|
de vader [m] | de vaderen [p] / de vaders [p]
|
der Ahn | die Ahnen [p]
|
|
|
|
de vader-abt [m] | de vader-abten [p]
|
der Klosterabt | die Klosteräbte [p]
|
|
|
|
de vader [m] | de vaderen [p] / de vaders [p]
|
der Vater | die Väter [p]
|
|
|
|
de vader [m] | de vaderen [p] / de vaders [p]
|
der Vorfahr | die Vorfahren [p]
|
|
|
|
de moeder [f] | de moeders [p] / de moederen [p]
|
die Mutter | die Mütter [p]
|
|
|
|
de vader-zoonrelatie [f]
|
die Vater-Sohn-Beziehung
|
|
|
de Vader [m]
Vader
|
der heilige Vater
heiliger Vater
|
|
|
het onzevader [m]
[alternatief:]
het Onze Vader
|
das Vaterunser
|
|
|
|
de vader van de goden | de vaders van de goden [p]
|
der Göttervater | die Götterväter [p]
|
|
|
|
de vader van een jeugdherberg | de vaders van een jeugdherberg [p]
|
der Herbergsvater | die Herbergsväter [p]
|
|
|
|
het kind dat wees is van vader of moeder | de kinderen die wees zijn van vader of moeder [p]
|
die Halbwaise | die Halbwaisen [p]
|
|
|
|
de vroede vaderen [p]
|
die Stadtväter [p]
|
|
|
|
het kind dat wees is van moeder en vader | de kinderen die wees zijn van moeder en vader [p]
|
die Vollwaise | die Vollwaisen [p]
|
|
|
van vaderszijde
[foutief:]
van vaders zijde
|
väterlicherseits
|
|
|
|
van vaders kant
|
väterlicherseits
|
|
|
|
Hij is helemaal de tegenhanger van zijn vader.
|
Er ist das ganze Gegenstück seines Vaters.
|
|
|
|
Rama: vader wolf [Het jungleboek]
|
Rama: Vater Wolf [Das Dschungelbuch]
|
|
|
|
Willem van Oranje, de Vader des Vaderlands [Nederland]
|
Willem von Oranje, der Vater des Vaterlandes
|
|
|
|
de erfenis der vaderen
|
das Erbe der Väter
|
|
|
de goedertieren Vader
goedertieren Vader
|
der barmherzige Vater
barmherziger Vater
|
|
|
|
de Drie-eenheid: God de Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest
|
die Dreifaltigkeit: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist
|
|
|
|
eerwaarde vader
|
ehrwürdiger Vater
|
|
|
|
eerwaarde vader
|
hochwürdiger Vater
|
|
|
|
mijn vader zalig
|
mein seliger Vater
|
|
|
|
wijlen mijn vader
|
mein seliger Vater
|
|
|
|
mijn vader zaliger gedachtenis
|
mein seliger Vater
|
|
|
|
ons Hemelse Vader
|
unser Himmlischer Vater
|
|
|
|
van de kant van de vader
|
von mütterlicher Seite
|
|
|
|
van de kant van de vader
|
von väterlicher Seite
|
|
|
|
mijn vader
|
mein alter Herr
|
|
|
|
Één vader kan beter zeven kinderen onderhouden dan zeven kinderen één vader.
|
Der Vater ernährt eher zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.
|
|
|
Hij is de vader, die krachtens het huwelijk als zodanig is aangewezen.
[Is pater est quem nuptiae demonstrant.]
|
Der ist der Vater, den das Beilager ausweist.
[Is pater est quem nuptiae demonstrant.]
|
|
|
|
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader]
|
Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
|
|
|
|
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden...
|
... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
In 1966 ondertekende president Lyndon Johnson een presidentele
verkondiging op de derde zondag van juni als Vaderdag.
|
1966 unterzeichnete Präsident Lyndon B. Johnson eine präsidiale Verfügung, dass der dritte Sonntag im Juni als Vatertag gilt.
|
|
|
|
Het prinsesje Catharina-Amalia is na haar vader Willem-Alexander de tweede in lijn voor troonopvolging.
|
Das Prinzesschen Katharina-Amalia ist nach ihrem Vater Wilhelm-Alexander die zweite in der Reihe der Thronfolge.
|
|
|
|
De 'vader' van het zwarte gat, de Amerikaanse natuurkundige John Archibald Wheeler, is overleden. [1911-2008]
|
Der "Vater" des Schwarzen Lochs, der amerikanische Physiker John Archibald Wheeler, ist gestorben. [1911-2008]
|
|
|
|
Het contact met haar vader is nu weer in orde, gelukkig.
|
Der Kontakt mit ihrem Vater ist nun wieder in Ordnung. Glücklicherweise.
|
|
|
|
De vader liep op het kind toe.
|
Der Vater ging auf das Kind zu.
|
|
|
|
De vader schold hem uit vanwege de leugen.
|
Der Vater schalt ihn für die Lüge.
|
|
|
|
De verstandhouding met zijn vader is nu weer goed.
|
Die Einstellung zu seinem Vater ist nun wieder gut.
|
|
|
|
Dit pijp is afkomstig van mijn vader.
|
Diese Pfeife stammt von meinem Vater.
|
|
|
|
Hij nam de zaak van zijn vader over.
|
Er übernahm das Geschäft seines Vaters.
|
|
|
|
Exodus 20, 12. Toon eerbied voor uw vader en uw moeder. Dan wordt u gezegend met een lang leven in het land dat de Heer, uw God, u geven zal.
|
Exodus 20, 12. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
|
|
|
|
Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde.
|
Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
Ik geloof in God,
de almachtige Vader,
Schepper van hemel en aarde.
|
Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. [Bekenntnis der lutherischen Kirche]
|
|
|
|
In de naam van de Vader, de Zoon en de heilige Geest. Amen.
|
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
|
|
|
|
Mijn vader zegt dat de kinderen door te werken toch een beroep leren.
|
Mein Vater sagt, dass die Kinder doch einen Beruf lernen, wenn sie arbeiten.
|
|
|
|
Zij aardt naar haar vader.
|
Sie kommt nach ihrem Vater.
|
|
|
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
|
Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
|
|
|
|
Herman Duffeling is de oom van Harry, hij is de echtgenoot van Petunia en de vader van Dirk. [Harry Potter]
|
Vernon Dursley ist der Onkel von Harry; er ist der Ehemann von Petunia und der Vater von Dudley. [Harry Potter]
|
|
|
|
Hoe staat het met Uw vader?
|
Wie ist steht es um Ihren Vater?
|
|
|
|
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werkte Harry Mulisch' vader voor de beruchte bank Lippmann-Rosenthal in Amsterdam die joods vermogen confisqueerde.
|
Während des 2. Weltkriegs arbeitete Harry Mulischs Vater bei der berüchtigten Lippmann-Rosenthal-Bank in Amsterdam, die jüdisches Vermögen konfiszierte.
|
|
|
|
Oudere vader kan tot miskraam leiden.
|
Älterer Vater kann zu Fehlgeburt führen.
|
|
|
|
Kinderen van een vader [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Alle unter einem Himmel [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Bij Lily Marleen kijk je zomaar door haar kanten bloesje heen [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Bei Lily Marleen schaust du einfach durch ihre Bluse durch
|
|
|
|
De eeuw van mijn vader [Geert Mak]
|
Das Jahrhundert meines Vaters
|
|
|
|
het smurfenlied [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Das Lied der Schlümpfe
|
|
|
|
Het Onze Vader [Arie Boogert]
|
Das Vaterunser als Lebenshilfe
|
|
|
|
Het valse leven : over het nazi-verleden van mijn vader
|
Das falsche Leben -- Eine Vatersuche [Ute Scheub]
|
|
|
|
De vader [August Strindberg, 1849-1912]
|
Der Vater [August Strindberg, 1849-1912]
|
|
|
|
De centaur & Mijn vader de centaur [John Updike, 1932-2009]
|
Der Zentaur [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
In het kleine café aan de haven [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Die kleine Kneipe
|
|
|
|
Vaders mooiste [Mary Higgins Clark]
|
Ein Gesicht so schön und kalt [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Uw vaderen, waar zijn zij? En de profeten, leven zij voor eeuwig? [Dave Eggers, 1970-]
|
Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
|
Huizen zonder vaders
|
Haus ohne Hüter [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Ik dacht: mijn vader is God : ware verhalen uit Amerika [Paul Auster]
|
Ich glaubte, mein Vater sei Gott: wahre Geschichten aus Amerika [Paul Auster]
|
|
|
|
Mijn vader [Toon Tellegen]
|
Josefs Vater
|
|
|
|
Land van vaders en verraders
|
Land der Väter und Verräter [Maxim Biller]
|
|
|
|
Het hof van mijn vader [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991]
|
Mein Vater der Rabbi. Bilderbuch einer Kindheit [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
|
|
|
|
Mijn vader woont in Rio [Burny Bos]
|
Mein Vater wohnt in Rio
|
|
|
|
Vader en dochter
|
Merkels Tochter [Petra Hammesfahr]
|
|
|
|
Bent u ook zo’n vader? [Henri Knap, 1911-1986]
|
Trostbüchlein für Väter
|
|
|
|
De vermaledijde vaders [Monika van Paemel]
|
Verfluchte Väter
|
|
|
|
Vaders en zonen [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Väter und Söhne [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Als je inlegkruisje maar goed zit [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Wenn die Slipeinlage nur gut sitzt
|
|
|
|
Mijn vader zegt dat wij levens redden [Do van Ranst]
|
Wir retten Leben, sagt mein Vater
|
|
|
|
Zou het erg zijn, lieve opa [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Würde das schlimm sein, lieber Opa
|
|
|
|
Yasha's vader [Judith de Beer]
|
Yashas Vater
|
|
|
|
Uitspraken van de vaders [vijfde of zesde eeuw]
|
die Apophthegmata Patrum [5. oher 6. Jahrhundert]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits