NL DE

Übersetzungen für 'Macht'

Für 'Macht' wurden 137 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het vermogen die Macht
de heerschappij [f] [macht] die Macht
de macht [f] | de machten [p] die Macht | die Mächte [p]
het gezag | de gezagen [p] die Macht | die Mächte [p]
de mogendheid [f] | de mogendheden [p] die Macht | die Mächte [p]
Zusammensetzungen
De mazzel! / De mazzels! Mach's gut! / Macht's gut!
macht oefenen Macht ausüben
heerschappij voeren Macht ausüben
aan het bewind komen an die Macht kommen
op eigen gezag aus eigener Macht
de strich-systeem dat afstandsmeting mogelijk maakt das Strichsystem, das Abstandsmessungen möglich macht [Militäroptik]
het Verdrag van de Vier Grote Mogendheden das Vier-Mächte-Abkommen
de medische macht die Macht der Medizin
de macht der stilte die Macht der Stille
de macht grijpen die Macht ergreifen
de uitvoerende macht die ausübende Macht
de bevriende mogendheid | de bevriende mogendheden [p] die befreundete Macht | die befreundeten Mächte [p]
de wetgevende macht die gesetzgebende Macht
de globale macht | de globale machten [p] die globale Macht | die globalen Mächte [p]
de grafelijkheid [f] die gräfliche Macht
de zittende macht die herrschende Macht
het soeverein gezag die hoheitliche Macht
de inherente macht die inhärente Macht
de koninklijke en priesterlijke macht van de Sulamith die königliche und priesterliche Macht des Sulamith
de staatsmacht [f] die staatliche Macht
de onzichtbare macht | de onzichtbare machten [p] die unsichtbare Macht | die unsichtbaren Mächte [p]
een teken van macht ein Zeichen der Macht
in het centrum van de macht im Zentrum der Macht
uit alle macht mit aller Macht
zijn macht verder uitstrekken seine Macht ausweiten
misbruik maken van zijn macht seine Macht missbrauchen
[alte Rechtschreibung:]
seine Macht mißbrauchen
Redewendungen
Eendracht maakt macht. Einigkeit macht stark.
Eendracht macht macht. Einigkeit macht stark.
Hij twist om de geitenwol. Er macht viel Aufregung um nichts.
Hij twist om de geitenwol. Er macht viel Wirbel um nichts.
Geen geld, geen Zwitsers! Kein Geld, keine Macht.
Maakt niet uit! Macht nichts!
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk. Ob arm, ob reich -- der Tod macht alle gleich
Wat niet weet, wat niet deert. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Het is altijd te heet of te koud. Wie man's macht, ist's verkehrt. / Wie man's macht, ist es verkehrt. / Wie man es macht, es ist verkehrt.
Het is altijd te heet of te koud. Wie man's macht, macht man's verkehrt. [man's: man es]
Twaalf ambachten, dertien ongelukken. Wie man’s macht, ist’s auch verkehrt.
zich van de heerschappij meester maken die Macht an sich reißen
de macht der gewoonte die Macht der Gewohnheit
de overheveling van macht die Umverteilung der Macht
iemands macht fnuiken jemandes Macht beschneiden
iemands macht fnuiken jemandes Macht brechen
duidelijk laten zien hoe machtig men is seine Macht herauskehren
Sprichwörter
Arbeid maakt vrij. [nationaalsocialisme] Arbeit macht frei. [Nationalsozialismus]
Want ook de wetenschap op zichzelf is macht. Denn auch die Wissenschaft selbst ist Macht.
[Ipsa scientia potestas est]
De kap maakt de monnik niet.
[Cucullus non facit monachum.] 		Die Kutte macht nicht den Mönch aus.
[Cucullus non facit monachum.]
Één zwaluw maakt nog geen zomer. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
De gelegenheid maakt de dief.
[Occasio furem facit.] 		Gelegenheit macht Diebe.
[Occasio furem facit.]
Eenvoud is het kenmerk van het ware. Gib jemandem Macht und siehe, was er daraus macht.
Honger maakt rauwe bonen zoet. Hunger macht saure Bohnen süß.
Vele kleintjes maken een grote. Kleinvieh macht auch Mist.
Liefde is blind. Liebe macht blind.
Stadslucht maakt vrij. Stadtluft macht frei.
Wat je niet weet, bestaat niet. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Kennis is macht. Wissen ist Macht.
Kennis op zichzelf is macht. Wissen ist Macht.
[Scientia potestas est.]
Oefening baart kunst. Übung macht den Meister.
Ervaring is de beste leermeester.
[Usus magister est optimus.] 		Übung macht den Meister.
[Usus magister est optimus.]
Zitate
Het kwaad is banaal. Niet demonie, maar gedachteloosheid maakt mensen tot daders. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Das Böse ist banal. Nicht Dämonie, sondern Gedankenlosigkeit macht Menschen zu Tätern. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
De haat van de mensen zal vergaan, en dictators sterven, en de macht die zij het volk ontnamen zal terugkeren naar het volk. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Der Hass der Menschen wird vergehen, und Diktatoren sterben, und die Macht, die sie dem Volk entrissen haben, wird zum Volk zurückkehren. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Het geval doet mij lachen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Der Kasus macht mich lachen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De extremisten zijn bang voor boeken en pennen. De kracht van onderwijs maakt hen bang. [Malala Yousafzai, 1997] Die Extremisten haben Angst vor Büchern und Stiften. Die Macht der Bildung erschreckt sie. [Malala Yousafzai, 1997]
Maar met de machten van het lot is geen verbond te sluiten, en het ongeluk komt snel. Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten, und das Unglück schreitet schnell. [ew'ger = ewiger] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Je hebt macht over je geest, niet over externe gebeurtenissen. Realiseer je dit en je zult kracht vinden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Du hast Macht über deinen Geist, nicht über äußere Ereignisse. Erkenne das und du wirst Kraft finden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Ik wens dat vrouwen macht verwerven en hun verstand gebruiken. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797] Ich wünsche, dass Frauen sich Macht aneignen und ihre Vernunft benutzen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
Iemand zal moeten beslissen hoe we de macht inzetten die kunstmatige intelligentie en biotechnologie bieden. Als wij dat niet zelf doen, zullen anderen het voor ons doen. [Yuval Noah Harari, 1976] Irgendjemand wird entscheiden müssen, wie wir die Macht nutzen, die Künstliche Intelligenz und Biotechnologie bereithalten. Wenn wir das nicht selbst tun, werden es andere für uns tun. [Yuval Noah Harari, 1976]
Macht ontstaat wanneer mensen samenkomen en gezamenlijk handelen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Macht entsteht, wenn Menschen zusammenkommen und gemeinsam handeln. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Propaganda wordt altijd gemaakt door degenen die de macht hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995] Propaganda wird immer von denen gemacht, die die Macht haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
Dwaasheid is een kind van de macht. De macht om te bevelen veroorzaakt dikwijls het onvermogen om te denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Torheit ist ein Kind der Macht. Die Macht zu befehlen verursacht häufig das Versagen zu denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Wat mij niet doodt, maakt mij sterker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
Beispiele
Bij een volwassene is het hart ongeveer zo groot als een gebalde vuist en maakt het 70 tot 80 slagen per minuut. Bei einem Erwachsenen ist das Herz etwa faustgroß und macht 70 bis 80 Schläge pro Minute.
Het postkantoor gaat dicht. Das Postamt macht zu. [für immer]
Het scheelt 10 cent. Das macht 10 Cent aus.
Dat is dan ... euro. Das macht dann ... Euro.
Dat maakt mij niets uit. Das macht mir nichts aus.
Dat hindert niets. Das macht nichts.
Dat scheelt veel. Das macht viel aus.
De macht ligt bij de klanten. Die Macht haben die Kunden.
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken. Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
In die zaak gaat heel wat om. Dieses Geschäft macht einen ganz schönen Umsatz.
Eer is niets mis mee. Es macht nichts aus.
Ik erger me aan die boodschap van de politici, van de macht, dat alles maakbaar is, dat geluk te verkriigen is, terwijl iedereen weet dat het gewoon niet klopt. Ich ärgere mich über die Botschaft der Politiker, die an der Macht sind, dass alles machbar ist, dass das Glück zu haben ist, während jeder weiß, dass das einfach nicht stimmt.
Iedereen struikelt weleens. Jeder macht mal was falsch.
De bordjes zijn verhangen. Jemand anderes als erwartet ist an die Macht gekommen.
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind? Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
Volgens Bakoenin corrumpeert macht altijd. Laut Bakunin korrumpiert Macht immer.
Met 'politieke actie' werd bedoeld de strijd om de verovering van de staatsmacht en deelname aan verkiezingen met politieke partijen. Volgens Bakoenin zou 'politieke actie' leiden tot centralisering van de macht bij de partijleiding. Mit "politischer Aktion" war der Kampf und die Eroberung der Staatsmacht und Teilnahme an Wahlen mit politischen Parteien gemeint. Laut Bakunin würde "politische Aktion" zur Zentralisierung der Macht beim Parteivorstand führen.
Zijn hartje gaat van rikketik. [kloppen] Sein Herz macht bum, bum.
Zij doet alles averechts. Sie macht alles falsch.
Zij doet wat haar lust. Sie macht das, was ihr in den Sinn kommt.
Zij doet het uit gewoonte. Sie macht es aus Gewohnheit.
Zij doet het niet minder. Sie macht es nicht darunter.
Zij doet wat zij wil. Sie macht, was sie will.
Wat een mensenhart misdoet, het staat voor zichzelf. Wat jij misdoet, mijn zieltje, het staat voor jou. Was ein Menschenherz falsch macht, das steht für sich selbst. Was du verkehrt machst, mein Seelchen, das steht für dich.
Wat voert zij nu weer uit? Was macht sie bloß?
Wie zal de zege halen? Wer macht das Rennen?
de fortuin: het lot als macht die over voor- en tegenspoed beslist [Van Dale] das Glück: das Schicksal als Macht, die über Glück und Unglück beschließt
Titel
Galíndez, spoorloos verdwenen [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003] Das Spiel der Macht [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003]
Technopolie : de macht van de technologie en de onderwerping van de maatschappij [Neil Postman] Das Technopol -- Die Macht der Technologien und die Entmündigung der Gesellschaft [Neil Postman]
Deesje [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen] Deesje macht das schon
Sfeer [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Die Macht aus dem All [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
De kracht van emoties [François Lelord en Christophe André] Die Macht der Emotionen [François Lelord und Christophe André]
De macht van het duister [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910] Die Macht der Finsternis [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
De macht van de muziek Die Macht der Musik [Oskar Kokoschka, 1886-1980]
De macht van meneer Miller [Charles den Tex] Die Macht des Mr. Miller [Die Macht des Mister Miller]
La Forza del Destino [de macht van het lot] [Giuseppe Verdi, 1813-1901] Die Macht des Schicksals [La Forza Del Destino] [Giuseppe Verdi, 1813-1901]
De kleine getuige [Jodi Picoult] Die Macht des Zweifels [Jodi Picoult]
Een gevaarlijk Fortuin [Ken Follet: A Dangerous Fortune] Die Pfeiler der Macht [Ken Follet: A Dangerous Fortune]
Een gevaarlijk fortuin [Ken Follett] Die Pfeiler der Macht [Ken Follett]
Thulcandra, De binnenste cirkel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Die böse Macht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
De hoeders van de aarde : de vier inzichten [Alberto Villoldo] Die vier Einsichten -- Weisheit, Macht und Gnade der Erdenwächter [Alberto Villoldo]
Kardinale fout [John Gregory Dunne, 1932-2003] Fesseln der Macht [John Gregory Dunne, 1932-2003]
Het labyrint [Suzanne Collins] Gregor und der Schlüssel zur Macht [Suzanne Collins]
Ik aanbid de macht van de liefde [Dmitri Bortnjanski, 1751-1825] Ich bete an die Macht der Liebe [Dmitri Bortnjanski, 1751-1825]
Het handwerk van de beul [Philip Kerr] Im Sog der dunklen Mächte [Philip Kerr]
Lola in actie Lola -- Lola macht Schlagzeilen [Isabel Abedi, 1967-]
Loslaten wat niet gelukkig maakt : de directe weg naar innerlijke vrede en groei Loslassen, was nicht glücklich macht. Der Weg zur inneren Freiheit [Kurt Tepperwein]
Geeft niet : een kleine trilogie van de dood Macht nichts [Elfriede Jelinek]
Over geweld Macht und Gewalt [Hannah Arendt, 1906-1975]
Massa en macht Masse und Macht [Elias Canetti, 1905-1994]
De gekte van Mees Santing [Klaas van Assen] Mees macht Geschichten
Mensen en mogendheden Menschen und Mächte [Helmut Schmidt]
Muziek maakt slim Musik macht klug [Hans Günther Bastian]
De rommelige reus [Axel Scheffler und Julia Donaldson] Riese Rick macht sich schick [Axel Scheffler und Julia Donaldson]
Bitters bruid [Leonard Blussé] Rosenkrieg: ein Scheidungsdrama um Besitz, Macht und Freiheit im 17. Jahrhundert
De sadeaanse vrouw en de ideologie van de pornografie [Angela Carter / Angela Olive Stalkerin, 1940-1992] Sexualität ist Macht. Die Frauen bei de Sade [Angela Carter / Angela Olive Stalkerin, 1940-1992]
Skull & Bones, de geheime macht van Amerika's elite Skull & Bones. Amerikas geheime Macht-Elite [Andreas von Rétyi]
Tante Neel speelt toneel Tante Tilli macht Theater [Peter Härtling, 1933-2017]
Dapper zijn, hoe doe je dat? [Annelies Tock] Tapfer sein, wie macht man das?
Belofte maakt schuld, of wat doet de liefde niet? Versprechen macht Schuld oder Was thut die Liebe nicht? [thut: tut] [K.G. Miersch, um 1800]
Door goede machten trouw en stil omgeven Von guten Mächten [Dietrich Bonhoeffer, 1906-1945]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. machte
  2. Mächte
  3. Match
  4. Matche
  5. Matchs
  6. Matches
  7. Mächten
  8. Machete
  9. Matchas
  10. Macheten