|
want
|
denn
|
|
|
|
vermits
|
denn
|
|
|
|
dus
|
denn
|
|
|
|
immers
|
denn
|
|
|
|
Welnu! [welnu]
|
Nun denn! [nun denn]
|
|
|
|
Welaan! [welaan]
|
Nun denn! [nun denn]
|
|
|
|
Waarzo dan? [waarzo dan]
|
Wo denn? [wo denn]
|
|
|
|
behoudens
|
es sei denn
|
|
|
|
tenzij
|
es sei denn, dass
|
|
|
|
tenware [België]
|
es sei denn, dass
[alte Rechtschreibung:]
es sei denn, daß
|
|
|
|
meer dan ooit
|
mehr denn je
|
|
|
|
mooier dan ooit
|
schöner denn je
|
|
|
|
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [zijt gij = ben jij]
|
Denn Staub bist du, zum Staub musst du zurück.
|
|
|
|
Want alle schuld wordt reeds op aarde gewroken. [gewroken = gestraft]
|
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.
|
|
|
|
Want ook de wetenschap op zichzelf is macht.
|
Denn auch die Wissenschaft selbst ist Macht.
[Ipsa scientia potestas est]
|
|
|
|
Het is zaliger te geven dan te ontvangen.
|
Geben ist seliger denn Nehmen. [denn: als]
|
|
|
|
Niemand houdt men voor gek, dan die het zich aantrekt.
|
Man hält keinen für einen Narren, er betrage sich denn wie ein Narr.
|
|
|
Hoelang dan nog?
[Quousque tandem?]
|
Wie lange denn noch?
[Quousque tandem?]
|
|
|
|
Waar wordt gezongen moet men gaan wonen, want slechte mensen kennen geen liederen.
|
Wo gesungen wird, da lass dich nieder, denn böse Menschen kennen keine Lieder.
|
|
|
|
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
|
|
|
|
Want niet allen keren terug.
|
Denn nicht alle kehren wieder. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Er is geen weg naar vrede, want vrede is de weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
Treedt binnen, want ook hier zijn goden.
[Introite, nam et hic dii sunt.]
|
Tretet ein, denn auch hier sind Götter.
[Introite, nam et hic dii sunt.]
|
|
|
|
'Iemand moest Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads gedaan had, werd hij op een ochtend gearresteerd.' (Kafka-Het Proces).
|
"Jemand muss Josef K. verleumdet haben; denn ohne dass er etwas Schlimmes getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet." (Kafka: "Der Prozess")
|
|
|
|
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
|
|
|
|
De roos met de mooiste stekels, want doornen heeft een roos niet, is ongetwijfeld [Rosa sericea].
|
Die Rose mit den schönsten Stacheln, denn Dornen hat eine Rose nicht, ist zweifelsohne die Stacheldraht-Rose [Rosa sericea].
|
|
|
|
Er is bijna geen insecten meer op de voorruit, want ze sterven massaal.
|
Es gibt kaum Insekten auf der Windschutzscheibe; denn sie sterben massenhaft.
|
|
|
|
Kan dat hier allemaal zomaar?
|
Geht das denn alles so ohne weiteres?
[alternativ:]
Geht das denn alles so ohne Weiteres?
[österreichisch:]
Geht das denn alles so ohnweiters?
|
|
|
|
Ik bofte dat mama bij de fotozaak werkt, want toen mocht ik met haar op de foto.
|
Ich hatte Schwein, dass Mama im Fotogeschäft arbeitete; denn damals durfte ich mit ihr aufs Foto.
|
|
|
|
De beuk erin!
|
Na denn mal tau!
|
|
|
|
Na de lunch douchte ik me, want ik moest er natuurlijk goed uitzien voor Roger.
|
Nach dem Mittagessen duschte ich mich; denn ich musste natürlich für Roger gut aussehen.
|
|
|
|
Welnu, laat eens horen!
|
Nun denn, lass mal hören!
[alte Rechtschreibung:]
Nun denn, laß mal hören!
|
|
|
|
Doe niet hypocriet want niemand zal deze kostbare grondstof weigeren omdat er 'bloed aanplakt'.
|
Tu nicht so scheinheilig; denn niemand wird diesen kostbaren Grundstoff ablehnen, weil Blut dranklebt.
|
|
|
|
Hoe moet ik dat (nou) weten?
|
Wie soll ich das (denn) wissen?
|
|
|
|
Waar was je toch?
|
Wo warst du denn?
|
|
|
|
Paarden liegen nooit : de kern van passief leiderschap [Mark Rashid]
|
Denn Pferde lügen nicht: Neue Wege zu einer vertrauten Mensch-Pferd-Beziehung [Mark Rashid]
|
|
|
|
Horen, zien, zwijgen [Mary Higgins Clark]
|
Denn vergeben wird dir nie [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Tussen de wal en het schip : dagboek 1945-1959
|
So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Tagebücher 1945–1959 [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
Wat ritselt daar toch? : een prentenboek met luikjes
|
Was raschelt denn da? [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
De moestuin van Sophie [Gerda Muller, 1926-]
|
Was wächst denn da? Ein Jahr in Opas Garten
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits