|
maar
|
aber
|
|
|
|
maar
|
allerdings
|
|
|
|
de mare [f] / de maar [f] | de maren [p]
|
die Mär / die Märe | die Mären [p]
|
|
|
|
maar
|
doch
|
|
|
|
alleen maar / alleenmaar
|
nur
|
|
|
|
maar
|
nur
|
|
|
|
maar
|
sondern
|
|
|
|
toch maar
|
immerhin
|
|
|
|
alleen maar
|
lediglich
|
|
|
|
maar je moet wel opletten
|
wenngleich
|
|
|
|
Vooruit dan maar! [vooruit dan maar]
|
Also gut! [also gut]
|
|
|
|
Vooruit dan maar! [vooruit dan maar]
|
Also schön! [also schön]
|
|
|
|
Dat is goed en wel maar ...
|
Das ist ja alles ganz schön und gut, aber ...
|
|
|
|
Doe maar! [doe maar]
|
Mach nur! / Machen Sie nur! [mach nur / machen Sie nur]
|
|
|
|
Wel ja, ik zou het doen, maar ...
|
Nun ja, ich sollte es tun, aber ...
|
|
|
|
Doe maar! [doe maar]
|
O.k.! [o.k.]
[alternativ:]
Okay! [okay]
|
|
|
|
Laat maar zitten.
|
Stimmt so. [wenn man Trinkgeld gibt]
|
|
|
|
maar toch
|
aber dennoch
|
|
|
|
maar toch
|
aber immerhin
|
|
|
|
betaalbare woonvormen voor alleenstaande jongeren en ouderen die wel cohesie, maar tegelijkertijd ook zelfstandigheid willen
|
bezahlbare Wohnformen für alleinstehende Jüngere und Ältere, die zwar Gemeinschaft, aber gleichzeitig auch Selbständigkeit wünschen
|
|
|
|
het zinnetje 'had ik maar'
|
das Sätzchen "Hätt' ich mal" / das Sätzchen "Hätte ich mal"
|
|
|
|
de regelmatige (maar niet jaarlijkse) verslagen over natuur en biodiversiteit die vereist zijn in het kader van de strategie en actieplannen op het gebied van de biodiversiteit en krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn
|
die regelmäßigen (jedoch nicht jährlichen) Berichte über den Zustand der Natur und biologischen Vielfalt im Rahmen der Strategie- und Aktionsprogramme zur Biodiversität sowie der Vogelschutz- und Habitatrichtlinien
|
|
|
|
egalitair-meritocratisch denken: niet geboorte, stand of status bepalen de mogelijheden om een maatschappelijke carrière te behalen, maar individuele capaciteiten en prestaties
|
egalitär-meritokratisch denken: nicht Geburt, Stand oder Status bestimmen die Möglichkeiten für eine gesellschaftliche Karriere, sondern individuelle Fähigkeiten und Leistungen
|
|
|
|
maar liefst
|
gut und gerne
|
|
|
|
maar mits passende mechanismen voor herstel en compensatie
|
jedoch vorbehaltlich angemessener Rechtsschutz- und Entschädigungsmechanismen
|
|
|
|
niet alleen ... maar ook
|
nicht nur ... sondern auch
|
|
|
|
alleen maar voor de sier zijn
|
nur als Zierde dienen
|
|
|
|
iets alleen maar met de mond belijden
|
nur ein Lippenbekenntnis sein
|
|
|
|
nog maar 10.000
|
nur noch 10.000
|
|
|
|
alleen maar voor de sier zijn
|
nur zur Zierde sein
|
|
|
|
maar toch
|
trotzdem auch
|
|
|
|
Frans vroeg aan Frans in het Frans: is Frans in het Frans ook Frans? -- Nee, antwoordde Frans in het Frans, Frans in het Frans is niet Frans maar François.
|
Franz fragte Franz auf Französisch: Heißt Franz auf Französich auch Franz? -- Nein, antwortete Franz auf Französich, Franz auf Französisch heißt nicht Franz sondern François.
|
|
|
|
Dat zijn allemaal maar luchtkastelen.
|
Das sind alles nur Luftschlösser.
|
|
|
|
Ik bungelde er maar zo'n beetje bij.
|
Ich war das fünfte Rad am Wagen.
|
|
|
|
Laat hem maar kuieren.
|
Lass ihn mal machen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß ihn mal machen!
|
|
|
|
allemaal maar schijn
|
alles nur Schein
|
|
|
|
klein maar fijn
|
klein, aber fein
|
|
|
|
klein, maar dapper
|
klein, aber oho
|
|
|
|
klein maar dapper
|
klein, aber oho
|
|
|
|
niet dadelijk mooi, maar toch wel aardig
|
nicht gerade schön, aber immerhin
|
|
|
|
ongelofelijk, maar waar
|
unglaublich, aber wahr
|
|
|
|
veel geschreeuw maar weinig wol
|
viel Geschrei und wenig Wolle
|
|
|
|
Wraak is honing in de mond, maar vergif in 't hart. ['t = het]
|
Die Rache ist süß, aber man verdirbt sich leicht den Magen daran.
|
|
|
|
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn]
|
Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
|
|
|
Het mag een harde wet zijn, maar het ís de wet.
[Dura lex sed lex!]
|
Hart ist das Gesetz, aber es ist das Gesetz!
[Dura lex sed lex!]
|
|
|
|
Velen voeren de naam en maar weinigen de daad.
|
Mancher hat den Namen und nicht die Tat.
|
|
|
|
De gekken grijzen niet; maar de ezels worden grijs geboren.
|
Narren grauen nicht, aber die Esel werden grau geboren. [Narren grauen nicht: Narren werden nicht klug oder weise.]
|
|
|
|
Betrouwt die lien, maar weet wel wien.
|
Trau! Schau! Wem? [trau / schau / wem]
|
|
|
|
Wie verkoopt heeft maar één oog nodig, maar die koopt heeft er honderd van node.
|
Wer einkauft, hat 100 Augen nötig, wer verkauft, nur eines.
|
|
|
|
Een aap wil met iedereen gekken, maar zelf kan hij zijn aars niet dekken.
|
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
|
|
|
Maar ondertussen vliegt de tijd, vliegt onherstelbaar de tijd.
[Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.]
|
Aber inzwischen entflieht die Zeit, entflieht unwiederbringlich.
[Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.]
|
|
|
|
Uiteindelijk zullen wij ons de woorden van onze vijanden niet herinneren, maar het zwijgen van onze vrienden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Am Ende werden wir uns nicht die Worte unserer Feinde erinnern, sondern das Schweigen unserer Freunde. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
Argumenten moeten niet geteld maar gewogen worden.
[Argumenta non sunt numeranda, sed ponderanda.]
|
Argumente dürfen nicht gezählt, sondern müssen gewogen werden.
[Argumenta non sunt numeranda, sed ponderanda.]
|
|
|
|
Het kwaad is banaal. Niet demonie, maar gedachteloosheid maakt mensen tot daders. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Das Böse ist banal. Nicht Dämonie, sondern Gedankenlosigkeit macht Menschen zu Tätern. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
Dat mag de jood Apella geloven, maar ik niet.
[Credat Iudaeus Apella, non ego!]
|
Das glaube der Jude Apella, nicht ich!
[Credat Iudaeus Apella, non ego!]
|
|
|
|
Dit is niet het einde. Het is zelfs niet het begin van het einde. Maar het is misschien het einde van het begin. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Das ist nicht das Ende. Es ist noch nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber es ist vielleicht das Ende des Anfangs. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
Der Fuchs ändert's Haar und bleibt, was er war.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
|
|
|
De man die het 'als' en het 'maar' heeft bedacht, heeft zeker uit hakstro reeds goud voortgebracht.
|
Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht. [Gottfried August Bürger, 1747-1794]
|
|
|
|
De moedige mens is niet degene die geen angst kent, maar degene die zijn angst overwint. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Der Mutige ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der diese Angst überwindet. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
Een dappere kan vallen maar niet wijken.
[Fortis cadere, cedere non potest.]
|
Der Tapfere mag fallen, aber er weicht nicht.
[Fortis cadere, cedere non potest.]
|
|
|
Een druppel holt een steen uit, niet door geweld maar door vaak te vallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
|
Der Tropfen höhlt den Stein, nicht durch Gewalt, sondern durch stetiges Fallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
|
De kwaliteit van ouders wordt niet afgemeten aan de regels die zij hun kinderen geven, maar aan de manier waarop zij reageren wanneer die regels worden gebroken. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Qualität von Eltern bemisst sich nicht nach den Regeln, die sie ihren Kindern vorgeben, sondern nach der Art ihrer Reaktion, wenn diese Regeln gebrochen werden. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Kracht ontspringt niet aan fysieke kracht, maar aan een onbuigzame wil. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Die Stärke liegt nicht in körperlicher Kraft, sondern in einem unbeugsamen Willen. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
De wereld heeft genoeg voor ieders behoefte, maar niet voor ieders hebzucht. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Maar nauwelijks was hem het woord ontsnapt of hij wenste het maar voor zich gehouden te hebben.
|
Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht er's im Busen gern bewahren. [er's = er es] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Maar met de machten van het lot is geen verbond te sluiten, en het ongeluk komt snel.
|
Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten, und das Unglück schreitet schnell. [ew'ger = ewiger] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Niet het schrijven is moeizaam, maar het denken. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Nicht das Schreiben ist mühsam, sondern das Denken. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Van het hete voorhoofd moet het zweet stromen, wil het werk de naam van de meester loven; maar de zegen komt van boven.
|
Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß, soll das Werk den Meister loben; doch der Segen kommt von oben.
[Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
Niemand vraagt hoe je eraan komt, maar hebben moet je het. [geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
|
Woher du's hast, fragt keiner; haben musst du's aber!
[alte Rechtschreibung:]
Woher du's hast, fragt keiner; haben mußt du's aber! [Geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
|
|
|
|
't Manco van Georges Perec is veel meer dan alleen maar een lipogram (een boek zonder e).
|
"Anton Voyls Fortgang" von Georges Perec ist viel mehr als nur ein Lipogramm (ein Buch ohne dem Buchstaben "E").
|
|
|
|
Bier ziet de Duitser niet als alkohol, maar als dorstlesser.
|
Bier sieht der Deutsche nicht als Alkohol an, sondern als Durstlöscher.
|
|
|
|
Het boek 'Misha' van de Belgische Misha Defonseca is niet autobiografisch, maar fictie.
|
Das Buch "Überleben unter Wölfen" von der belgischen Autorin Misha Defonseca ist nicht autobiografisch, sondern frei erfunden.
|
|
|
|
Dat ontbrak er nog maar aan!
|
Das fehlte gerade noch!
|
|
|
|
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar.
|
Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
|
|
|
|
Dat is maar een smoes!
|
Das ist bloß eine Ausrede!
|
|
|
|
Dat kost maar een bagatel.
|
Das kostet nur wenig.
|
|
|
|
Per seconde brengt de Amazone maar liefst 190.000 kubieke meter water naar de oceaan.
|
Der Amazonas bringt etwa 190.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde in den Atlantik.
|
|
|
|
Der erfgenamen traan is maar gemaakte haan.
|
Der Erben Tränen sind oft ein verstecktes Lachen.
|
|
|
|
De Jakobsweg, de beroemde pelgrimsroute die overal kan beginnen, zeg maar aan je eigen voordeur, en die eindigt in het Spaanse Santiago de Compostella. Deze route wordt een sterrenweg genoemd.
|
Der Jakobsweg, die berühmte Pilgerroute, die überall beginnen kann, meinethalben vor deiner eigenen Wohnungstür, und dieser endigt im spanischen Santiago de Compostella. Diese Route nennt man einen Sternenweg.
|
|
|
|
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008]
|
Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
|
|
|
|
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit.
|
Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
|
|
|
|
De gaswinning in Groningen [door fracking] veroorzaakte vanaf 1990 tot begin maart 2015 maar liefst 862 aardbevingen. Vanaf medio 2012 tot begin maart jl. zijn er 35.500 schademeldingen binnengekomen. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdgasgewinnung in Groningen [durch Fracking] verursachte von 1990 bis Anfang März 2015 gut und gerne 862 Erdbeben. Seit Mitte 2012 bis Anfang März letzten Jahres sind 35.000 Schadensmeldungen eingegangen.
|
|
|
|
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die?
|
Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
|
|
|
|
De slotkerk St. Servatius in Quedlinburg is niet alleen één van de belangrijkste voorbeelden van de Romaanse architectuur, maar bewaart in de schatkamers de kostbaarste kerkschatten van de Middeleeuwen.
|
Die Schlosskirche St. Servatius in Quedlinburg ist nicht nur eine der wichtigsten Zeugnisse romanischer Architektur, sondern beherbergt auch in den Schatzkammern die kostbarsten Kirchenschätze des Mittelalters. [Deutschland]
|
|
|
|
De meeste woorden op -ik, zoals: de viezerik, hebben geen meervoud op -ken, maar op -en; dus: viezeriken, niet: viezerikken.
|
Die meisten Wörter, die auf -ik enden wie "de viezerik" (der Schmutzfink), haben keine Mehrzahlendung auf -ken, sondern auf -en. Also: viezeriken, niet: viezerikken.
|
|
|
|
Die onafhankelijkheidsvereiste impliceert gescheiden rekeningen en onafhankelijkheid qua organisatie en besluitvorming, maar betekent niet dat een afzonderlijke juridische entiteit moet worden opgericht.
|
Diese Unabhängigkeitsvorgaben implizieren die Trennung der Rechnungsführung sowie eine organisatorische und entscheidungsmäßige Unabhängigkeit, erfordern jedoch nicht die Gründung einer separaten juristischen Person.
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven".
|
Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
|
|
|
|
Het is hoogst merkwaardig dat dit zo door kan gaan. Problemen worden gezien, maar niet verholpen.
|
Es ist höchst merkwürdig, dass das so weitergehen kann. Die Probleme werden gesehen, aber ihnen wird nicht abgeholfen.
|
|
|
|
Het is niet de vrije val die het slachtoffer doodt, maar de landing.
|
Es ist nicht der freie Fall, der das Opfer tötet, sondern die Landung.
|
|
|
|
Het is niet de vraag of ze komen, maar wanneer.
|
Es ist nicht die Frage, ob sie kommen, sondern wann sie kommen.
|
|
|
|
Het is maar een wissewasje.
|
Es ist nur eine Kleinigkeit.
|
|
|
|
Het is maar zozo.
|
Es ist nur so lala.
|
|
|
|
Het is maar zozo.
|
Es ist nur soso.
|
|
|
|
Het kostte maar eventjes 3300 euro.
|
Es kostete nicht weniger als 3300 Euro.
|
|
|
|
Het wil maar niet zomeren.
|
Es will nicht richtig Sommer werden.
|
|
|
|
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005]
|
Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
|
|
|
|
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval.
|
Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
|
|
|
|
Voor deze reisverzekering betaalt u geen vaste premie, maar een percentage van de reissom.
|
Für Ihre Reiseversicherung bezahlen Sie keinen Pauschalbetrag, sondern einen Prozentsatz des Reisepreises.
|
|
|
|
Geen woorden, maar daden.
|
Genug geredet: Jetzt werden wir Taten sprechen lassen.
|
|
|
|
Griekse tempels zijn er in allerlei soorten en maten, maar slechts in een beperkt aantal stijlen: Dorisch, Ionisch en Corinthisch.
|
Griechische Tempel gibt es in allerlei Arten und Maßen, aber nur in einer begrenzten Anzahl von Stilen: dorisch, ionisch und korinthisch.
|
|
|
|
Hadden we er maar wat van gezegd!
|
Hätten wir mal was gesagt!
|
|
|
|
Maar, maar!
|
Ich bitte Sie! [kaum zu glauben]
|
|
|
|
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
|
|
|
|
Ik kan wat dat betreft alleen maar onderstrepen wat mevrouw ... heeft gezegd.
|
Ich kann von meiner Seite aus nur unterstreichen, was Frau ... sagte.
|
|
|
|
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
|
In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
|
|
|
|
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl]
|
Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
|
|
|
|
Maar, maar!
|
Kaum zu glauben!
|
|
|
|
Geen woorden, maar daden.
|
Keine Worte, sondern Taten.
|
|
|
|
Man zoekt vrouw: veeleisend, maar toch ruimdenkend!!!!
|
Mann sucht Frau: anspruchsvoll, aber dennoch großzügig!!!!
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Mensen veranderen inderdaad, maar hun aard blijft hetzelfde.
|
Menschen verändern sich tatsächlich, aber ihre Art bleibt dieselbe.
|
|
|
|
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
|
Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
|
|
|
|
Voedselbewustzijn betekent dat je weet wat je eet, en dus niet zo maar gedachteloos wat in je winkelkarretje gooit.
|
Nahrungsbewusstsein bedeutet, dass du weißt, was du isst, und also nicht einfach so gedankenlos was in deinen Einkaufswagen tust.
|
|
|
|
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das.
|
Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
|
|
|
|
Niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer kunnen buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild zijn.
|
Nicht nur Zement, sondern auch zahlreiche Arbeitshandschuhe aus Leder können extrem hoch mit Chrom (VI) belastet sein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
|
|
|
|
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn.
|
Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
|
|
|
|
Permacultuur werkt niet tegen de natuur in, maar met haar samen.
|
Permakultur wirkt nicht gegen die Natur, sondern mit ihr zusammen.
|
|
|
|
Ze heeft uitgelegd hoe je een hoed moet op en afzetten: nooit met één hand en met de vinger in de gleuf, maar altijd met twee handen, eentje voor, eentje achter, aan de randen vastpakken.
|
Sie hat erklärt, wie man einen Hut auf- und absetzen muss: Niemals mit einer Hand und mit dem Finger in den Kniff, sondern immer mit zwei Händen, einer vorn, einer hinten an den Rändern anfassen.
|
|
|
|
Zijn neonicotinoïden voor bijen wat asbest is voor mensen: praktisch en goedkoop maar sluipend gevaarlijk?
|
Sind Neonikotinoide für Bienen das, was Asbest für Menschen ist, billig und praktisch, aber eine schleichende Gefahr?
|
|
|
|
Onverhoord gebed [deel 2]. ... Als God alle gebeden van alle bidders zou verhoren, zouden de bidders de wereld regeren en niet God. [http://www.herschepping.nl/07gv/bidden_13onverhoord_gebed.php]
|
Unerhörtes Gebet [Teil 2]. ... Wenn Gott alle Gebete von allen Bittenden erhören würde, würden die Bittenden die Welt regieren und nicht Gott.
|
|
|
|
Water is geen handelswaar maar een publiek goed dat moet worden beschermd en niet moet worden opengesteld voor concurrentie.
|
Wasser ist keine Handelsware sondern ein öffentliches Gut, das geschützt werden muss und nicht dem freien Wettbewerb überlassen werden darf.
|
|
|
|
Had zij dit nog maar mee mogen maken!
|
Wenn sie das noch hätte erleben können!
|
|
|
|
Wie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben.
|
Wer auch immer kommen mag, sage, dass ich nicht zu Hause bin.
|
|
|
|
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang.
|
Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
|
Van de 30.000 melkveehouderijen die er waren in het jaar 1996 zijn er nu, anno 2006, nog maar 3.200 over. [Eur-Lex]
|
Zwischen 1996 und 2006 ist die Zahl der Milchviehbetriebe von 30.000 auf gerade einmal 3.200 gesunken.
|
|
|
|
de onderhandse aanbesteding aan naamloze vennootschap waarvan kapitaal volledig in handen is van overheidslichamen maar waarvan statuut voorziet in mogelijkheid van participatie door particuliere investeerders
|
die freihändige Vergabe an eine vollständig im Eigentum öffentlicher Einrichtungen stehende Aktiengesellschaft, deren Satzung jedoch die Möglichkeit einer Beteiligung privaten Kapitals vorsieht
|
|
|
|
Laat maar gaan [Philip Roth]
|
Anderer Leute Sorgen [Philip Roth]
|
|
|
|
Dora Maar met kat [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
Dora Maar mit Katze [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
|
|
|
Lena wil alleen maar voetbal
|
Lena hat nur Fußball im Kopf [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Vergeet het maar [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Mach dir nichts draus
|
|
|
|
Je leeft maar tweemaal [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Man lebt nur zweimal [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Voor één dag maar
|
Nur für einen Tag [Manfred Mai]
|
|
|
|
Superleuk, maar voortaan zonder mij [David Foster Wallace]
|
Schrecklich amüsant -- aber in Zukunft ohne mich [David Foster Wallace]
|
|
|
|
Was het maar waar [Marc Levy]
|
Solange du da bist [Marc Levy]
|
|
|
|
Hadden we er maar wat van gezegd! [Jan de Zanger]
|
Warum haben wir nichts gesagt?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits