NL DE

Übersetzungen für 'Freude'

Für 'Freude' wurden 64 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het plezier die Freude
de blijheid [f] die Freude
de pret [f] die Freude
de jool [m] die Freude
de blijdschap [f] | de blijdschappen [p] die Freude | die Freuden [p]
de vreugde [f] / de vreugd [f] | de vreugden [p] / de vreugdes [p] die Freude | die Freuden [p]
de lust [m] | de lusten [p] die Freude | die Freuden [p]
Zusammensetzungen
lust in het leven hebben Freude am Leben haben
lust aan iets hebben / lust in iets hebben Freude an etwas haben
genoegen beleven aan Freude erleben an
plezier hebben in / plezier hebben aan Freude haben an
plezier beleven in / plezier beleven aan Freude haben an
plezier scheppen Freude haben an
plezier scheppen in Freude haben an
vermaak scheppen in Freude haben an
Ik heb schik in ... Ich habe meine Freude an ...
Veel plezier ermee! Viel Freude damit!
alle blijdschappen en teleurstellingen alle Freuden und Enttäuschungen
de aandoening van vreugde das Gefühl der Freude
plezieren | plezierde -- heeft geplezierd | eine Freude bereiten
opgetogen van vreugde entzückt vor Freude
afkerig van elke vreugde jeglicher Freude abhold
iemand vreugde bereiden jemandem Freude bereiten
iemand vreugde bereiden jemandem Freude machen
iemands genoegen vergallen jemandem die Freude verleiden
iemand een plezier doen jemandem eine Freude machen
dronken voor vreugde trunken vor Freude
van plezier vor Freude
van blijdschap vor Freude
van blijdschap jubelen vor Freude jubeln
stralend van vreugde vor Freude strahlend
van vreugde huilen vor Freude weinen
van vreugde schreien vor Freude weinen
wenen van blijdschap vor Freude weinen
overlopen voor vreugde vor Freude überströmen
Redewendungen
Het is koek en ei tussen hen. Bei ihnen herrscht Friede, Freude, Eierkuchen.
Hij lacht als een boer, die een hoefijzer heeft gevonden. Er klopft sich vor Freude auf die Schenkel.
lief en leed Freud' und Leid [Freud' = Freude]
Haar hart zwelt van vreugde. Ihr Herz quillt über vor Freude.
zijn hart ophalen seine Freude an etwas haben
dronken van vreugde trunken vor Freude
van blijdschap dansen vor Freude tanzen
Sprichwörter
Afwisseling is aangenaam.
[Varietas delectat!] 		Abwechslung macht Freude!
[Varietas delectat!]
Onze vreugden zijn dikwijls het begin van verdriet.
[Gaudia principium nostri sunt saepe doloris.] 		Freude wird gar oft des Schmerzes Beute.
[Gaudia principium nostri sunt saepe doloris.]
Zitate
Ik wil een boek schrijven dat kinderen vreugde geeft, en als het hen geen kwaad doet, is dat genoeg. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Ich will ein Buch schreiben, das den Kindern Freude macht, und wenn es ihnen nichts schadet, dann ist das genug. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
In de liefde strijden pijn en vreugde altijd.
[In venere semper certat dolor et gaudium.] 		In der Liebe streiten immer Schmerz und Freude. [Wo Venus wirkt, da streiten immer Schmerz und Lust.]
[In venere semper certat dolor et gaudium.]
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Beispiele
Dat is een lieve lust! Das ist eine wahre Freude!
De vreugde van hun kind is een weelde voor de ouders. Die Freude an ihrem Kind ist für die Eltern eine Wonne.
De vreugde was van korte duur. Die Freude war von kurzer Dauer.
De vreugde was van korte duur. Die Freude währte nur kurz.
Met jouw wens van vrede, liefde,
vreugde en wijsheid voor de mensheid ben jij niet alleen. 		Mit deinem Wunsche nach Frieden, Liebe, Freude und Weisheit für die Menschheit stehst du nicht alleine da.
Met de mooie spelletjes bezorg jij deze kids een onvergetelijke vreugde! Mit den schönen Spielen machst du diesen Kindern eine unvergessliche Freude!
Ze heeft diepe vreugde ervaren. Sie hat tiefe Freude empfunden.
Ze schreeuwde het uit van vreugde. Sie schrie vor Freude.
Dronken van vreugde schreeuwde het volk victorie. Trunken vor Freude schrie das Volk "Victory".
Titel
To Joy [Ingmar Bergman, 1918-2007] An die Freude [Ingmar Bergman, 1918-2007]
Levensvreugde [Émile Zola, 1840-1902] Die Freude am Leben [Émile Zola, 1840-1902]
Leven in vrede, sterven in vrede [Dalai Lama / Tenzin Gyatso] Die Freude, friedvoll zu leben und zu sterben [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
In de tuin [Hermann Hesse, 1877-1962] Freude am Garten [Hermann Hesse, 1877-1962]
Echt gelukkig [Paul Ferrini] Sei wahrhaft glücklich! Wie wir unseren Schmerz heilen und in Freude leben können [Paul Ferrini]
de Ode aan de vreugde die Ode an die Freude [Ludwig von Beethoven, 1770-1827]
Verrast door vreugde [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Überrascht von Freude [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Freuden
  2. freudelos