|
de mixer draaien, zodat het een egaal papje wordt
|
den Mixer anmachen, damit es eine glatte Suppe wird
|
|
|
|
de noodzaak van genderbewust beleid wordt onderstreept
|
die Notwendigkeit gleichstellungsorientierter politischer Maßnahmen wird hervorgehoben
|
|
|
|
vooruitlopend op wat komen gaat
|
im Vorgriff auf das, was kommen wird
|
|
|
worden [presens]:
ik word
jij wordt
zij wordt
wij worden
jullie worden
zij worden
|
werden [Präsens]:
ich werde
du wirst
sie wird
wir werden
ihr werdet
sie werden
|
|
|
|
Die vlieger gaat niet op.
|
Daraus wird nichts.
|
|
|
Ook hieraan zal god een einde maken.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
Auch diesen [Leiden] wird Gott ein Ende setzen.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
|
|
|
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets.
|
Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
|
|
|
|
Maak dat een ander wijs.
|
Wer's glaubt, wird selig. [wer's: wer das]
|
|
|
|
Oog om oog – en de hele wereld wordt blind. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Auge um Auge – und die ganze Welt wird blind sein. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Het kind wordt niet pas een mens – het is er al een. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Das Kind wird nicht erst ein Mensch – es ist schon einer. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Kunstmatige intelligentie zal ons niet vervangen. Maar het zal ons dwingen eindelijk te verduidelijken wat ons definieert. [Richard David Precht, 1964]
|
Künstliche Intelligenz wird uns nicht ersetzen. Aber sie wird uns zwingen, endlich zu klären, was uns ausmacht. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Je bent niet als vrouw geboren, je wordt er een. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Man wird nicht als Frau geboren, man wird eine. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Propaganda wordt altijd gemaakt door degenen die de macht hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Propaganda wird immer von denen gemacht, die die Macht haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Wanneer de waardigheid van de mens wordt geschonden, zijn wij er allemaal bij betrokken. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Wenn die Würde des Menschen verletzt wird, gehören wir alle dazu. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Op mars wordt op 22 maart 2004 water gevonden.
|
Auf dem Mars wird am 22. März 2004 Wasser gefunden.
|
|
|
|
Daar komt niets van in!
|
Daraus wird nichts!
|
|
|
|
Dat wordt niets.
|
Daraus wird nichts.
|
|
|
|
Het weer wordt langzaam beter.
|
Das Wetter wird langsam besser.
|
|
|
|
Dat wordt niets.
|
Das wird nichts.
|
|
|
|
Dat zal gauw vervelen.
|
Das wird schnell langweilig (werden).
|
|
|
|
Dat zal wel.
|
Das wird schon so sein.
|
|
|
|
Dat zal wel waar zijn.
|
Das wird schon so sein.
|
|
|
|
Dat zal wel.
|
Das wird schon stimmen.
|
|
|
|
Dat zal wel waar zijn.
|
Das wird schon stimmen.
|
|
|
|
De lucht begint te blauwen.
|
Der Himmel wird blau.
|
|
|
|
De markt voor betaaltelevisie en andere door de gebruiker betaalde televisiediensten zal snel groeien.
|
Der Markt für Pay-TV und andere entgeltfinanzierte Fernsehdienstleistungen wird rasch wachsen.
|
|
|
|
Het benodigde bedrag wordt in gelijke maandelijkse termijnen terugbetaald.
|
Der gewünschte Betrag wird in gleichen Monatsraten zurückgezahlt.
|
|
|
|
Het nageslacht zal over mij oordelen.
|
Die Nachwelt wird über mich urteilen.
|
|
|
|
De toekomst zal het leren.
|
Die Zeit wird es zeigen.
|
|
|
|
Een metalen constructie zoals een auto of een ijzeren kooi wordt ook wel een Kooi van Faraday genoemd.
|
Ein metallener Käfig wie ein Auto oder ein eiserner Käfig wird ja auch Faradayscher Käfig genannt.
|
|
|
|
Hij schept een sfeer alsof elke Marokkaan morgen een bom gaat planten.
|
Er schafft eine Atmosphäre, als ob jeder Marokkaner morgen eine Bombe legen wird.
|
|
|
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen wezenlijke en niet-wezenlijke
fouten.
|
Es wird ein Unterschied zwischen wesentlichen und unwesentlichen Fehlern gemacht.
|
|
|
|
Het wordt licht. De eerste slapers worden wakker.
|
Es wird hell. Die ersten Schläfer werden wach.
|
|
|
|
Het zal wel loslopen.
|
Es wird schon gehen.
|
|
|
|
Het zal wel loslopen.
|
Es wird schon werden.
|
|
|
|
Het zal wel meevallen.
|
Es wird schon wieder gehen.
|
|
|
|
Het zal wel meevallen.
|
Es wird schon wieder werden.
|
|
|
|
Mijn mening wordt hierdoor bevestigd.
|
Meine Meinung wird hierdurch bestätigt.
|
|
|
|
Dat wordt nog wat tussen hen.
|
Mit den beiden wird's noch was.
|
|
|
|
De vormen waarin porselein geleverd wordt zijn talloos.
|
Porzellan wird in unzähligen Formen angeboten.
|
|
|
|
Zij zal het berouwen.
|
Sie wird es bereuen.
|
|
|
|
Upcycling is de toepassing van versleten kledij, kapotte huishoudtoestellen en wegwerpmateriaal tot een nieuw functioneel product, bijvoorbeeld: van paletten tot een zitbank.
|
Upcycling ist die Verwertung von verschlissener Kleidung, kaputten Haushaltsgegenständen und Wegwerfmaterialien zu einem neuen funktionellen Produkt, zum Beispiel: aus Paletten wird eine Sitzbank.
|
|
|
|
Wat zal er van hem worden?
|
Was wird aus ihm werden?
|
|
|
|
Hoe lang dat gaat, is nog niet duidelijk.
|
Wie lange es dauern wird, ist noch nicht klar.
|
|
|
|
Wat naar, het gaat onweeren!
|
Wie schlecht, es wird ein Gewitter geben!
|
|
|
|
In de toekomst zal alles goed komen.
|
Zukünftig wird alles gut.
|
|
|
|
Ecce Homo
|
Ecce Homo – Wie man wird, was man ist [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma]
|
Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
|
|
|
|
Wie niet weg is wordt gezien [Ida Vos]
|
Wer nicht weg ist, wird gesehn
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits