NL DE

Vertalingen voor 'daden'

Voor 'daden' werden 41 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de daad [f] | de daden [p] der Akt | die Akte [p]
de daad [f] | de daden [p] [roemrijke verrichting] die Großtat | die Großtaten [p]
de daad [f] | de daden [p] die Handlung | die Handlungen [p]
de daad [f] | de daden [p] [roemrijke verrichting] die Ruhmestat | die Ruhmestaten [p]
de daad [f] | de daden [p] die Tat | die Taten [p]
Zusammensetzungen
de daad van koophandel | de daden van koophandel [p] das Handelsgeschäft | die Handelsgeschäfte [p]
de geniale daad | de geniale daden [p] der Geniestreich | die Geniestreiche [p]
de daad van terreur | de daden van terreur [p] der Terrorakt | die Terrorakte [p]
de agressieve daad | de agressieve daden [p] die Aggressivität | die Aggressivitäten [p]
de daad van geweld | de daden van geweld [p] die Gewalttat | die Gewalttaten [p]
de heldhaftige daad | de heldhaftige daden [p] die Heldentat | die Heldentaten [p]
de strafbare daad | de strafbare daden [p] die Straftat | die Straftaten [p]
de daad van terreur | de daden van terreur [p] die Terrortat | die Terrortaten [p]
de onmenselijke daad | de onmenselijke daden [p] die Untat | die Untaten [p]
de waanzinnige daad | de waanzinnige daden [p] die Wahnsinnstat | die Wahnsinnstaten [p]
het Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart das Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
de daden van onze voorouders [p] die Großtaten unserer Vorfahren [p]
de Verordening om wederrechtelijke daden te voorkomen die Verordnung zur Verhinderung unrechtmäßiger Eingriffe
de eerloze daad | de eerloze daden [p] die ehrlose Tat | die ehrlosen Taten [p]
de heldhaftige daad | de heldhaftige daden [p] die heldenhafte Tat | die heldenhaften Taten [p]
de vaderlandslievende daad | de vaderlandslievende daden [p] die patriotische Tat | die patriotischen Taten [p]
de onrechtmatige daad | de onrechtmatige daden [p] die unerlaubte Handlung | die unerlaubten Handlungen [p]
de onrechtmatige daad | de onrechtmatige daden [p] [juridisch] die widerrechtliche Handlung | die widerrechtlichen Handlungen [p]
de wederrechtelijke daad | de wederrechtelijke daden [p] die widerrechtliche Handlung | die widerrechtlichen Handlungen [p]
de onrechtmatige daad | de onrechtmatige daden [p] [juridisch] die widerrechtliche Tat | die widerrechtlichen Taten [p]
iemand naar zijn daden beoordelen jemanden nach seinen Taten beurteilen
zijn beloften met daden bezegelen [p] seine Versprechen mit Taten besiegeln [p]
Redewendungen
Van woorden kwam het tot daden. Den Worten folgten Taten.
geen woorden maar daden keine langen Reden sondern Taten
Sprichwörter
Doe wel naar zijn woorden, maar kijk niet naar zijn daden. An das, was er sagt, kann man sich halten, auch wenn er selbst nicht danach handelt.
Daden, geen woorden.
[Res non verba!] 		Taten, statt Worte!
[Res non verba!]
Zitate
Vrede is niet de afwezigheid van oorlog. Het is een deugd, een geestesstemming, het is de dispositie voor goede daden, vertrouwen en recht. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Frieden ist nicht die Abwesenheit von Krieg. Er ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Disposition für Wohlwollen, Vertrauen und Gerechtigkeit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Geluk is geen kant-en-klaar product. Het komt voort uit je eigen daden. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935] Glück ist nicht etwas, das fertig gemacht ist. Es kommt von deinen eigenen Handlungen. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
Alleen nietswaardigen zijn bescheiden; flinke mensen verheugen zich over hun daden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
De daden moeten getuigen. Es gilt die Tat.
Geen woorden, maar daden. Genug geredet: Jetzt werden wir Taten sprechen lassen.
Geen woorden, maar daden. Keine Worte, sondern Taten.
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.] Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
De daden moeten spreken. Lasst Taten sprechen!
[alte Rechtschreibung:]
Laßt Taten sprechen!
Daden moeten spreken. Mit Worten ist es nicht getan.
[alternativ:]
Mit ein paar Worten ist es nicht getan.
Titel
De legende en de heldhaftige vrolijke en roemrijke daden van Uilenspiegel en Lamme Goedzak in Vlaanderenland en elders [Charles De Coster, 1827-1879] Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak und ihren heldenmäßigen, fröhlichen und glorreichen Abenteuern im Lande Flandern und anderwärts
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: