|
Maria-Hemelvaart [15 augustus]
|
Mariä Himmelfahrt [15. August]
|
|
|
|
vijftien / 15
|
fünfzehn / 15
|
|
|
|
vijftientaal
|
fünfzehn / 15
|
|
|
|
vijftiende / 15e
|
fünfzehnte [f] | fünfzehnter [m] | fünfzehntes [n] / 15.
|
|
|
|
BAVO: 15 verplichte vakken gedurende de eerste paar jaar voor leerlingen van VMBO, HAVO en VWO gelijk [Nederland]
|
15 Pflichtfächer, die in den ersten [zwei bzw. drei] Jahren in allen weiterführenden Schulen gleich sind
|
|
|
|
15. Al-Hidjr [soera]
|
Sure 15. Al-Hidschr
|
|
|
|
kwart over elf / 11.15 uur
|
Viertel nach elf / viertelzwölf / 11.15 Uhr
|
|
|
de superbus [Nederland] :
-- lengte : 15 m
-- breedte : 2,5 m
-- hoogte : 1,70 m
-- aandrijving : elektromotor
-- maximumsnelheid : 250 km/h
-- capaciteit : 28 passagiers
|
der Superbus [Niederlande]:
-- Länge: 15 m
-- Breite: 2,5 m
-- Höhe: 1,70 m
-- Antrieb: Elektromotor
-- Höchstgeschwindigkeit: 250 km/h
-- Fassungsvermögen: 28 Fahrgäste
|
|
|
|
de 15 mei-beweging [Movimiento 15-M van de Indignados]
|
die Bewegung 15. Mai [Barcelona (Spanien), 2011]
|
|
|
|
de Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen
|
die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
|
|
|
|
het vijftientaal
|
etwa 15
|
|
|
|
vijftienzoveel
|
fünfzehn und noch was
[alternativ:]
15 und noch was
|
|
|
-- een roe of roede lengte: tussen de drie en een half en vier meter
-- een vierkante roede: ongeveer 15 vierkante meter
-- een roede turf: ongeveer 450 stuks
|
-- ein Ru oder Rute Länge: zwischen dreieinhalb und vier Metern
-- ein Quadratrute: etwa 15 Quadratmeter
-- ein Rute Torf: etwa 450 Ballen
|
|
|
|
112 is een Europees noodnummer dat u in de 15 lidstaten van de Europese Unie kan gebruiken.
|
112 ist eine Notrufnummer, die Sie in 15 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union verwenden können.
|
|
|
|
In 1950 gaven gezinnen nog ongeveer 50% van hun budget uit aan voeding. Tegenwoordig schommelt dit rond de 15%. [Brussels Observatorium voor Duurzame Consumptie: Waarom is bio duurder? 2007]
|
1950 gaben Familien noch ungefähr 50% ihres Budgets für die Ernährung aus. Derzeit sind es um die 15%.
|
|
|
|
Bij het pagschieten proberen de spelers een pag (knots) van op 15 meter afstand tussen een driepikkel te mikken.
|
Beim Keulenschießen versuchen die Spieler eine Keule aus 15 Metern Entfernung zwischen ein Dreibein zu zielen.
|
|
|
|
De bultrug is een walvis die zo’n 15 meter lang en 40.000 kg zwaar kan worden.
|
Der Buckelwal ist ein Wal, der ungefähr 15 Meter lang und 40.000 kg schwer werden kann.
|
|
|
|
De prijs van het generische geneesmiddel ligt minstens 15% lager dan die van het origineel.
|
Der Preis des Generikums liegt mindestens um 15 % unter dem des Originals.
|
|
|
|
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008]
|
Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
|
|
|
|
De bloemen van de kleinbladige linde zijn wit en vormen dichte groepjes van vier tot vijftien stuks.
|
Die Blüten der Winterlinde sind weiß und bilden Blütenstände mit vier bis 15 Blüten.
|
|
|
|
De chemische sector is van groot belang voor de EU en behoort in elf van de vijftien lidstaten tot de topdrie van industrieën.
|
Die Chemiebranche spielt eine wichtige Rolle für die EU, da sie in 11 der 15 Mitgliedstaaten zu den drei bedeutendsten Industriezweigen gehört.
|
|
|
|
De vakbonden en de werkgevers zijn in de nieuwe CAO overeengekomen, dat de arbeiders, die in drieploegendienst werken, een toeslag van 15% op het bruto uurloon krijgen.
|
Die Gewerkschaften und die Arbeitgeber sind in dem neuen Tarifvertrag übereingekommen, dass die Arbeiter, die in Dreierschichten arbeiten, einen Zuschlag von 15 % auf den Stundenlohn bekommen.
|
|
|
|
De partij Podemos (Spaans voor "we kunnen") werd opgericht op 11 maart 2014 door progressieve activisten uit de 15 mei-beweging (15-M of Indignados), die ontstaan was uit de Spaanse protestbeweging van 2011–12.
|
Die Partei Podemos (Spanisch für "Wir können") wurde am 11. März 2014 von fortschrittlichen Aktivisten aus der 15. Mai-Bewegung (15M oder Indignados) gegründet, die aus der spanischen Protestbewegung von 2011/12 entstanden war.
|
|
|
|
De eerste bronnen die verwijzingen bevatten naar de imkerij met wilde bijen dateren van de 15de eeuw. [Eur-Lex]
|
Die ersten Erwähnungen der Zeidelwirtschaft stammen aus dem 15. Jahrhundert.
|
|
|
|
Een plastic zakje wordt gemiddeld voor 15 minuten gebruikt, maar de afbreekbaarheid van ditzelfde plastic zakje wordt geschat op 500 tot 1.000 jaar.
|
Eine Plastiktüte wird durchschnittlich für 15 Minuten benutzt, aber die Abbaubarkeit dieser Plastiktüte wird auf 500 bis 1000 Jahre geschätzt.
|
|
|
|
Er zijn op de hele wereld 15 soorten van het geslacht Lutra (visetende rivierotters).
|
Es gibt auf der ganzen Welt 15 Arten der Gattung Lutra (fischfressende Flussotter).
|
|
|
|
Exodus 20, 15. Steel niet.
|
Exodus 20, 15. Du sollst nicht stehlen.
|
|
|
|
In de geïndustrialiseerde landen behoren ongevallen in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken bij jongeren van 15 tot 24 jaar.
|
In den Industrieländern gehören Verkehrsunfälle zu den Haupttodesursachen bei Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren.
|
|
|
|
Mobiele telefonie heeft iets met codes. Zo is er het telefoonnummer, een PUK-code, een IMSI-code (15-cijferig), een pincode, een YUNU-code en de IMEI-code. Fascineerend.
|
Mobiles Telefonieren hat etwas mit Codes zu tun. So gibt es die Telefonnummer, einen PUK-Code, einen IMSI-Code (fünfzehnstellig), einen Pin-Code, einen YUNU-Code und den IMEI-Code. Faszinierend.
|
|
|
|
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia]
|
Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
|
|
|
|
Rerum novarum is een sociale encycliek door Paus Leo XIII op 15 mei 1891 uitgevaardigd over de onverdedigbare toestand van de arbeiders, hun recht op verenigingen en het recht op privébezit.
|
Rerum novarum ist eine Sozialenzyklika des Papstes Leo XIII. vom 15. Mai 1891, erlassen über die unhaltbaren Zustände der Arbeiter, deren Recht auf Vereinigung und Recht auf Privateigentum.
|
|
|
|
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
|
|
|
|
Vijftien Hazen, wel en wee van een hazenfamilie
|
15 Hasen -- Eine Lebensgeschichte aus dem Walde [Felix Salten / Siegmund Salzmann, 1869-1945]
|
|
|
|
Hans en Grietje -- en de boze heks
|
Hänsel und Gretel -- und die böse Hexe [Gebrüder Grimm (KHM 15)]
|
|
|
Beschaving, economie en kapitalisme (15de-18de eeuw)
dl. 1 : De structuur van het dagelijks leven
dl. 2 : Het spel van de handel
dl. 3 : De tijd van de wereld [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts
Band 1: Der Alltag
Band 2: Der Handel
Band 3: Aufbruch zur Weltwirtschaft [Fernand Braudel, 1902-1985]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits