|
de wrok [m]
|
der Groll
|
|
|
|
de rancune [f/m]
|
der Groll
|
|
|
|
|
de opgespaarde rancune
een opgespaarde rancune
|
der angestaute Groll
angestauter Groll
|
|
|
de opgespaarde rancune
een opgespaarde rancune
|
der aufgespeicherte Groll
ein aufgespeicherter Groll
|
|
|
|
wrokken tegen iemand
|
gegen jemanden einen Groll haben
|
|
|
|
wrokken | wrokte -- heeft gewrokt |
|
von Groll erfüllt sein
|
|
|
|
een wrok tegen iemand koesteren
|
einen Groll gegen jemanden hegen
|
|
|
|
gebeten zijn op
|
einen tiefen Groll hegen gegen
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Kwaad worden is menselijk, maar haten is duivels.
|
Man sollte niemals Groll hegen.
|
|
|
|
Bedankt, jullie vrienden
|
Habt Dank, ihr Freunde [Otto Groll]
|
|
|
|
Hé, wat kan dat nou schelen
|
Hej, was soll's [Otto Groll]
|
|
|
|
Prachtige Baikalzee
|
Herrlicher Baikal [Otto Groll]
|
|
|
|
De rit van de Kozaken
|
Kosakenritt [Otto Groll]
|
|
|
|
Het lied van verlangen
|
Lied der Sehnsucht [Otto Groll]
|
|
|
|
Tocht met de troika
|
Troikafahrt [Otto Groll]
|
|
|
|
Zigeuner, maak muziek
|
Zigeuner, spiel uns auf [Otto Groll]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits