|
overleden
|
gestorben | gestorbene
|
|
|
|
overleden
|
gestorben | gestorbene
|
|
|
|
overlijden | overleed -- is overleden |
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
sterven | stierf -- is gestorven |
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
het loodje leggen
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
versterven | verstierf -- is verstorven | [overlijden]
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan |
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
peigeren | peigerde -- is gepeigerd |
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
overleden op de leeftijd van 72 jaar
|
gestorben im Alter von 72 Jahren
|
|
|
|
vergaan van | verging van -- is van ... vergaan |
|
sterben vor | starb vor -- ist vor ... gestorben |
|
|
|
|
iets voor dood verklaren
|
etwas für gestorben erklären
|
|
|
is gestorben
[obiit]
|
ist gestorben
[obiit / o]
|
|
|
|
... die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven; die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden; die opgevaren is ten hemel, ...
|
... gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
De 'vader' van het zwarte gat, de Amerikaanse natuurkundige John Archibald Wheeler, is overleden. [1911-2008]
|
Der "Vater" des Schwarzen Lochs, der amerikanische Physiker John Archibald Wheeler, ist gestorben. [1911-2008]
|
|
|
|
De profwielrenner Gerrie Kneteman [Nederland] is op 53-jarige leeftijd overleden in Bergen. [1951-2004]
|
Der Profiradrennfahrer Gerrie Kneteman [Niederlande] ist 53jährig in Bergen gestorben.
|
|
|
|
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008]
|
Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
|
|
|
|
De bewering, dat de president reeds zou zijn overleden, is onjuist gebleken.
|
Die Behauptung, der Präsident sei bereits gestorben, hat sich als falsch erwiesen.
|
|
|
|
Voor mij ben je na die actie dood.
|
Für mich bist du nach der Aktion gestorben.
|
|
|
Geloof je dat Jesus voor je is gestorven,
vertrouw je voor honderd procent op God,
en ben je bereid Hem te volgen?
|
Glaubst du, dass Jesus für dich gestorben ist,
vertraust du hundertprozentig auf Gott,
und bist du bereit, dem Herrn zu folgen?
|
|
|
|
In Azië en Turkije zijn volgens de WHO sinds 2003 ten minste 91 mensen aan het vogelgriepvirus H5N1 overleden.
|
In Asien und der Türkei sind nach Angaben der WHO seit 2003 mindestens 91 Menschen am Vogelgrippevirus H5N1 gestorben. [Februar 2006]
|
|
|
|
Moeder Teresa, in 1910 geboren als Agnes Gonxha Bojaxhiu in Skopje/Joegoslavie, gestorven in 1997 in Calkutta/Indië
|
Mutter Teresa, 1910 geboren als Agnes Gonxha Bojaxhiu in Skopje/Jugoslawien, gestorben 1997 in Kalkutta/Indien
|
|
|
|
Ze zijn om hun geloof gestorven.
|
Sie sind wegen ihres Glaubens gestorben.
|
|
|
|
De ridder is gestorven [Cees Nooteboom]
|
Der Ritter ist gestorben
|
|
|
