NL DE

Übersetzungen für 'kennen'

Für 'kennen' wurden 60 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
kennen | kende -- heeft gekend | kennen | kannte -- hat gekannt |
bekend zijn met kennen | kannte -- hat gekannt |
leren kennen kennenlernen | lernte kennen [kennenlernte] -- hat kennengelernt |
Zusammensetzungen
Amerika opnieuw leren kennen, van onderuit Amerika neu kennen lernen -- von ganz unten
op grond van persoonlijke indrukken kennen aus eigener Anschauung kennen
de weg kennen den Weg kennen
de geschiedenis in hoofdlijnen kennen die Geschichte in Grundzügen kennen
iemand persoonlijk kennen jemanden persönlich kennen
onkenbaar | onkenbare nicht zu kennen | nicht zu kennende
hem kende wie ich ihn kenne
Redewendungen
Zij kennen elkaar van haver tot gort [gort = gerst] Sie kennen sich wie ihre Westentasche.
Zij weet van geen maathouden. Sie kennt kein Maß.
Zij weet van geen maathouden. Sie kennt weder Maß noch Ziel.
op zijn duimpje kennen aus dem Effeff kennen
op zijn duimpje kennen bis auf i-Tüpfelchen kennen
iets als z'n broekzak kennen etwas wie seine Hosentasche kennen
iemand al langer dan vandaag kennen jemanden nicht erst seit gestern kennen
voor geen kleintje vervaard zijn keine Angst kennen
voor geen klein gerucht vervaard zijn keine Angst kennen
voor geen kleintje vervaard zijn keine Furcht kennen
voor geen klein gerucht vervaard zijn keine Furcht kennen
zijn pappenheimers kennen seine Pappenheimer kennen
Sprichwörter
Nood breekt wet. Not kennt kein Gebot.
Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet. Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
[alte Rechtschreibung:]
Was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht.
Zitate
De oorlog is aangenaam voor wie hem niet kent. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536] Der Krieg ist angenehm für die, die ihn nicht kennen. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
De moedige mens is niet degene die geen angst kent, maar degene die zijn angst overwint. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Der Mutige ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der diese Angst überwindet. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Jezelf kennen als het Zijn dat schuilgaat achter de denker, als de stilte achter het lawaai van gedachten – dat betekent vrijheid, verlossing, verlichting. [Eckhart Tolle, 1948] Dich selbst zu kennen als das Sein, das sich hinter dem Denker verbirgt, als die Stille hinter dem Gedankenlärm – das bedeutet Freiheit, Erlösung, Erleuchtung. [Eckhart Tolle, 1948]
Feminisme is het opstappen naar de wereld, naar een vreemde wereld waarvan vrouwen de regels niet kennen, omdat die hen eeuwenlang gesloten was. [Alice Schwarzer, 1942] Feminismus ist der Aufbruch in die Welt, in eine fremde Welt, deren Regeln Frauen nicht kennen, weil sie ihnen jahrhundertelang verschlossen war. [Alice Schwarzer, 1942]
Alleen wie het verlangen kent weet wat ik lijd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Alleen wie zichzelf kent, kan de anderen liefhebben. [Stefan Zweig, 1881 – 1942] Nur wer sich selbst kennt, kann die anderen lieben. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Beispiele
Toen men in Nederland nog niet eens landbouw had en er nog mammoeten leefden, dronken de Chinezen al een koppige wijn van druiven, rijst en honing. Als man in den Niederlanden noch nicht einmal Landwirtschaft kannte und noch Mammute lebten, tranken die Chinesen schon einen schweren Wein aus Trauben, Reis und Honig.
Het bijenvolk kent verschillende verschijningsvormen, die kasten worden genoemd, de 'moer', de 'werkster' en de 'dar' (mannetjesbij). Das Bienenvolk kennt spezialisierte Formen, die Kasten genannt werden: die "Königin", die "Arbeiterin" und die "Drohne" (Bienenmännchen).
De islam kent twee stromingen: het sjiisme en het soennisme. Der Islam kennt zwei Strömungen: der Schiismus und der Sunnismus.
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams] Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
Het VMBO kent vier leerwegen: de theoretische, de gemengde, de kaderberoepsgerichte en de basisberoepsgerichte. Er zijn vier sectoren: Zorg en Welzijn, Techniek, Economie en Landbouw. [Nederland] Der VMBO kennt vier Lernarten: theoretisch (entspricht der früheren MAVO), gemischt (Theorie und Praxis), mehr praktisch als theoretisch und rein praktisch ausgerichtet. Es gibt vier Sparten: Gesundheits- und Sozialwesen, Technik, Wirtschaft und Landbau.
De astrologie kent twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens): Ram, Stier, Tweelingen, Kreeft, Leeuw, Maagd, Weegschaal, Schorpioen, Boogschutter, Steenbok, Waterman en Vissen. Die Astrologie kennt zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen): Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann und Fische.
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen. Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
Dit is het begin van een heuse knuffel manie, dus knuffel iedereen die je kent. Dies ist der Beginn einer echten Knuddelmanie; also knuddel [knuddle] jeden, den du kennst.
Spelt [Triticum spelta] behoort tot de oudste graan-soorten
die de mensheid kent. 		Dinkel [Triticum spelta] gehört zu den ältesten Getreidearten, die die Menschheit kennt.
Je kennt hem toch! Du kennst ihn ja!
Hij kent de knepen. Er kennt die Tricks.
Leuk kennis te maken. Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Vroeger kende het lidwoord ook in het Nederlands verschillende vormen voor nominatief, genitief, datief en accusatief. Früher kannte der Artikel auch im Niederländischen verschiedene Formen für Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
Honden en katten hebben nu eenmaal een harige vacht en alle eigenaren kennen de gevolgen daarvan: verharen. Hunde und Katzen haben nun einmal ein hariges Fell, uns alle Besitzer kennen die Folgen davon: das Haaren.
Ik ken haar van aanzien. Ich kenne sie vom Sehen.
Eet nooit paddenstoelen die je niet volledig kent. Iss niemals Pilze, die du nicht genau kennst.
[alte Rechtschreibung:]
Iß niemals Pilze, die du nicht genau kennst.
Nederlandstalige zeevarenden kennen de term 'streek'. Hiermee wordt een 16de deel van de kompasroos bedoeld, dit is 22 graden en 30 minuten. Niederländischspachige Seefahrer kennen den Ausdruck "streek". Hiermit ist ein 16. Teil der Kompassrose gemeint; das sind 22 Grad und 30 Minuten.
Zeg, ken je lijsttrekkers? Sag / Sage mal, kennst du Spitzenkandidaten?
Ze kende de stad als haar broekzak. Sie kannte die Stadt wie ihre Westentasche.
Ze wil alle hoofdsteden van Europa kennen. Sie möchte alle Hauptstädte Europas kennen.
Wie kent er de triomfmars uit de opera 'Aïda' van Verdi niet? Wer kennt nicht den Triumphmarsch aus Verdis Oper "Aida"?
We hebben elkaar als kinderen gekend. Wir haben uns als Kinder gekannt.
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
Hij kent de knepen. der kennt alle Kniffe.
Titel
De hemel kent geen gunstelingen Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
Einstein, Hawking, Singh & Co.
boeken die men moet kennen 		Einstein, Hawking, Singh & Co.
Bücher, die man kennen muss [Ernst Peter Fischer, 1947]
Gioconda, of vrouwewraak kent geen paalen [paalen = palen] Gioconda, oder: Weiberrache kennt keine Grenzen [K.F.D. Grohmann, um 1800]
Ken je het land waar de citroenen bloeien? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn [blühen]? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Kleine ijsbeer weet jij de weg? [Hans de Beer] Kleiner Eisbär, kennst du den Weg?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. kennend
  2. kennende

Deutsch

  1. kennende
  2. kennend