NL DE

Übersetzungen für 'Andere'

Für 'Andere' wurden 219 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ander anderer [m] | andere [f] | anderes [s]
[alternativ:]
andrer [m] | andre [f] | andres [s]
Zusammensetzungen
arbeidskrachten van het ene naar het andere project overhevelen Arbeitskräfte in ein anderes Projekt versetzen
een Europese kennisgebaseerde bio-economie opbouwen door wetenschap, industrie en andere stakeholders bijeen te brengen teneinde nieuwe en opkomende mogelijkheden voor onderzoek Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft durch die Zusammenführung von Wissenschaft, Industrie und anderen Interessenträgern zur Erkundung neuer und sich abzeichnender Forschungsmöglichkeiten
bijen en andere bestuivende insecten Bienen und andere bestäubende Insekten
bijenwas en was van andere insecten, geraffineerd of gekleurd, anders dan ruw Bienenwachs und andere Insektenwachse, raffiniert oder gefärbt, andere als roh
boeken in een andere doos opbergen Bücher in eine andere Kiste einräumen
[alternativ:]
Bücher in eine andre Kiste einräumen
een grafisch of ander visueel element op het etiket of de verpakking Darstellungs- und andere Bildelemente auf dem Etikett oder der Verpackung
voorzorgsmaatregel nemen om commerciële, technologische en industriële geheimen en andere vertrouwelijke informatie te beschermen Vorkehrungen treffen, damit Geschäfts-, Technologie- und Betriebsgeheimnisse sowie andere vertrauliche Informationen geschützt werden
allesbehalve gelukkig zijn alles andere als glücklich sein
[alternativ:]
alles andre als glücklich sein
allesbehalve alles andere als
[alternativ:]
alles andre als
verre van alles andere als
[alternativ:]
alles andre als
aan de overzijde van de rivier am anderen Flussufer
[alternativ:]
am andren Flussufer
[alte Rechtschreibung:]
am anderen Flußufer
[alternativ:]
am andren Flußufer
overige software andere Software
andere belangrijke zaken met betrekking tot rechten andere wichtige Rechtsbelange [p]
andermans anderer Leute / andrer Leut'
andermans ongeluk anderer Leute Unglück
[alternativ:]
anderer Leut' Unglück
heteromorf | heteromorfe auf andere Weise gebildet | auf andere Weise gebildete
[alternativ:]
auf andre Weise gebildet | auf andre Weise gebildete
heteromorf | heteromorfe auf andere Weise gestaltet | auf andere Weise gestaltete
[alternativ:]
auf andre Weise gestaltet | auf andre Weise gestaltete
aan de overzijde van de rivier auf der anderen Seite des Flusses
aan de overzijde auf der anderen Seite
[alternativ:]
auf der andren Seite
omrollen | rolde om [omrolde] -- heeft omgerold | [omwentelen] auf die andere Seite wälzen
[alternativ:]
auf die andre Seite wälzen
op een of andere wijze auf die eine oder andere Weise
naar een andere passage verwijzen auf eine andere Stelle verweisen
[alternativ:]
auf eine andre Stelle verweisen
verweiden | verweidde -- heeft verweid | auf eine andere Weide führen
[alternativ:]
auf eine andre Weide führen
verspringen | versprong -- is versprongen | auf einen anderen Tag fallen
op anderen vegeteren bei anderen nassauern
[alternativ:]
bei andren nassauern
op anderen vegeteren bei anderen schmarotzen
[alternativ:]
bei andren schmarotzen
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
het andere uiteinde van deze straat das andere Ende der Straße
[alternativ:]
das andre Ende der Straße
een en ander / e.e.a.
[alternatief:]
het een en ander / e.e.a. 		das eine oder andere
[alternativ:]
das eine oder das andere
[alternativ:]
das eine oder andre
[alternativ:]
das eine oder das andre
de democratische oppositie, die verenigd is onder de naam "Een ander Rusland" das oppositionelle Bündnis "Das andere Russland" [2008]
de markt voor door middel van betaling door de gebruiker gefinancierde televisie- en andere communicatiediensten (betaaltelevisie) der Markt für entgeltfinanzierte Fernseh- und andere Kommunikationsdienstleistungen (Pay-TV)
tijdens weergave naar een ander fragment verspringen der Wechsel auf eine andere Titelnummer
[alternativ:]
der Wechsel auf eine andre Titelnummer
de medeweggebruiker [m] | de medeweggebruikers [p]
een medeweggebruiker | medeweggebruikers [p] 		der andere Verkehrsteilnehmer | die anderen Verkehrsteilnehmer [p]
ein anderer Verkehrsteilnehmer | andere Verkehrsteilnehmer [p]
[alternativ:]
der andre Verkehrsteilnehmer | die andren Verkehrsteilnehmer [p]
ein andrer Verkehrsteilnehmer | and
ander der andere | die andere | das andere
[alternativ:]
der andre | die andre | das andre
[alternativ:]
der Andere | die Andere | das Andere
[alternativ:]
der Andre | die Andre | das Andre
het erkennen van persoonlijke en motorrijtuigenverzekeringspolissen die in een andere lidstaat zijn afgegeven die Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Fahrzeugversicherungspolicen
de bedreiging voor de biodiversiteit door diepzeevisserij met bodemtrawl en andere niet-duurzame vismethodes die Bedrohung der biologischen Vielfalt durch Tiefsee-Grundschleppnetzfischerei und andere nicht nachhaltige Fischereipraktiken
de belemmeringen die worden opgeworpen als bevoegde overheden van andere landen om informatie vragen die Behinderung von Auskunftsersuchen zuständiger Behörden anderer Länder
de instandhouding van de mensapen en andere beschermde soorten die Erhaltung von Großaffen und anderen geschützten Tierarten
het uitkeren van smartegeld en vergoeding van andere vormen van onstoffelijke schade die Gewährung von Schmerzensgeld und die Wiedergutmachung anderer seelischer Schäden
de deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten die Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen
de koppelverkopen en andere oneerlijke praktijken in verband met kredieten, rekeningen, betalingen en verzekeringen die Produktkopplung und andere unlautere Praktiken im Kredit-, Konten-, Zahlungs- und Versicherungsgeschäft
de omschakeling door tabaksproducenten op andere teelten die Umstellung der Tabakerzeugung auf andere Kulturen
de verbruiksbelasting van alcoholvrije dranken en van enkele andere produkten die Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke und einige andere Erzeugnisse
wederhoren | wederhoorde -- heeft wederhoord | die andere Partei hören
[alternativ:]
die andre Partei hören
de overzijde [f] | de overzijden [p] / de overzijdes [p] die andere Seite | die anderen Seiten [p]
[alternativ:]
die andre Seite | die andren Seiten [p]
de medeweggebruikster [f] | de medeweggebruiksters [p] die andere Verkehrsteilnehmerin | die anderen Verkehrsteilnehmerinnen [p]
[alternativ:]
die andre Verkehrsteilnehmerin | die andren Verkehrsteilnehmerinnen [p]
de misantropie [f] die krankhafte Abneigung gegen andere Menschen
[alternativ:]
die krankhafte Abneigung gegen andre Menschen
veilige werkpraktijken voor de opslag, de hantering en de vermenging van pesticiden en voor de verwijdering van lege verpakkingen, ander verontreinigd materiaal en pesticidenoverschotten die sicheren Arbeitsverfahren für die Lagerung, Handhabung und das Mischen von Pestiziden sowie für die Entsorgung von leeren Verpackungen, anderen kontaminierten Materialien und Restmengen von Pestiziden
een- en andermaal ein ums andere Mal
[alternativ:]
ein ums andre Mal
de overgang bevorderen naar andere meer duurzame vormen van vervoer zoals railvervoer eine Hinwendung zu anderen umweltverträglichen Transportarten wie der Eisenbahn fördern
een ras in een ander inkruisen eine Rasse in eine andere einkreuzen
[alternativ:]
eine Rasse in eine andre einkreuzen
een ander tactisch systeem eine andere taktische Vorgehensweise
[alternativ:]
eine andre taktische Vorgehensweise
een heel andere vraag eine ganz andere Frage
[alternativ:]
eine ganz andre Frage
een integrale aanpak voor langdurig werklozen en andere kansarme groepen vinden eine integrale Strategie zur Förderung von Langzeitarbeitslosen und anderen benachteiligten Gruppen finden
een overeenkomst sluiten [juridisch] einen Vergleich mit einem anderen eingehen
intrigeren | intrigeerde -- heeft geïntrigeerd | einen gegen den anderen ausspielen
op keer einmal übers andere
[alternativ:]
einmal übers andre
iets op een andere situatie toepassen etwas auf eine andere Situation übertragen
[alternativ:]
etwas auf eine andre Situation übertragen
in verwachting zijn in anderen Umständen sein
geen andere reële inkomsten in der Summe keine anderen positiven Einkünfte
in samenwerking met andere biologische landbouwondernemingen in vertraglicher Zusammenarbeit mit anderen ökologisch wirtschaftenden Betrieben
apodictisch | apodictische keine andere Meinung gelten lassend | keine andere Meinung gelten lassende
om en om mal auf der einen, mal auf der anderen Seite
met behulp van een sterk, onafhankelijk justitieel apparaat doeltreffend op kunnen treden tegen de georganiseerde misdaad, de corruptie, het witwassen van geld en elke andere vorm van criminaliteit mit Hilfe der Stärkung der Justiz und ihrer Unabhängigkeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, die Korruption, die Geldwäsche und andere kriminelle Machenschaften auftreten können
met andere woorden mit anderen Worten
[alternativ:]
mit andren Worten
potentiële risico's waarbij letsel aan uzelf of anderen kan worden toegebracht potenzielle Verletzungsgefahren für Sie und andere Personen
[alternativ:]
potentielle Verletzungsgefahren für Sie und andere Personen
zijn kinderen afzonderen [p] seine Kinder von den anderen fern halten [p]
[alte Rechtschreibung:]
seine Kinder von den anderen fernhalten [p]
zowel het een, als het andere sowohl das eine wie das andere
[alternativ:]
sowohl das eine wie das andre
onverminderd de voorschriften uit hoofde van andere wetgeving unbeschadet der Bestimmungen anderer Rechtsvorschriften
en anderszins / e.a. und vieles andere / u.v.a.
en andere / en anderen / e.a. und vieles andere / u.v.a.
en anderszins / e.a. und vieles andere mehr / u.v.a.
en andere / en anderen / e.a. und vieles andere mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und vieles andre mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel anderes mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel andres mehr / u.v.a.
andersoortig | andersoortige von anderer Art
[alternativ:]
von andrer Art [umgangssprachlich]
bij uitnemendheid geschikt om ... wie kein anderer [m] geeignet / wie keine andere [f] geeignet / wie kein anderes [n] geeignet
[alternativ:]
wie kein andrer [m] geeignet / wie keine andre [f] geeignet / wie kein andres [n] geeignet
ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde
betrouwbare en veiligere alternatieven voor sfygmomanometers en andere kwikhoudende meettoestellen zuverlässige und unbedenklichere Alternativen zu Blutdruckmessgeräte und anderen quecksilberhaltigen Messinstrumenten
Zungenbrecher
Wie voor anderen een braadworst braadt, heeft vast een braadworstbraadapparaat. Wer Anderen eine Bratwurst brät, hat wohl ein Bratwurstbratgerät.
Redewendungen
Dan zal zij wel anders piepen. Dann wird sie schon andere Töne anschlagen.
Het een weegt tegen het ander op. Das eine wiegt das andere auf.
Dat is andere koffie. Das steht auf einem anderen Blatt.
Van het ene woord kwam het andere. Ein Wort gab das andere.
Van het ene woord kwam het andere. Ein Wort gab das andere.
[alternativ:]
Ein Wort gab das andre.
Zij hebben woorden. Ein Wort gibt das andere.
Het is hooien en weerom hooien. Eine Hand wäscht die andere.
Het is met hem hollen of stilstaan. Er fällt von einem Extrem ins Andere.
Het gaat nog niet erg voorspoedig. Es verläuft alles andere als wunschgemäß.
Er waait nu een andere wind. Es weht jetzt ein anderer Wind.
Zij heeft haar rokje gekeerd. Sie ist ins andere Lager übergewechselt.
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Stecke nicht deine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute!
afleiden | leidde af [afleidde] -- heeft afgeleid | [verstrooien] auf andere Gedanken bringen
[alternativ:]
auf andre Gedanken bringen
de andere wang toekeren die andere Wange hinhalten
[alternativ:]
die andre Wange hinhalten
het ene oor na het andere aannaaien ein ums andere Mal für dumm verkaufen
iets uit een ander perspectief beschouwen etwas aus anderer Perspektive betrachten
in gezegende omstandigheden verkeren in anderen Umständen sein
zich in andere mensen verplaatsen sich in andere Menschen hineinversetzen
in gezegende omstandigheden verkeren sich in anderen Umständen befinden
[alternativ:]
sich in andren Umständen befinden
van het ene uiterste in het andere vallen von einem Extrem ins andere fallen
van het ene uiterste in het andere vervallen von einem Extrem ins andere fallen
Sprichwörter
Het is altijd vet in andermans keuken. Aus anderer Schüssel schmeckt es immer besser.
Het is een dwaas, die zich betrouwt op eens andermans dood. Der ist ein Narr, der auf eines andern Tod wartet. [andern: anderen]
De een zijn dood is de ander zijn brood. Des einen Leid ist des anderen Freud.
[alternativ:]
Des einen Leid ist des andern Freud.
De een zijn dood is de ander zijn brood. Des einen Tod, des andern Brot. / Des einen Tod, des anderen Brot.
Als de ene hand de andere wast, worden ze beide schoon. Eine Hand wäscht die andere und beide das ganze .
De ene hand wast de andere.
[Manus manum lavat.] 		Eine Hand wäscht die andere.
[Manus manum lavat.]
De ene kraai pikt nooit de andere kraai de ogen uit.
[Cornix cornici numquam oculos effodit.] 		Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
[Cornix cornici numquam oculos effodit.]
Één leugen brengt tien andere voort. Eine Lüge schleppt zehn andre nach. [andre = andere]
Uit het een volgde het ander. Eins folgt dem Anderen. / Eins folgt dem anderen. [eins folgt dem Anderen]
De wolven verslinden elkaar niet. Es beißt kein Wolf den anderen.
Luister ook naar de andere partij.
[Audi et alteram partem.] 		Höre auch den anderen Teil.
[Audi et alteram partem.]
Hoor en wederhoor.
[Audiatur et altera pars.] 		Man höre auch die andere Seite.
[Audiatur et altera pars.]
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet. Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Gemeenlijk laakt de gek in andere zijn eigen dwaasheden. Wenn der Narr über andere lacht, so sind es seine eigenen Torheiten.
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Wie een put graaft voor een ander valt er zelf in Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet. Wer seine eigenen Fehler sieht, hat keine Zeit, an die der anderen zu denken.
Daar één zot loopt, daar lopen er meer. Wo ein Narr hinläuft, da laufen die andern nach. [andern: anderen]
het andere ik
[alter ego] 		das andere Ich
[alter ego]
Zitate
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit] 		Das ist ein weiser und verständiger Mann, der mit ander Leuten Schaden klug wird.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
Democratie is vertrouwen in andere mensen. Als je dat vernietigt, vernietigt je de democratie. [Maria Ressa, 1963] Demokratie ist Vertrauen in andere Menschen. Wenn du das zerstörst, zerstörst du die Demokratie. [Maria Ressa, 1963]
Democratie is de slechtste regeringsvorm, afgezien van alle andere vormen die van tijd tot tijd zijn geprobeerd. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen – abgesehen von all den anderen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
de oorlog is de voortzetting van de politiek met andere middelen. Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz, 1780-1831]
De één zaait, de ander oogst.
[Alii sementem faciunt, alii metent.] 		Der eine sät, der andere erntet.
[Alii sementem faciunt, alii metent.]
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit] 		Der ist glückselig, der durch anderer Leute Schaden klug wird.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992] Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
Er is geen andere tijd dan deze. Het wonder is nu te leven. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Es gibt keine andere Zeit als diese. Das Wunder ist, jetzt zu leben. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Vrijheid betekent dat je niet per se alles hoeft te doen zoals andere mensen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Freiheit bedeutet, dass man nicht unbedingt alles so machen muss wie andere Menschen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
Wat je in anderen liefhebt, heb je ook in jezelf lief. Wat je in anderen haat, kun je in jezelf niet zien. [Brianna Wiest, 1992] Was du an anderen liebst, liebst du auch an dir selbst. Was du an anderen hasst, kannst du an dir selbst nicht sehen. [Brianna Wiest, 1992]
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Beispiele
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen. 1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden." 		Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
Andere indicatoren, zoals de gemiddelde terugbetaling uit eenjaarlijkse schatkistobligaties duidelijk lager. Andere Kennzahlen wie die durchschnittliche Rückzahlung aus einjährigen Schatzanweisungen waren deutlich niedriger.
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen! Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
Bij adelfofagie gebruikt het sterkste embryo andere embryo's in het moederlichaam als voedsel. Bei der Adelphophagie gebraucht der stärkste Embryo andere Embryos im Mutterleib als Futter. [Biologie]
Er is geen sport waarbij zo langdurig zware inspanningen van de sporter worden gevraagd als bij het wielrennen. Bei keiner anderen Sportart werden über längere Zeit hinweg so hohe Kraftanstrengungen vom Sportler abverlangt wie beim Radrennsport.
Voordat u van start gaat, beslist u in welke vorm u uw onderneming gaat uitoefenen: alleen of samen met anderen. Bevor Sie starten, beschließen Sie, in welcher Rechtsform Sie Ihr Unternehmen ausüben wollen: allein oder zusammen mit anderen.
Bijen leren op welk uur van de dag bloemen de meeste nectar en stuifmeel leveren. Hierdoor bevliegen ze in de ochtend andere bloemen dan in de middag. Bienen lernen, zu welcher Tagesstunde Blüten den meisten Nektar und Pollen anbieten. Dadurch fliegen sie morgens andere Blüten an als mittags.
Personeel wordt ontslagen omdat er robots of andere machines voor hen in plaats komen. Das Personal wird entlassen, weil Roboter oder andere Maschinen an dessen Stelle zum Einsatz kommen.
De drugsdealer werd door een lid van een andere bende aan de politie verlinkt. Der Drogendealer wurde von einem Mitglied einer anderen Bande an die Polizei verraten.
Congo zal olieboringen in nationale parken toelaten. In die parken leven met uitsterven bedreigde berggorilla's, dwergchimpansees en andere mensapen. De parken zijn opgenomen in de werelderfgoedlijst van UNESCO. Der Kongo will Ölbohrungen in Nationalparks zulassen. In diesen Parks leben vom Aussterben bedrohte Berggorillas, Zwergschimpansen und andere Menschenaffen. Die Parks stehen in der Welterbeliste der UNESCO.
De senaat is een heel ander begrip in Duitsland als in andere landen. De senaat is de regering van een stadstaat. Stadstaten zijn Berlijn, Hamburg en Bremen. Der Senat hat in Deutschland eine andere Bedeutung als in anderen Ländern. Der Senat ist die Regierung von einem Stadtstaat. Stadtstaaten sind Berlin, Hamburg und Bremen.
De wijzigingen van de grondwet kunnen, zoals elke wijziging, door het Hooggerechtshof worden herzien. Die Verfassungsänderung kann wie alle anderen Änderungen vom Verfassungsgericht überprüft werden.
De ene honingsoort kristalliseert (bijvoorbeeld lindehoning) in grove en de andere (fruit- en wilgenhoning) in fijne kristallen. [Wikipedia] Die eine Honigsorte kristallisiert in grobe (beispielsweise Lindenhonig) und die andere in feine Kristalle (Frucht- und Weidenhonig).
Deze krotten en andere bouwsels zullen zo spoedig mogelijk worden gesloopt. Diese Elendswohnungen und andere hässlichen Gebäude werden möglichst schnell abgerissen (werden).
Gemiddeld bevat honing 38% fructose, 31% glucose, 10% andere suikers (waaronder maltose en sacharose) en 17% water. [Wikipedia] Durchschnittlich enthält Honig 38 % Fruktose, 31 % Glukose, 10 % andere Zucker (u.a. Maltose und Saccharose) und 17 % Wasser.
Het ene woord lokte het andere uit. Ein Wort gab das andere.
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken. Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
Indien een kombuis grenst aan een kombuis, is daartussen geen schot vereist; indien evenwel een kombuis grenst aan een verfhut, moet ertussen een "A-0"-schot zijn aangebracht. Eine Küche neben einer anderen Küche erfordert kein Schott, eine Küche neben einem Farbenraum erfordert jedoch ein "A-0"-Schott.
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex] Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
Ze delen elkaars zorgen. Einer teilt des anderen Sorgen.
Ze delen elkanders zorgen. Einer teilt des anderen Sorgen.
Ze delen elkaars zorgen. Einer teilt die Sorgen mit dem anderen.
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken. Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
Ooit was tolerantie mooi, namelijk ruimte laten aan andere opvattingen dan de jouwe. Einst war Toleranz schön, nämlich anderen Auffassungen als den eigenen Raum lassen.
Hij valt van het ene uiterste in het andere. Er fällt von einem Extrem ins andere.
Hij stond van de anderen afgezonderd. Er hatte sich von den anderen abgesondert.
Er rest hem geen andere keus. Es bleibt ihm keine andere Wahl.
Exodus 20, 3. Vereer naast Mij geen andere goden. Exodus 20, 3. Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.
Kan het niet op een andere dag? Geht es nicht an einem anderen Tag?
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd. Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Halte dich aus anderer Leute Angelegenheiten heraus!
Vaak is het antwoord op die vragen verre van eenvoudig. Häufig ist die Antwort auf die Fragen alles andere als einfach.
Ik zie geen enkele rechtvaardiging
voor vernieling van pinautomaten of andere criminele respectievelijk vandalistische acties. 		Ich sehe keine einzige Rechtfertigung für die Zerstörung von Bankautomaten oder andere kriminelle beziehungsweise wandalistische Aktionen.
In tegenstelling tot andere stadsvogels is de huismus bijzonder honkvast. Im Gegensatz zu anderen Stadtvögeln ist der Haussperling besoders ortstreu.
Zet eens een andere grammofoonplaat op. Leg / Lege mal eine andere Schallplatte auf.
Je mag een ander niet slaan. Man darf einen anderen nicht schlagen.
Sommigen beweren dat, anderen ontkennen het. Manche behaupten dies, andere leugnen es.
Met haar vingers streelde ze mijn hand, waarbij iedere vinger me op een ander manier liefkoosde. Mit ihren Fingern streichelte sie meine Hand, wobei mich jeder Finger auf eine andere Art liebkoste.
Nee, een knut is geen Knut, en geen ijsbeertje van de noordpool, maar een piepklein mugje uit Zuid-Europa en Afrika. Hij brengt ons het virus blauwtong, althans schapen en ander herkauwende dieren. Nein, eine Gnitze [een knut] ist kein Knut vom Nordpol, sondern eine klitzkleine Mücke aus Südeuropa und Afrika. Sie bringt uns das Blauzungen-Virus, jedenfalls den Schafen und anderen Widerkäuern.
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010] Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet. Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet.
U zult de landbouwcommissaris ervan moeten overtuigen dat we een andere weg moeten inslaan. [Eur-Lex] Sie müssen den für die Landwirtschaft zuständigen Kommissar davon überzeugen, dass wir in eine andere Richtung gehen müssen.
Zij weet anderen te overtuigen. Sie versteht es, andere zu überzeugen.
Zij verstaat de kunst, anderen te overtuigen. Sie versteht es, andere zu überzeugen.
Mussen helpen bij de biologische bestrijding van plagen, zoals bladluizen en rupsen, in de boomgaard en tuin. Spatzen helfen bei der biologischen Schädlingsbekämpfung wie Blattläuse und Raupen in Obstgärten und anderen Gärten.
Trojaanse paarden zijn programma's die verborgen zitten in berichten en andere onschuldig ogende software. Trojaner sind Programme, die sich in elektronischen Botschaften oder in anderer dem Anschein nach harmloser Software verstecken.
Onder meer de Nederlandse milieubeschermer Wouter van Dieren schreef mee aan 'De grenzen aan de groei'. [Wikipedia] Unter anderem schrieb der niederländische Umweltschützer Wouter van Dieren an "Die Grenzen des Wachstums" mit.
Waarom is de een dader en de ander slachtoffer? Warum ist der eine Täter und der andere Opfer?
Wat doet een integraalmeting
en andere soorten van gereflecteerd lichtmeting eigenlijk? 		Was macht eine Integralmessung und andere Arten der reflektierten Lichtmessung eigentlich?
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken. Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
Wij hebben geleerd dat er in de schillen van sinaasappelen en zo dioxinen zitten. Wir haben gelernt, daß es Dioxin in Schalen von Apfelsinen und anderem gibt.
Titel
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
In elke kamer een ander wonder [Daniyal Mueenuddin] Andere Räume, andere Träume [Daniyal Mueenuddin]
Andere stemmen, andere kamers [Truman Capote, 1924-1984] Andere Stimmen, andere Räume [Truman Capote, 1924-1984]
Andere wereld [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972] Andere Welt
Laat maar gaan [Philip Roth] Anderer Leute Sorgen [Philip Roth]
Aan de andere kant van de deur [Tonke Dragt] Auf der anderen Seite der Tür
De buit en andere verhalen [Nadine Gordimer] Beute und andere Erzählungen [Nadine Gordimer]
De anderen / Bloed van anderen [Simone de Beauvoir, 1908-1986] Das Blut der anderen [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar] Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
Het zelf en de anderen [Ronald D. Laing, 1927-1989] Das Selbst und die Anderen [Ronald D. Laing, 1927-1989]
De tweede sekse [Simone de Beauvoir, 1908-1986] Das andere Geschlecht [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Healing volgens de sjamanen : mijn avonturen in Zuid-Amerika en mijn onderzoek van de geneeswijzen van de Inca's [Alberto Villoldo] Das geheime Wissen der Schamanen. Wie wir uns selbst und andere mit Energiemedizin heilen können [Alberto Villoldo]
De wereld na Amerika [Fareed Zakaria] Der Aufstieg der Anderen [Fareed Zakaria]
De moed tot waarheid : het bestuur van zichzelf en de anderen II : colleges aan het Collège de France (1983-1984) [Michel Foucault, 1926-1984] Der Mut zur Wahrheit. Die Regierung des Selbst und der anderen II [Michel Foucault, 1926-1984]
De dood van Methusalem : verhalen [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991] Der Tod des Methusalem und andere Geschichten. Erzählungen [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
Het andere proces Der andere Prozess [Elias Canetti, 1905-1994]
De grote natuurgids Der etwas andere Naturführer [Michael Lohmann]
Nieuwe gedichten. Het andere deel Der neuen Gedichte anderer Teil [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin] Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
De moord op een boterbloem en andere verhalen Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen [Alfred Döblin, 1878-1957]
Eureka! : de natuurwetenschappen onthuld Die andere Bildung [Ernst Peter Fischer, 1947-]
Aan gene zijde Die andere Seite [Alfred Kubin, 1877-1959]
De keerzijde van het verraad [Ted Allbeury] Die andere Seite des Schweigens [Ted Allbeury]
De kinderen van het slijk : van de romantiek tot de avant-garde : essay [Octavio Paz, 1914-1998] Die andere Zeit der Dichtung [Octavio Paz, 1914-1998]
De andere kleuren [Orhan Pamuk] Die anderen Farben [Orhan Pamuk]
Zonder wijzers [Russell Artus] Eine Nacht wie alle anderen
Afscheid van de wapenen [Ernest Hemingway, 1899-1961] In einem andern Land [Ernest Hemingway, 1899-1961]
Zwaar water en andere verhalen [Martin Amis] Schweres Wasser und andere Erzählungen [Martin Amis]
Tonio Kroger en andere verhalen Tonio Kröger und andere Erzählungen [Thomas Mann, 1875-1955]
Zinloos geweld [René Appel] Unter anderen Umständen
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez] Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez] Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
De terugkeer van Zarathoestra en andere gedenkschriften tegen het radicalisme van rechts en links [Hermann Hesse, 1877-1962] Zarathustras Wiederkehr. Ein Wort an die deutsche Jugend und andere Denkschriften gegen Radikalismus von links und rechts [Hermann Hesse, 1877-1962]
Zlateh de geit en andere sprookjes [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991] Zlateh die Geiß und andere Geschichten [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
Wat spiegels betreft [Umberto Eco] Über Spiegel und andere Phänomene [Umberto Eco]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. anderen
  2. anderer

Deutsch

  1. Anderen
  2. anderer
  3. anderes
  4. anderem