|
Geluk is geen kant-en-klaar product. Het komt voort uit je eigen daden. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Glück ist nicht etwas, das fertig gemacht ist. Es kommt von deinen eigenen Handlungen. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Mijn religie is heel eenvoudig. Mijn religie is vriendelijkheid. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Meine Religion ist sehr einfach. Meine Religion ist Güte. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Wees vriendelijk wanneer het mogelijk is. Het is altijd mogelijk. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Sei gütig, wann immer es möglich ist. Es ist immer möglich. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Als je kunt denken, hoef je niet te oordelen. Als je kunt voelen, hoef je niet te vonnissen. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Wenn du denken kannst, ist es nicht nötig zu urteilen. Wenn du fühlen kannst, ist es nicht nötig zu richten. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Als je kunt, help anderen. Als je niet kunt, breng hen dan in ieder geval geen schade toe. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Wenn du kannst, hilf anderen. Wenn du nicht kannst, schade ihnen wenigstens nicht. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Oog van wijsheid : de visie van Z.H. de Dalai Lama [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Das Auge der Weisheit. Grundzüge der buddhistischen Lehre für den westlichen Leser [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Het goede hart : het Nieuwe Testament vanuit een boeddhistische visie [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Das Herz aller Religionen ist eins. Die Lehre Jesu aus buddhistischer Sicht [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Over de dood [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Der Weg zum sinnvollen Leben [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Destructieve emoties : een dialoog met de Dalai Lama [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Dialog mit dem Dalai Lama: Wie wir destruktive Emotionen überwinden können [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
De fasen van meditatie : verhandeling over de Bhavanakrama [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die Essenz der Meditation. Praktische Erklärungen zum Herzstück buddhistischer Spiritualität [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Leven in vrede, sterven in vrede [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die Freude, friedvoll zu leben und zu sterben [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
De wereld van het Tibetaanse boeddhisme : een overzicht van de filosofie en de praktijk van het Tibetaanse boeddhisme [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die Lehren des tibetischen Buddhismus [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
De kunst van het vergeven : intieme gesprekken [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die Weisheit des Verzeihens -- Ein Wegweiser für unsere Zeit [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Emotionele genezing : gesprekken met de Dalai Lama over aandacht, emoties en gezondheid [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die heilende Kraft der Gefühle. Gespräche mit dem Dalai Lama über Achtsamkeit, Emotion und Gesundheit [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Dzogchen : de hart-essentie van de grote perfectie [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Dzogchen -- Unterweisung zur Essenz des tibetischen Buddhismus [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
De kunst van het geluk op het werk : harmonie tussen je werk en je privé-leven [Dalai Lama / Tenzin Gyatso en Howard C. Cutler]
|
Glücksregeln für den Alltag [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama und Howard C. Cutler]
|
|
|
|
Op zoek naar evenwicht : een ontmoeting tussen het boeddhisme en de westerse psychologie [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Im Einklang mit der Welt. Der Friedens-Nobelpreisträger im Gespräch mit Jean Shinoda Bolen [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Inzichten [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Kleines Buch der Weisheit [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Volg je hart : handboek voor een evenwichtig leven : een gesprek met Felizitas von Schönborn [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Mitgefühl und Weisheit -- ein Gespräch mit Felizitas von Schönborn [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Boeddhisme voor alledag [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Sinn im Leben finden [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
De veranderde geest : bespiegelingen over waarheid, liefde en geluk [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Wie man besser leben kann [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits