|
de relatie [f] | de relaties [p]
|
die Beziehung | die Beziehungen [p]
|
|
|
|
het verband | de verbanden [p] [samenhang]
|
die Beziehung | die Beziehungen [p]
|
|
|
|
de connectie [f] | de connecties [p]
|
die Beziehung | die Beziehungen [p]
|
|
|
|
de betrekking [f] | de betrekkingen [p]
|
die Beziehung | die Beziehungen [p]
|
|
|
|
de dosisreactie [f] | de dosisreacties [p]
|
die Dosis-Wirkungs-Beziehung | die Dosis-Wirkungs-Beziehungen [p]
|
|
|
|
de ouder-kind-relatie [f]
|
die Eltern-Kind-Beziehung
|
|
|
|
de ouder-leraar-relatie [f]
|
die Eltern-Lehrer-Beziehung
|
|
|
|
de moederband [m]
|
die Mutter-Kind-Beziehung
|
|
|
|
de vader-zoonrelatie [f]
|
die Vater-Sohn-Beziehung
|
|
|
het sociale netwerk
een sociaal netwerk
|
das Netz sozialer Beziehungen
ein Netz sozialer Beziehungen
|
|
|
|
de banden verbreken
|
die Beziehungen abbrechen
|
|
|
|
de betrekkingen verbreken
|
die Beziehungen abbrechen
|
|
|
|
de werkrelatie [f] | de werkrelaties [p]
|
die berufliche Beziehung | die beruflichen Beziehungen [p]
|
|
|
|
de bilaterale betrekkingen [p]
|
die bilateralen Beziehungen [p]
|
|
|
|
de commerciële betrekkingen tussen de marktpartijen
|
die geschäftlichen Beziehungen zwischen den Marktteilnehmern
|
|
|
|
de fundamentele inrichting van de juridische en economische betrekkingen met de overheid en met exploitanten van kabelnetten en aanbieders van diensten
|
die grundsätzliche Gestaltung der rechtlichen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Behörden, Netzbetreibern und Dienstanbietern
|
|
|
de interetnische verhouding
interetnische verhouding
|
die interethnischen Beziehungen [p]
interethnische Beziehungen [p]
|
|
|
|
de incestrelatie [f]
|
die inzestuöse Beziehung
|
|
|
|
de onmiddellijke betrekking
|
die unmittelbare Beziehung
|
|
|
de vermogensrechtelijke betrekkingen organiseren
vermogensrechtelijke betrekkingen organiseren
|
die vermögensrechtlichen Beziehungen regeln
vermögensrechtliche Beziehungen regeln
|
|
|
|
de contractuele betrekking | de contractuele betrekkingen [p]
|
die vertragliche Beziehung | die vertraglichen Beziehungen [p]
|
|
|
|
op iemands kruiwagen zitten
|
durch Beziehungen eine Stelle bekommen [p]
|
|
|
|
een relatie onderhouden
|
eine Beziehung pflegen
|
|
|
|
een goede relatie met toeleveranciers
|
eine gute Beziehung zu Zulieferern
|
|
|
|
een warme band met iemand hebben
|
eine gute Beziehung zu jemandem haben
|
|
|
|
een los-vaste verhouding
|
eine lockere Beziehung
|
|
|
|
een moeilijke relatie: natuurbehoud tegenover land- en bosbouw
|
eine schwierige Beziehung: Naturschutz gegen Landwirtschaft und Forstwirtschaft
|
|
|
|
goede banden hebben met iemand
|
gute Beziehungen zu jemandem haben
|
|
|
|
goede wederzijdse betrekkingen bevorderen [p]
|
gutnachbarliche Beziehungen fördern [p]
|
|
|
|
rangschikken bij
|
in Beziehung setzen
|
|
|
|
onderbrengen bij
|
in Beziehung setzen
|
|
|
|
in verband met
|
in Beziehung zu
|
|
|
|
alleszins
|
in jeder Beziehung
|
|
|
|
zijn connections inschakelen
|
seine Beziehungen spielen lassen
|
|
|
|
met elkaar samenhangen
|
untereinander in Beziehung stehen
|
|
|
|
Boeken zijn een soort relatie. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Bücher sind eine Art Beziehung. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
De relatie met een kind is geen eenrichtingsverkeer. Een kind moet niet alleen ontvangen wat wij het willen geven. Wij moeten ook bereid zijn te ontvangen wat onze kinderen ons geven. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Beziehung zu einem Kind ist keine Einbahnstraße. Das Kind soll nicht nur entgegennehmen, was wir ihm geben wollen. Wir müssen auch bereit sein, das entgegenzunehmen, was unsere Kinder uns geben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
In de relatie tussen een volwassene en een kind is de volwassene altijd honderd procent verantwoordelijk voor de kwaliteit van die relatie. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
In der Beziehung zwischen einem Erwachsenen und einem Kind ist der Erwachsene für die Beziehungsqualität immer hundertprozentig verantwortlich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
De geodetische datum is een datum die de relatie beschrijft van een coördinatensysteem ten opzichte van de aarde, in overeenstemming met EN ISO 19111.
|
Das geodätische Datum ist ein Datum, das gemäß EN ISO 19111 die Beziehung eines Koordinatensystems zur Erde beschreibt.
|
|
|
|
De relatie die tijdens het zwemmen opbloeide is uit.
|
Die Beziehung, die während des Schwimmens aufblühte, ist aus.
|
|
|
|
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek.
|
Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
|
|
|
|
Net als voor de Griekse partij SYRIZA, waarmee Podemos warme banden onderhoudt, geldt de Argentijnse denker Ernesto Laclau voor Podemos als ideologische inspiratiebron. [Wikipedia]
|
So wie die griechische Partei SYRIZA, mit der Podemos freundschaftliche Beziehungen unterhält, gilt der argentinische Theoretiker Ernesto Laclau für Podemos als ideologische Inspirationsquelle.
|
|
|
|
Paarden liegen nooit : de kern van passief leiderschap [Mark Rashid]
|
Denn Pferde lügen nicht: Neue Wege zu einer vertrauten Mensch-Pferd-Beziehung [Mark Rashid]
|
|
|
|
Ik word doodziek van jou! : over relaties en gezondheid
|
Du machst mich krank -- Die Sprache der Symptome erkennen und verstehen. Warum viele Beziehungen so ungesund sind [Kurt Tepperwein]
|
|
|
