|
het tweedeklasgedeelte | de tweedeklasgedeeltes [p] / de tweedeklasgedeelten [p]
|
das Zweite-Klasse-Abteil | die Zweite-Klasse-Abteile [p]
|
|
|
|
de tweedeklascoupé [m] | de tweedeklascoupés [p]
|
das Zweite-Klasse-Abteil | die Zweite-Klasse-Abteile [p]
|
|
|
de tweedeklasser [m] | de tweedeklassers [p]
een tweedeklasser | tweedeklassers [p]
|
der Zweite-Klasse-Reisende | die Zweite-Klasse-Reisenden [p]
ein Zweite-Klasse-Reisender | Zweite-Klasse-Reisende [p]
|
|
|
|
de dubbelparkeerder [m] | de dubbelparkeerders [p]
|
der Zweite-Reihe-Parker | die Zweite-Reihe-Parker [p]
|
|
|
tweede
[alternatief:]
2de
|
zweite [f] / zweiter [m] / zweites [n]
[alternativ:]
zwote [f] / zwoter [m] / zwotes [n]
[alternativ:]
2.
|
|
|
|
Ter staving van het tweede onderdeel van het eerste middel, aangaande steunmaatregel ...
|
Zur Stützung des zweiten Teils des ersten Klagegrundes, betreffend die staatliche Beihilfe ...
|
|
|
|
per ocasie kopen [België]
|
aus zweiter Hand kaufen
|
|
|
|
de rechter van tweede aanleg | de rechters van tweede aanleg [p]
|
das Gericht des zweiten Rechtszuges | die Gerichte des zweiten Rechtszuges [p] [juristisch]
|
|
|
|
het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie / SIS II
|
das Schengener Informationssystem der zweiten Generation / SIS II
|
|
|
|
de Tweede Wereldoorlog / WO2 / WO II
|
der 2. Weltkrieg
[alternativ:]
der Zweite Weltkrieg
|
|
|
|
de tweederangsburger [m] | de tweederangsburgers [p]
|
der Bürger zweiter Klasse | die Bürger zweiter Klasse [p]
|
|
|
|
de dubbelparkeerder [m] | de dubbelparkeerders [p]
|
der Parker in der zweiten Reihe | die Parker in der zweiten Reihe [p]
|
|
|
|
de tweedeklasser [m] | de tweedeklassers [p]
|
der Schüler der zweiten Klasse | die Schüler der zweiten Klasse [p]
|
|
|
de Tweede Boerenoorlog [1899-1902]
Tweede Boerenoorlog [1899-1902]
|
der Zweite Burenkrieg [1899-1902]
Zweiter Burenkrieg [1899-1902]
|
|
|
de Vietnamoorlog [m]
Vietnamoorlog
[alternatief:]
de Vietnam-oorlog [m]
Vietnam-oorlog [1957-1975]
|
der Zweite Indochinakrieg
Zweiter Indochinakrieg [1957-1975]
|
|
|
de Bar-Kochba-opstand [m]
Bar-Kochba-opstand [132-135]
|
der Zweite Jüdische Krieg
Zweiter Jüdischer Krieg [132-135]
|
|
|
de tweede adventzondag
tweede adventzondag
|
der zweite Advent
zweiter Advent
|
|
|
het tweede-kans-onderwijs
tweede-kans-onderwijs
|
der zweite Bildungsweg
zweiter Bildungsweg
[alternativ:]
der Zweite Bildungsweg
Zweiter Bildungsweg
|
|
|
de avondschool [f]
avondschool
|
der zweite Bildungsweg
zweiter Bildungsweg
[alternativ:]
der Zweite Bildungsweg
Zweiter Bildungsweg
|
|
|
het twedewegonderwijs
twedewegonderwijs
|
der zweite Bildungsweg
zweiter Bildungsweg
[alternativ:]
der Zweite Bildungsweg
Zweiter Bildungsweg
|
|
|
het tweedekansonderwijs / tko
tweedekansonderwijs / tko
|
der zweite Bildungsweg
zweiter Bildungsweg
[alternativ:]
der Zweite Bildungsweg
Zweiter Bildungsweg
|
|
|
de tweede ring
tweede ring
|
der zweite Rang
zweiter Rang
|
|
|
de 2e stuurstand | de 2e stuurstanden [p]
een 2e stuurstand | 2e stuurstanden [p]
|
der zweite Steuerstand | die
zweiten Steuerstände [p]
ein zweiter Steuerstand |
zweiten Steuerstände [p]
|
|
|
de tweede veiling
tweede veiling
|
der zweite Termin
zweiter Termin
[alternativ:]
der 2. Termin
2. Termin [bei Zwangsversteigerung]
|
|
|
|
de biobrandstoffen van de tweede generatie
|
die Biokraftstoffe der zweiten Generation
|
|
|
|
de aanleg van een tweede aanvoerleiding vanuit Rusland naar de Europese Unie via Wit-Rusland en Polen
|
die Errichtung einer zweiten Transportachse aus russischen Vorkommen in die Europäische Union über Belarus und Polen
|
|
|
de tweedehandskleding [f]
[alternatief:]
de tweedehands kleding
|
die Kleidung aus zweiter Hand
|
|
|
|
de synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter
|
die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorgang
[alte Rechtschreibung:]
die Synchronisation auf den zweiten Verschlußvorgang
|
|
|
|
de verwantschap in de tweede graad
|
die Verwandtschaft im zweiten Grad
|
|
|
|
de verwantschap in de tweede graad
|
die Verwandtschaft zweiten Grades
|
|
|
|
de Tweede Kamer
|
die Zweite Kammer [des niederländischen Parlamentes]
|
|
|
|
de tweede lezing | de tweede lezingen [p]
|
die Zweite Lesung | die Zweiten Lesungen [p]
|
|
|
|
de tweede week augustus
|
die zweite Augustwoche
|
|
|
|
het duplicaat | de duplicaten [p]
|
die zweite Ausfertigung | die zweiten Ausfertigungen [p]
|
|
|
|
de tegenexpertise [f] | de tegenexpertises [p] / de tegenexpertisen [p]
|
die zweite Beurteilung | die zweiten Beurteilungen [p]
|
|
|
|
de herbloei [m]
|
die zweite Blüte
|
|
|
|
de tweede huid
|
die zweite Haut [Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
|
|
|
de minorpremisse [f] | de minorpremissen [p]
|
die zweite Prämisse | die zweiten Prämissen [p] [Logik]
|
|
|
|
de 2 e partij voor de viool | de 2 e partijen voor de viool [p]
|
die zweite Violine | die zweiten Violinen [p]
|
|
|
|
de tweede feministische golf
|
die zweite feministische Welle
|
|
|
|
deze geheel herziene en geactualiseerde tweede druk
|
diese komplett überarbeitete und aktualisierte zweite Auflage
|
|
|
|
tweehoog achter
|
im zweiten Stock hinten
|
|
|
|
tweehoog wonen
|
im zweiten Stock wohnen
|
|
|
|
in de tweede helft van de analyseperiode
|
in der zweiten Hälfte des Bezugszeitraums
|
|
|
|
dubbel parkeren
|
in der zweiten Spur parken
[alternativ:]
in zweiter Spur parken
|
|
|
|
in strijd met de tweede en de vierde van de Altmarkvoorwaarden
|
unter Verstoß gegen die zweite und vierte Voraussetzung des Urteils Altmark
|
|
|
|
eenmaal, andermaal, derdemaal
|
zum Ersten, Zweiten, Dritten
[alte Rechtschreibung:]
zum ersten, zweiten, dritten
|
|
|
|
voor de tweede maal
|
zum zweiten Mal
[alternativ:]
zum zweiten Male
|
|
|
|
tweede geheel herziende druk
|
zweite vollkommen überarbeitete Auflage
|
|
|
|
tweederangs | tweederangse
|
zweiten Ranges
[alternativ:]
zweiten Rangs
|
|
|
|
bij nader toezien
|
auf den zweiten Blick
|
|
|
|
de tweede viool spelen
|
die zweite Geige spielen
|
|
|
|
in zijn tweede jeugd komen
|
seinen zweiten Frühling erleben
|
|
|
|
zijn tweede jeugd beleven
|
seinen zweiten Frühling erleben
|
|
|
|
tot de subtop behoren
|
zur zweiten Garnitur gehören
|
|
|
|
Gewoonte is een tweede natuur.
|
Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
|
|
|
Een misdaad moet weer door een nieuwe misdaad gemaskeerd worden.
[Scelere velandum est scelus.]
|
Durch ein zweites Verbrechen muss das erste verschleiert werden.
[Scelere velandum est scelus.]
|
|
|
|
Liever de eerste in mijn dorp dan de tweede in Rome
|
Lieber hier der Erste als in Rom der Zweite.
|
|
|
|
Chloroquine en primaquine waren de eerste synthetisch geproduceerde geneesmiddelen tegen malaria, die het natuurlijk geproduceerd kinine sinds de Tweede Wereldoorlog hebben vervangen. [Wikipedia]
|
Chloroquin und Primaquin waren die ersten synthetisch erzeugten Wirkstoffe gegen die Malaria, die das natürlich erzeugte Chinin seit dem Zweiten Weltkrieg ablösten.
|
|
|
|
Het prinsesje Catharina-Amalia is na haar vader Willem-Alexander de tweede in lijn voor troonopvolging.
|
Das Prinzesschen Katharina-Amalia ist nach ihrem Vater Wilhelm-Alexander die zweite in der Reihe der Thronfolge.
|
|
|
|
Het spel Stratego is tijdens de Tweede Wereldoorlog bedacht door de Nederlander Jacques Johan Mogendorff [1898-1961].
|
Das Spiel Stratego ist während des Zweiten Weltkrieges durch den Niederländer Jacques Johan Mogendorff erfunden worden [1898-1961].
|
|
|
|
De Tweede Algemene Waterpassing (TAW) is de referentiehoogte waartegenover hoogtemetingen in België worden uitgedrukt. Een TAW hoogte van 0 meter is gelijk aan het gemiddeld zeeniveau bij eb te Oostende.
|
Das zweite allgemeine Nivellement (TAW) ist die Referenzhöhe, der gegenüber Höhenmessungen in Belgien angegeben werden. Eine TAW-Höhe von Null Metern entspricht dem mittleren Meeresspiegel bei Ebbe in Ostende.
|
|
|
|
De Staten-Generaal (het parlement) bestaan uit twee kamers, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. [Nederland]
|
Die Generalstaaten (das Parlament) bestehen aus zwei Kammern, der Ersten Kammer und der Zweiten Kammer.
|
|
|
|
De tweede honingwinning — uit de nectar van zomerbloemen — die het seizoen van de honingverzameling afsluit, vindt plaats in de tweede helft van juli. [Eur-Lex]
|
Die zweite Honigernte aus den Sommertrachten, die die Saison der Honiggewinnung abschließt, fällt in die zweite Julihälfte.
|
|
|
|
Het is de tweede achtereenvolgende jaar dat vale gieren zich in Nederland neerstrijken. [de Volkskrant, 30 mei 2008]
|
Es ist das zweite Jahr in Folge, dass Gänsegeier sich in den Niederlanden niederlassen.
|
|
|
|
Esopet is de naam van een bundel van 67 Middelnederlandse dierfabels met doorgaans satirische strekking, daterend uit de tweede helft van de 13de eeuw.
|
Esopet ist der Name einer Sammlung von 67 mittelniederländischen Tierfabeln durchgehend satirischen Inhalts, datierend auf die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts.
|
|
|
|
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde.
|
Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
|
|
|
|
In het boek 'Misha' doet Defonseca verslag van een avontuurlijke voettocht met een roedel wolven die ze als achtjarig kind tijdens de Tweede Wereldoorlog zou hebben afgelegd op zoek naar haar gedeporteerde ouders.
|
In dem Buch "Überleben unter Wölfen" berichtet Defonseca über einen abenteuerlichen Fußmarsch mit einem Rudel Wölfe, den sie als Achtjährige während des Zweiten Weltkrieges auf der Suche nach ihren deportierten Eltern zurückgelegt haben will.
|
|
|
|
Is dit door een tweede arts nagekeken?
|
Ist das von einem zweiten Arzt überprüft worden?
|
|
|
|
Stratego is een op oorlog gebaseerd bordspel dat sinds de Tweede Wereldoorlog in het Nederlands wordt uitgegeven.
|
Stratego ist ein Brettspiel, das auf Krieg basiert und seit dem Zweiten Weltkrieg auf Niederländisch angeboten wird.
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel twee:
-- Inleiding
-- Kerstnacht
-- Vreselijke wraak
-- Ivan Fjodorovitsj Sjponka en zijn tante
-- Een betoverde plek
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Zweiter Teil:
-- Vorrede
-- Die Nacht vor Weihnachten
-- Schreckliche Rache
-- Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante
-- Die verhexte Stelle
|
|
|
|
De countdown [Ken Follett]
|
Das zweite Gedächtnis [Ken Follett]
|
|
|
|
De Tweede Wereldoorlog [Winston Churchill, 1874-1965]
|
Der Zweite Weltkrieg [Winston Churchill, 1874-1965]
|
|
|
|
De tweede engel [Philip Kerr]
|
Der zweite Engel [Philip Kerr]
|
|
|
|
Een vals bestaan [Sandra Brown]
|
Der zweite Mann [Sandra Brown]
|
|
|
|
Nachtronde [Helene Tursten]
|
Der zweite Mord [Helene Tursten]
|
|
|
|
De geletterde dood [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
|
Die zweite Wahrheit [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
|
|
|
|
Kicken! [David Nicholls]
|
Ewig Zweiter [David Nicholls]
|
|
|
|
Roof [Gerard Aalders]
|
Geraubt! Die Enteignung jüdischen Besitzes im Zweiten Weltkrieg
|
|
|
|
Mijn tweede huid [Erwin Mortier]
|
Meine zweite Haut
|
|
|
|
Onaantastbaar [Philippe Pozzo di Borgo]
|
Ziemlich beste Freunde: Das zweite Leben des Philippe Pozzo di Borgo [Philippe Pozzo di Borgo]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits