|
de aandoening [f] | de aandoeningen [p] [geneeskunde]
|
die Affektion | die Affektionen [p]
|
|
|
|
de klier-aandoening [f] | de klier-aandoeningen [p]
|
die Drüsenerkrankung | die Drüsenerkrankungen [p]
|
|
|
|
de aandoening [f] | de aandoeningen [p]
|
die Empfindung | die Empfindungen [p]
|
|
|
|
de aandoening [f] | de aandoeningen [p]
|
die Erkrankung | die Erkrankungen [p] [medizinisch]
|
|
|
|
de huid-aandoening [f] | de huid-aandoeningen [p]
|
die Hauterkrankung | die Hauterkrankungen [p]
|
|
|
|
de aandoening [f]
|
die Rührung
|
|
|
|
de auto-immuun aandoening | de auto-immuun aandoeningen [p]
|
die Autoimmunerkrankung | die Autoimmunerkrankungen [p]
|
|
|
|
de auto-immuun aandoening | de auto-immuun aandoeningen [p]
|
die Autoimmunkrankheit | die Autoimmunkrankheiten [p]
|
|
|
|
de hematologische aandoening | de hematologische aandoeningen [p]
|
die Blutkrankheit | die Blutkrankheiten [p]
|
|
|
|
de erfelijke aandoening | de erfelijke aandoeningen [p]
|
die Erbkrankheit | die Erbkrankheiten [p]
|
|
|
|
de sexueel overdraagbare aandoening / SOA / soa
|
die Geschlechtskrankheit
|
|
|
|
de hypothalamische aandoening | de hypothalamische aandoeningen [p]
|
die Hypothalamuserkrankung | die Hypothalamuserkrankungen [p]
|
|
|
|
de aandoening van de bloedkleurstof
|
die Methämoglobinämie
|
|
|
|
de aandoening van vreugde
|
das Gefühl der Freude
|
|
|
|
de reumatische aandoeningen [p]
|
der rheumatische Formenkreis
|
|
|
|
de aandoeningen van de spijsverteringsoganen
|
die Störungen des Verdauungssystems
|
|
|
|
de voeding gerelateerde aandoeningen
|
die lebensmittelbedingten Dysfunktionen [p]
|
|
|
|
de neurovasculaire aandoening | de neurovasculaire aandoeningen [p]
|
die neurovaskuläre Erkrankung | die neurovaskulären Erkrankungen [p]
|
|
|
|
de seksueel overdraagbare aandoening / SOA
|
die sexuell übertragbare Krankheit
|
|
|
|
de sexueel overdraagbare aandoening | de sexueel overdraagbare aandoeningen [p]
|
die sexuell übertragbare Krankheit | die sexuell übertragbaren Krankheiten [p]
|
|
|
|
Leeftijdsgebonden aandoeningen, mogelijk zelfs uitmondend in totale afhankelijkheid, vereisen langdurige zorg, zowel ambulant als in afdelingen voor langdurig verblijf of psychiatrische zorg.
|
Bei altersbedingten Erkrankungen bis hin zur Pflegebedürftigkeit müssen die Betreffenden über einen längeren Zeitraum versorgt werden (sei es ambulant, stationär oder in der Psychiatrie).
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
Down syndroom (mongolisme) is een aangeboren aandoening waarbij sprake is van een trisomie 21.
|
Das Down-Syndrom (Mongolismus) ist eine angeborene Kankheit, wobei die Rede von einer Trisomie 21 ist.
|
|
|
|
In een gradeerhuis, waar het zouthoudende bronwater over een sleedoornrijshoutvlechtwerk vloeit en verstuift, worden aandoeningen van het neusslijmvlies tot in de kleinste longblaasjes verzacht en genezen.
|
In einem Gradierwerk, wo salzhaltiges Quellwasser über ein Dorngestrüpp aus den Zweigen des Schwarzdorns rinnt und zerstäubt, werden Erkrankungen der Nasenschleimhaut und der kleinsten Lungenbläschen gelindert und kuriert.
|
|
|
|
Salie bladeren die enkele minuten in azijn hebben gesudderd, zijn goed als omslagen voor pijnlijke gewrichten en reumatische aandoeningen.
|
Salbeiblätter, die einige Minuten in Essig geschmort haben, sind gut als Umschläge für schmerzhafte Gelenke und rheumatische Erkrankungen.
|
|
|
|
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden werden maagzweren als een psychosomatische aandoening gezien, terwijl ze het gevolg van een bacteriële infectie blijken te zijn.
|
Vor noch nicht allzu langer Zeit wurden Magengeschwüre als eine psychosomatische Erkrankung angesehen, wohingegen sie die Folge einer bakteriellen Infektion zu sein scheinen.
|
|
|
|
Letterlijk betekent de term 'RSI' lichamelijke aandoening door herhaalde overbelasting.
|
Wörtlich bedeutet der Terminus "RSI" körperliche Erkrankung durch wiederkehrende Belastung.
|
|
|
|
Tussen pampers en proefwerken. Is een zwangerschap ook een seksueel overdraagbare aandoening?
|
Zwischen Windeln und Klassenarbeiten. Ist Schwangerschaft auch eine Geschechtskrankheit?
|
|
|
