|
Het spel Stratego is tijdens de Tweede Wereldoorlog bedacht door de Nederlander Jacques Johan Mogendorff [1898-1961].
|
Das Spiel Stratego ist während des Zweiten Weltkrieges durch den Niederländer Jacques Johan Mogendorff erfunden worden [1898-1961].
|
|
|
|
Alice in Wonderland [Lewis Carroll, 1832-1898]
|
Alice im Wunderland [Lewis Carroll, 1832-1898]
|
|
|
|
Andere wereld [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Andere Welt
|
|
|
Oproer in Congo
[foutief:]
Oproer in Kongo [Gerard Walschap, 1898-1989]
|
Aufruhr im Kongo
|
|
|
|
Belvedere [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Belvedere
|
|
|
|
Onversneden christendom [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Christentum schlechthin / Pardon, ich bin Christ [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Laudate dominum. Beschouwingen over de psalmen / Bespiegelingen over de psalmen / Gedachten over de Psalmen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Das Gespräch mit Gott [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het Spaanse luchtkasteel [René Magritte, 1898-1967]
|
Das Pyrenäenschloss
|
|
|
|
Het rijk der lichten [René Magritte, 1898-1967]
|
Das Reich der Lichter
|
|
|
|
Het neefje van de tovenaar [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Das Wunder von Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het vijfde zegel [Simon Vestdijk, 1898-1971]
|
Das fünfte Siegel
|
|
|
|
Het betoverde land achter de kleerkast [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der König von Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het paard en de jongen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der Ritt nach Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het verraad van de beelden [René Magritte, 1898-1967]
|
Der Verrat der Bilder
|
|
|
|
Toverspiegel [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Der Zauberspiegel
|
|
|
|
De dreigende moordenaar [René Magritte, 1898-1967]
|
Der bedrohte Mörder
|
|
|
|
De koperen tuin [Simon Vestdijk, 1898-1971]
|
Der kupferne Garten
|
|
|
|
De zilveren stoel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der silberne Sessel / Die Tür nach Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De verdwaalde jockey [René Magritte, 1898-1967]
|
Der verlorene Jockey
|
|
|
|
Malacandra, Ver van de zwijgende planeet [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der verstummte Planet / Jenseits des schweigenden Sterns [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De afschaffing van de mens [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Abschaffung des Menschen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het menselijk tekort [René Magritte, 1898-1967]
|
Die Beschaffenheit des Menschen
|
|
|
|
De vrijbrief [René Magritte, 1898-1967]
|
Die Blankovollmacht
|
|
|
|
Rumeiland [Simon Vestdijk, 1898-1971]
|
Die Fahrt nach Jamaica
|
|
|
|
De vuuraanbidders [Simon Vestdijk, 1898-1971]
|
Die Feueranbeter
|
|
|
|
De huid [Curzio Malaparte, 1898-1957]
|
Die Haut [Curzio Malaparte, 1898-1957]
|
|
|
|
De geliefden / De minnaars [René Magritte, 1898-1967]
|
Die Liebenden
|
|
|
|
De wonderreis van het Drakeschip / De zeereis van de Dageraad / De reis van het drakenschip [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Reise auf der Morgenröte / Das Schiff aus Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De laatste strijd / Het laatste gevecht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Tür auf der Wiese / Der letzte Kampf / Der Kampf um Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De verkrachting [René Magritte, 1898-1967]
|
Die Vergewaltigung
|
|
|
|
Thulcandra, De binnenste cirkel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die böse Macht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De grote scheiding [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die große Scheidung oder Zwischen Himmel und Hölle [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Zwarte magie [René Magritte, 1898-1967]
|
Die schwarze Magie
|
|
|
|
Dit is geen pijp [René Magritte, 1898-1967]
|
Dies ist keine Pfeife
|
|
|
|
Drie werelden [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Drei Welten
|
|
|
|
Brieven aan Malcolm over het gebed [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Du fragst mich wie ich bete [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het wordend aangezicht. Een mythe / Het ware gelaat [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Du selbst bist die Antwort [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Brieven uit de hel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Dämonen im Angriff / Dienstanweisung für einen Unterteufel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De kromme en de rechte weg [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Flucht aus Puritanien [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Vrouw met parasol aan het strand [Eugène Boudin, 1824-1898]
|
Frau mit Schirm am Strand [Eugène Boudin, 1824-1898]
|
|
|
|
De therapeut [René Magritte, 1898-1967]
|
Hegels Ferien: Der Therapeut
|
|
|
|
Hotel du Nord [Eugène Dabit, 1898-1936]
|
Hotel du Nord [Eugène Dabit, 1898-1936]
|
|
|
|
Kaputt [Curzio Malaparte, 1898-1957]
|
Kaputt [Curzio Malaparte, 1898-1957]
|
|
|
|
De kelner en de levenden [Simon Vestdijk, 1898-1971]
|
Kellner und die Lebenden
|
|
|
|
Metamorphose [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Metamorphose
|
|
|
|
Pastorale [Simon Vestdijk, 1898-1971]
|
Pastorale
|
|
|
|
Reis naar Venus / Perelandra [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Perelandra [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Prins Caspian [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Prinz Kaspian von Narnia / Wiedersehen in Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Relativiteit [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Relativiteit
|
|
|
|
Reptielen [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Reptilien
|
|
|
|
Dag en nacht [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Tag und Nacht
|
|
|
|
Klimmen en dalen [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Treppauf treppab
|
|
|
|
De vier liefdes [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Was man Liebe nennt [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Waterval [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Wasserfall
|
|
|
|
Wonderen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Wunder: möglich -- wahrscheinlich -- undenkbar? [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Tekenen [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Zeichnende Hände
|
|
|
|
de Penrose-driehoek [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
das Penrose-Dreieck / Tribar
|
|
|
|
Gods megafoon. De vraag van het leed / Het probleem van het lijden [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Über den Schmerz [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Notities van een nabestaande / Verdriet, dood en geloof [N. W. Clerk / C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Über die Trauer [N. W. Clerk / C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Verrast door vreugde [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Überrascht von Freude [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits