaringen ontving [Dannion Brinkley] Das Geheimnis des Lichts: Weisungen aus dem Jenseits [Dannion Brinkley]
De hangende man [Jeffery Deaver] Das Teufelsspiel [Jeffery Deaver]
De laatste man [David Baldacci] Der Abgrund [David Baldacci]
De man in duplo [José Saramago, 1922-2010] Der Doppelgänger [José Saramago, 1922-2010]
De man die twee keer stierf [Margery Allingham, 1904-1966] Der Fall Pig [Margery Allingham, 1904-1966]
De gekwelde man [Henning Mankell] Der Feind im Schatten [Henning Mankell]
De keizer en de kleine man Der Kaiser und der kleine Mann [Rudolf Otto Wiemer, 1905–1998]
De man voor het venster [Maurice Gilliams, 1900-1982] Der Mann am Fenster
De man van St. Petersburg [Ken Follet: The Man from St. Petersburg] Der Mann aus Sankt Petersburg [Ken Follet: The Man from St. Petersburg]
De man van St. Petersburg [Ken Follett] Der Mann aus Sankt Petersburg [Ken Follett]
De man in het vuur Der Mann im Feuer [Willi Fährmann, 1929-2017]
De man in het bruine pak [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Der Mann im braunen Anzug [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
De man in het zwarte pak [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Der Mann im schwarzen Anzug [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De man in de menigte [Edgar Allan Poe, 1809-1849] Der Mann in der Menge / Der Massenmensch [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
De man met het ijzeren masker [Alexandre Dumas, 1802–1870] Der Mann in der eisernen Maske [Alexandre Dumas, 1802–1870]
Een man is dood : gevangenisaantekeningen [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka] Der Mann ist tot. Aufzeichnungen aus dem Gefängnis [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
De Man met de Gouden Helm [vroeger: Rembrandt] Der Mann mit dem Goldhelm [Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie]
De man met het Jan Klaassenspel [Antoon Coolen, 1897-1961] Der Mann mit dem Kasperletheater
De man met de gouden revolver [Ian Fleming, 1908-1964] Der Mann mit dem goldenen Colt [Ian Fleming, 1908-1964]
Man met de anjer [Jan van Eyck, ca. 1390-1441] Der Mann mit der Nelke
De man naar de klok Der Mann nach der Uhr oder der ordentliche Mann [Theodor Gottlieb von Hippel, 1741-1796]
De man en het hout [Lars Mytting, 1968] Der Mann und das Holz. Vom Fällen, Hacken und Feuermachen [Lars Mytting, 1968]
De man van veertig jaren [veertig = vertig] Der Mann von vierzig Jahren [August von Kotzebue, 1761-1819]
De man die Donderdag was [G.K. Chesterton / Gilbert Keith Chesterton, 1874-1936] Der Mann, der Donnerstag war [G.K. Chesterton / Gilbert Keith Chesterton, 1874-1936]
De man die glimlachte [Henning Mankell] Der Mann, der lächelte [Henning Mankell]
De man zonder ziekte [Arnon Grünberg, 1971-] Der Mann, der nie krank war
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978] Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne, 1912-1978] Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ
De man die te laat was [Louis Begley / Ludwig Beglejter] Der Mann, der zu spät kam [Louis Begley / Ludwig Beglejter]
De man die teveel wist / The man who knew too much [Alfred Hitchcock] Der Mann, der zuviel wusste [Alfred Hitchcock]
[alte Rechtschreibung:]
Der Mann, der zuviel wußte
De man op de muur [Peter Schneider] Der Mauerspringer [Peter Schneider]
De man in de schaduw Der Schatten [Petra Hammesfahr]
De kracht van echte mannen [David Deida] Der Weg des wahren Mannes [David Deida]
Een man moet niet te veel moslim zijn / Hun hoofden zijn groen en hun handen blauw [Paul Bowles, 1910-1999] Der Weg nach Tassemit -- und andere Reiseerzählungen aus der nichtchristlichen Welt [Paul Bowles, 1910-1999]
De oude man en de zee [Ernest Hemingway, 1899-1961] Der alte Mann und das Meer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
De verticale man [Davide Longo, 1971-] Der aufrechte Mann [Davide Longo, 1971-]
De derde man [Graham Greene, 1904-1991] Der dritte Mann [Graham Greene, 1904-1991]
De eerste man [Albert Camus, 1913-1960] Der erste Mensch [Albert Camus, 1913-1960]
De vrije man [Jac. Toes] Der freie Mann
De koude man [Jeffery Deaver] Der gehetzte Uhrmacher [Jeffery Deaver]
De geïllustreerde man [Ray Bradbury / Raymond Douglas] Der illustrierte Mann [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
De tiende man [Graham Greene, 1904-1991] Der zehnte Mann [Graham Greene, 1904-1991]
Een goede man slaat soms zijn vrouw [Joris Luyendijk] Die Kinder der Midaq-Gasse: ein Jahr Kairo
Milleniumreeks:
-- Mannen die vrouwen haten
-- De vrouw die met vuur speelde
-- Gerechtigheid [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004] 		Die Millennium-Trilogie:
-- Verblendung
-- Verdammnis
-- Vergebung [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
De reizen van de slimme man [Imme Dros] Die Reisen des listigen Mannes
Het school van de mannen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673] Die Schule der Ehemänner [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
De vrouw van een ander en de man onder het bed [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
De vier rechtvaardige mannen [Edgar Wallace, 1875-1932] Die vier Gerechten [Edgar Wallace, 1875-1932]
Portret van een man Ein Bild von einem Mann [Utta Danella / Utta Denneler]
Een man in huis Ein Mann im Haus [Ulla Hahn]
Een man die slaapt [Georges Perec, 1936-1982] Ein Mann, der schläft [Georges Perec, 1936-1982]
Van de snelle man Gebrochen Deutsch [Richard Leising, 1934-1997]
Man / vrouw : geslacht en sekse Genus. Zu einer historischen Kritik der Gleichheit [Ivan Illich, 1926-2002]
Germania 3 spoken bij de dode man Germania 3 Gespenster am toten Mann [Heiner Müller, 1929-1995]
Gesprek met de biddende man Gespräch mit dem Beter [Franz Kafka, 1883-1924]
De man met de gouden vingers [Ian Fleming, 1908-1964] Goldfinger [Ian Fleming, 1908-1964]
Foute mannen en ander leed Herzsprung [Ildikó von Kürthy]
Job: roman over een eenvoudige man Hiob. Roman eines einfachen Mannes [Joseph Roth, 1894-1939]
Ik ben de man die je zoekt [Gabriel García Márquez] Ich bin der, den du suchst... [Gabriel García Márquez]
De man uit Nice [Robert Daley] Im tödlichen Abseits [Robert Daley]
Vrouw die de theorbe bespeelt voor een galante man [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681] Junge Frau, zwei Männern auf der Theorbe vorspielend
De man die Londen kocht [Edgar Wallace, 1875-1932] Kerry kauft London [Edgar Wallace, 1875-1932]
Wat nu kleine man? Kleiner Mann -- was nun? [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
Mogen we je man even lenen? [Graham Greene, 1904-1991] Leihen Sie uns ihren Mann? [Graham Greene, 1904-1991]
Een man alleen [Isaac Asimov, 1920-1992] Lucky Starr, der Weltraum Ranger [Isaac Asimov, 1920-1992]
Man in het duister [Paul Auster] Mann im Dunkel [Paul Auster]
De man met de hond [Fernand Léger, 1881-1955] Mann mit Hund [Fernand Léger, 1881-1955]
Man met rode tulband [Jan van Eyck, ca. 1390-1441] Mann mit rotem Turban
Monus, de Man van de Maan [A.D. Hildebrand, 1907-1977] Monus, der Mann vom Mond
Mannen! Männer! [Uli Stein / Ulrich Steinfurth]
Mannen die vrouwen haten [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004] Männer, die Frauen hassen [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
Lage mannen in gele jassen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Niedere Männer in gelben Mänteln [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De man zus, de vrouw zo [Henri Knap, 1911-1986 en Annie M.G. Schmidt, 1911-1995] O ihr Frauen! mit Antworten von Annie M.G. Schmidt
De papieren man [William Golding, 1911-1993] Papier-Männer [William Golding, 1911-1993]
Rain man [Leonore Fleischer] Rain man [Leonore Fleischer]
De man die voor de bijl wilde [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Reveille zum Tod [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
De haastige man [Michael Gerard Bauer, 1955-] Running Man [Michael Gerard Bauer, 1955-]
Zittende man leunend op een stok [Amedeo Modigliani, 1884-1920] Sitzender Mann [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly] Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
Gezocht: impotente man Suche impotenten Mann fürs Leben [Gaby Hauptmann]
Onze man in Havanna [Graham Greene, 1904-1991] Unser Mann in Havanna [Graham Greene, 1904-1991]
Waarom mannen seks willen en vrouwen liefde nodig hebben [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer immer Sex wollen und Frauen von der Liebe träumen [Allan Pease und Barbara Pease]
Waarom mannen liegen en vrouwen altijd schoenen kopen [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen [Allan Pease und Barbara Pease]
Waarom mannen niet luisteren en vrouwen niet kunnen kaartlezen [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken [Allan Pease und Barbara Pease]
Waarom mannen altijd iets uitstellen en vrouwen alles zo goed voor elkaar hebben [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer sich Socken wünschen und Frauen alles umtauschen [Allan Pease und Barbara Pease]
Langzame man [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee] Zeitlupe [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
De man in de mist [Graham Greene, 1904-1991] Zwiespalt der Seele [Graham Greene, 1904-1991]
de Man van Vitruvius [Leonardo da Vinci, 1452-1519] der Vitruv / der Vitruvius [Leonardo da Vinci, 1452-1519]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. mannen
  2. manier
  3. mantel
  4. manis

Deutsch

  1. Mann
  2. Mantel
  3. Mangel
  4. Manche
  5. Manis
  6. manch