NL DE

Übersetzungen für 'fällt'

Für 'fällt' wurden 33 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
afkalken | kalkte af [afkalkte] -- is afgekalkt | Kalk fällt ab
Redewendungen
Het wordt hem thuisgebracht. Das fällt ihm in den Schoß.
Ik denk er niet aan! Das fällt mir nicht im Traum ein!
Dat komt niet uit de lucht vallen. Das fällt nicht einfach so vom Himmel.
Zijn tonnetje riekt altijd naar de haring. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Het is met hem hollen of stilstaan. Er fällt von einem Extrem ins Andere.
De schellen vallen iemand van de ogen. Es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen.
Ik prakkeseer er niet over dat te doen. / Ik prakkiseer er niet over dat te doen. Es fällt mir nicht im Traum ein, das zu tun.
Waar kikkers zijn, daar is ook water. Staub fällt immer.
Hoe haalt hij het in zijn hoofd? Was fällt ihm bloß ein?
Als ik hem in mijn knuisten krijg ... Wenn der mir in die Hände fällt ...
bij iemand vallen de klappen bei jemanden fällt die Klappe runter
uiteindelijk valt en staat alles bij ... letztendlich steht und fällt alles mit ...
Sprichwörter
De appel valt niet ver van de boom. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
mal moertje, mal kindje Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Als de oorzaak ophoudt, houdt ook het effect op. [effect = gevolg]
[Cessante causa cessat effectus.] 		Fällt die Ursache fort, entfällt auch die Wirkung.
[Cessante causa cessat effectus.]
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Wie een put graaft voor een ander valt er zelf in Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Beispiele
Daar trapt niemand in. Darauf fällt niemand herein.
De verjaardag verspringt elk jaar. Der Geburtstag fällt jedes Jahr auf einen anderen Tag.
De sneeuw daalt zachtjes neer. Der Schnee fällt leise hernieder.
Er is geen les. Die Schule fällt aus.
De deur klept. Die Tür fällt ins Schloss.
[alte Rechtschreibung:]
Die Tür fällt ins Schloß.
De tweede honingwinning — uit de nectar van zomerbloemen — die het seizoen van de honingverzameling afsluit, vindt plaats in de tweede helft van juli. [Eur-Lex] Die zweite Honigernte aus den Sommertrachten, die die Saison der Honiggewinnung abschließt, fällt in die zweite Julihälfte.
Hij valt van het ene uiterste in het andere. Er fällt von einem Extrem ins andere.
Het valt hem hard. Es fällt ihm schwer.
In Suriname valt de eerste plaats van de bekendheid van Nederlandse schrijvers toe aan Jan Wolkers. [2005] In Surinam fällt der erste Platz der Bekanntheit niederländischer Autoren Jan Wolkers zu.
De muur kalkt af. Kalk fällt von der Mauer ab.
Jammer genoeg gaan de lessen niet door. Leider fällt der Unterricht aus.
Pas op, straks gaat de vaas om. Pass auf, gleich fällt die Vase um.
[alte Rechtschreibung:]
Paß auf, gleich fällt die Vase um.
Wat levert mij dat op? Was fällt für mich dabei ab?
Als de bal bij het kegelen in de goot valt of de worplat omvalt, geldt de worp als ongeldig (nulworp) en krijgt de werper nul punten. Wenn der Ball beim Kegeln in die Rinne fällt oder die Wurflatte umfällt, gilt der Wurf als ungültig (Ratte, Nullwurf) und der Werfer bekommt null Punkte.
Titel
De regen voor hij valt [Jonathan Coe] Der Regen, bevor er fällt [Jonathan Coe]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Falten
  2. Falte
  3. fatal
  4. fatale
  5. Falter
  6. fällte
  7. fataler
  8. fatalen
  9. fatales
  10. faltend