|
het openbreken
|
der Aufbruch
|
|
|
|
het vertrek
|
der Aufbruch
|
|
|
|
|
|
de opbreking [f] [het weggaan]
|
der Aufbruch
|
|
|
|
het ontwaken
|
der Aufbruch [im übertragenen Sinne]
|
|
|
het nieuwe begin
nieuw begin
|
der Aufbruch
Aufbruch
|
|
|
|
het vertreksein | de vertrekseinen [p]
|
das Zeichen zum Aufbruch | die Zeichen zum Aufbruch [p]
|
|
|
|
een teken geven om te vertrekken
|
ein Zeichen zum Aufbruch geben
|
|
|
|
ontwaken | ontwaakte -- is ontwaakt |
|
im Aufbruch sein
|
|
|
|
ontwaken | ontwaakte -- is ontwaakt |
|
sich im Aufbruch befinden
|
|
|
|
Feminisme is het opstappen naar de wereld, naar een vreemde wereld waarvan vrouwen de regels niet kennen, omdat die hen eeuwenlang gesloten was. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Feminismus ist der Aufbruch in die Welt, in eine fremde Welt, deren Regeln Frauen nicht kennen, weil sie ihnen jahrhundertelang verschlossen war. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
De robots van de dageraad [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Der Aufbruch zu den Sternen [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
|
De weg naar Jeruzalem [Jan Guillou]
|
Die Frauen von Götaland / Der Kreuzritter -- Aufbruch [Jan Guillou]
|
|
|
|
Dienaar van het keizerrijk [Raymond Feist]
|
Die Kelewan-Saga II
Der Sklave von Midkemia
Zeit des Aufbruchs [Raymond Feist]
|
|
|
Beschaving, economie en kapitalisme (15de-18de eeuw)
dl. 1 : De structuur van het dagelijks leven
dl. 2 : Het spel van de handel
dl. 3 : De tijd van de wereld [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts
Band 1: Der Alltag
Band 2: Der Handel
Band 3: Aufbruch zur Weltwirtschaft [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
|
|
|
Kentering in de theologie : naar een oecumenische theologie van de postmoderne tijd
|
Theologie im Aufbruch. Eine ökumenische Grundlegung [Hans Küng]
|
|
|
