|
haten | haatte -- heeft gehaat |
|
hassen | hasste -- hat gehasst |
[alte Rechtschreibung:]
hassen | haßte -- hat gehaßt |
|
|
|
|
|
|
Laat haters haten en praters praten.
|
Den Schuh musst du dir nicht anziehen.
[alte Rechtschreibung:]
Den Schuh mußt du dir nicht anziehen.
|
|
|
|
Kwaad worden is menselijk, maar haten is duivels.
|
Man sollte niemals Groll hegen.
|
|
|
Ik haat en bemin.
[Odi et amo.]
|
Ich liebe und ich hasse.
[Odi et amo.]
|
|
|
Laat hen haten, zolang zij vrezen!
[Oderint dum metuant.]
|
Mögen sie hassen, wenn sie nur fürchten.
[Oderint dum metuant.]
|
|
|
Ik haat het oningewijde volk en hou me op afstand.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Ich hasse das gemeine Volk und halte es fern.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Ik haat rassenonderdrukking met iedere vezel van mijn wezen. Ik haat onderdrukking met iedere vezel van mijn wezen. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Ich hasse die Rassenunterdrückung mit jeder Faser meines Wesens. Ich hasse die Unterdrückung mit jeder Faser meines Wesens. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Wat je in anderen liefhebt, heb je ook in jezelf lief. Wat je in anderen haat, kun je in jezelf niet zien. [Brianna Wiest, 1992]
|
Was du an anderen liebst, liebst du auch an dir selbst. Was du an anderen hasst, kannst du an dir selbst nicht sehen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
Milleniumreeks:
-- Mannen die vrouwen haten
-- De vrouw die met vuur speelde
-- Gerechtigheid [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
Die Millennium-Trilogie:
-- Verblendung
-- Verdammnis
-- Vergebung [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
|
|
|
Mannen die vrouwen haten [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
Männer, die Frauen hassen [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
|
|
|
Moeten wij haten? Het conflict tussen in- en uitwendige realiteit
|
Müssen wir hassen? [Margarete Mitscherlich-Nielsen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits