|
de off-shoremaatschappij [f] | de off-shoremaatschappijen [p]
|
das Off-Shore-Zentrum | die Off-Shore-Zentren [p]
|
|
|
|
het revalidatiecentrum | de revalidatiecentrums [p] / de revalidatiecentra [p]
|
das Reha-Zentrum | die Reha-Zentren [p]
|
|
|
|
het centrum | de centrums [p] / de centra [p]
|
das Zentrum | die Zentren [p]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
das Zentrum | die Zentren [p]
|
|
|
|
het centrumpje | de centrumpjes [p]
|
das Zentrum | die Zentren [p]
|
|
|
|
het brandpunt | de brandpunten [p] [middelpunt]
|
das Zentrum | die Zentren [p]
|
|
|
|
het Centrum van Boekarest
|
das Bukarester Zentrum
|
|
|
de Duitse ruimtevaartorganisatie DLR
Duitse ruimtevaartorganisatie DLR
|
das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt / DLR
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt / DLR
|
|
|
het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding / CEDEFOP
Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding / CEDEFOP [Thessaloniki]
|
das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung / CEDEFOP
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung / CEDEFOP [Thessaloniki]
|
|
|
het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECZB
Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECZB [Stockholm]
|
das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten / EZPKK
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten / EZPKK [Stockholm]
|
|
|
het Europees Centrum voor Weersverwachtingen op Middellange Termijn / ECMWF
Europees Centrum voor Weersverwachtingen op Middellange Termijn / ECMWF
|
das Europäische Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage / ECMWF
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage / ECMWF
|
|
|
het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECDC
Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECDC
|
das Europäische Zentrum zur Krankheitsvorbeugung und -kontrolle / ECDC
Europäisches Zentrum zur Krankheitsvorbeugung und -kontrolle / ECDC
|
|
|
het Internationaal Centrum voor de Ontwikkeling van Migratiebeleid / ICMPD
Internationaal Centrum voor de Ontwikkeling van Migratiebeleid / ICMPD [International Centre for Migration Policy Development]
|
das Internationale Zentrum für migrationspolitische Entwicklung / ICMPD
Internationales Zentrum für migrationspolitische Entwicklung / ICMPD [International Center for Migration Policy Development]
|
|
|
|
het Nederlands Centrum voor Internationale Politiesamenwerking
|
das Niederländische Zentrum für internationale polizeiliche Zusammenarbeit
|
|
|
het Nederlands Centrum voor Internationale Politiesamenwerking /
NCIPS
Nederlands Centrum voor Internationale Politiesamenwerking /
NCIPS
|
das Niederländische Zentrum für internationale polizeiliche Zusammenarbeit
Niederländisches Zentrum für internationale polizeiliche Zusammenarbeit
|
|
|
het Regionaal Pedagogisch Centrum te Aurich
Regionaal Pedagogisch Centrum te Aurich
|
das Regionale Pädagogische Zentrum in Aurich
Regionales Pädagogisches Zentrum in Aurich
|
|
|
het Tibetaanse Centrum voor Mensenrechten en Democratie
Tibetaanse Centrum voor Mensenrechten en Democratie
|
das Tibetische Zentrum für Menschenrechte und Demokratie
Tibetisches Zentrum für Menschenrechte und Demokratie
|
|
|
|
LSOP / het Politie Onderwijs- en Kenniscentrum
|
das Zentrum der Polizei für Unterricht und Wissen
|
|
|
|
het VN centrum voor menselijke nederzettingen / UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] [Nairobi]
|
das Zentrum der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen / UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] [Nairobi]
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
das Zentrum für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
het brandwondencentrum | de brandwondencentrums [p] / de brandwondencentra [p]
|
das Zentrum für Brandverletzte | die Zentren für Brandverletzte [p]
|
|
|
|
het Centrum Indicatiestelling Zorg / CIZ [Nederland]
|
das Zentrum für Indikationen in der Versorgung
|
|
|
|
het erfgoedcentrum | de erfgoedcentrums [p] / de erfgoedcentra [p]
|
das Zentrum für Kulturerbe | die Zentren für Kulturerbe [p]
|
|
|
|
het Centrum voor Leerlingenbegeleiding / CLB [Nederland]
|
das Zentrum für Schülerbetreuung
|
|
|
|
het verslavingscentrum | de verslavingscentrums [p] / de verslavingscentra [p]
|
das Zentrum für Suchtkranke | die Zentren für Suchtkranke [p]
|
|
|
|
het Centrum voor Bedrijfsontwikkeling / CDE
|
das Zentrum für Unternehmensentwicklung / CDE
|
|
|
|
het huisvestingsprojectcentrum | de huisvestingsprojectcentrums [p] / de huisvestingsprojectcentra [p]
|
das Zentrum für Wohnungsbeschaffung | die Zentren für Wohnungsbeschaffung [p]
|
|
|
|
het Centrum Onverklaarde Lichamelijke Klachten [Niederlande]
|
das Zentrum für unerklärte körperliche Beschwerden
|
|
|
het tijdelijke verzorgingscentrum | de tijdelijke verzorgingscentrums [p] / de tijdelijke verzorgingscentra [p]
een tijdelijk verzorgingscentrum | tijdelijke verzorgingscentrums [p] / tijdelijke verzorgingscentra [p]
|
das Zentrum für vorübergehende Betreuung | die Zentren für vorübergehende Betreuung [p]
ein Zentrum für vorübergehende Betreuung | Zentren für vorübergehende Betreuung [p]
|
|
|
|
het centrum voor relatievorming en zwangerschapsproblemen / CRZ [Nederland]
|
das Zentrum zur Beratung in Beziehungs- und Schwangerschaftsproblemen
|
|
|
de plattelandskern [m/f] | de plattelandskernen [p]
een plattelandskern | plattelandskernen [p]
|
das ländliche Zentrum | die ländlichen Zentren [p]
ein ländliches Zentrum | ländliche Zentren [p]
|
|
|
het nationale centrum voor de geestelijke gezondheidszorg | de nationale centrums voor de geestelijke gezondheidszorg [p] / de nationale centra voor de geestelijke gezondheidszorg [p]
een nationaal centrum voor de geestelijke gezondheidszorg | nationale
|
das nationale Zentrum für Psychiatrie | die nationalen Zentren für Psychiatrie [p]
ein nationales Zentrum für Psychiatrie | nationale Zentren für Psychiatrie [p]
|
|
|
het economische kerngebied
een economisch kerngebied
|
das wirtschaftliche Zentrum
ein wirtschaftliches Zentrum
|
|
|
|
de Vereniging ter bevordering van het centrum voor Duitse architectuur
|
der Förderverein des Deutschen Architektur-Zentrums
|
|
|
|
in het centrum van de macht
|
im Zentrum der Macht
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Athene was een brandpunt van Griekse wetenschap.
|
Athen war ein Zentrum der griechischen Wissenschaft.
|
|
|
|
De mogelijkheid die transnationale bedrijven hebben om als onderdeel van hun belastingontwijkingsstrategieën extensief gebruik te maken van belastingparadijzen en offshore-centra, is strijdig met het beginsel van eerlijke mededinging.
|
Die Bereitschaft multinationaler Unternehmen, ausgiebig auf Steueroasen und Offshore-Zentren als Teil ihrer Strategien der Steuervermeidung zurückzugreifen, steht im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
|
|
|
|
Een wereldstad heeft veel inwoners én is voor een groot deel van de wereld een belangrijk centrum op het gebied van economie, cultuur en politiek.
|
Eine Weltstadt hat viele Einwohner und ist für einen Großteil der Welt ein wichtiges Zentrum auf Gebieten der Wirtschaft, Kultur und Politik.
|
|
|
|
Katowice vormt het centrum van het industriegebied van Opper-Silezië, dat met zijn ruim 3,5 miljoen inwoners in feite de grootste agglomeratie van Polen vormt, nog groter dan die van Warschau. [Wikipedia, oktober 2008]
|
Kattowitz bildet das Zentrum des Oberschlesischen Industriegebiets, das mit seinen rund 3,5 Millionen Einwohnern faktisch die größte Wirtschaftsregion Polens bildet, größer noch als die Warschaus.
|
|
|
|
Wij wijzen op de enorme impuls die van de herbouw van het stadsslot zal uitgaan op het centrum van Berlijn.
|
Wir weisen auf den enormen Impuls hin, der vom Wiederaufbau des Stadtschlosses auf das Zentrum von Berlin ausgehen wird.
|
|
|
|
Het schijnbestaan [José Saramago, 1922-2010]
|
Das Zentrum [José Saramago, 1922-2010]
|
|
|
|
Ministerie van Angst [Ministry of Fear. Graham Greene, 1904-1991]
|
Zentrum des Schreckens [Ministry of Fear. Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
