|
Vooruit! [vooruit]
|
Auf geht's! [auf geht es]
|
|
|
|
Hebbes! [hebbes]
|
Auf geht's! [auf geht es]
|
|
|
|
Uit geen enkel argument blijkt, dat ...
|
Aus keinem einzigen Argument geht hervor, dass ...
|
|
|
|
Het gaat.
|
Das geht.
|
|
|
|
Dat is goed.
|
Das geht.
|
|
|
|
Vooruit! [vooruit]
|
Los geht's! [los geht es]
|
|
|
|
oprijden | reed op [opreed] -- is/heeft opgereden | [verslijten]
|
bis es nicht mehr geht nutzen [etwas]
|
|
|
|
iemand maakt het goed
|
jemandem geht es gut
|
|
|
|
als het kan
|
wenn das geht
|
|
|
|
zo goedschiks mogelijk
|
wenn es eben geht
|
|
|
|
Dat gaat je geen bal aan!
|
Das geht dich einen Dreck an!
|
|
|
|
Dat gaat je geen bal aan!
|
Das geht dich einen feuchten Dreck an!
|
|
|
|
Dat gaat je geen bal aan!
|
Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
|
|
|
|
Dat gaat haar goed af.
|
Das geht ihr von der Hand.
[alternativ:]
Das geht ihr leicht von der Hand.
|
|
|
|
Dat gaat haar handig af.
|
Das geht ihr von der Hand.
[alternativ:]
Das geht ihr leicht von der Hand.
|
|
|
|
Dat raakt mijn koude kleren niet.
|
Das geht mir am Arsch vorbei.
|
|
|
|
Dat grieft mij diep.
|
Das geht mir an die Nieren.
|
|
|
|
Dat komt uit met een pannestuk.
|
Das geht nicht gut.
|
|
|
|
Hij trekt iets ter hand.
|
Er geht ihm zur Hand.
|
|
|
|
Hij gaat zijn eigen gang.
|
Er geht seinen eigenen Weg.
|
|
|
|
Zij takelt af.
|
Es geht abwärts mit ihr.
|
|
|
|
Het is erop of eronder.
|
Es geht auf Biegen und Brechen.
|
|
|
|
Het loopt op niets uit.
|
Es geht aus wie das Hornberger Schießen.
|
|
|
|
Het laat hem ijskoud.
|
Es geht ihm am Arsch vorbei.
|
|
|
|
Het is de dood of de gladiolen.
|
Es geht um alles oder nichts.
|
|
|
|
Het loopt op rolletjes.
|
Es geht wie geschmiert.
|
|
|
|
Het loopt gesmeerd.
|
Es geht wie geschmiert.
[alternativ:]
Das geht wie geschmiert.
|
|
|
|
Hoe staan de zaken?
|
Wie geht's, wie steht's?
|
|
|
|
De boot is aan.
|
der Zoff geht los.
|
|
|
|
iets op iemands conto schrijven
|
etwas geht auf jemandes Konto
|
|
|
|
iets dringt door tot in de poriën
|
etwas geht einem durch und durch
|
|
|
|
iets gaat haar te ver
|
etwas geht ihr zu weit
|
|
|
|
De kruik gaat te water tot ze barst.
|
Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.
|
|
|
|
De kruik gaat zo lang te water tot ze breekt.
|
Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.
|
|
|
|
Een gek die een gezadeld paard bij den weg vindt staan, en dan toch te voet blijft gaan.
|
Der ist ein Narr, der dem Pferde zum Gefallen zu Fuß geht.
|
|
|
Doordat men [te lang] nadenkt, gaat vaak een goede kans verloren.
[Deliberando saepe perit occasio.]
|
Durch [zu langes] Überlegen geht oft eine Gelegenheit zugrunde.
[Deliberando saepe perit occasio.]
|
|
|
|
Gezondheid is verkieslik boven schatten.
|
Gesundheit geht über alles.
|
|
|
|
Geweld gaat boven recht
|
Gewalt geht vor Recht.
|
|
|
|
De revalidatie gaat vóór pensioen.
|
Reha geht vor Rente. [Deutschland]
|
|
|
Zo gaat het in de wereld.
[letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop]
[Sic eunt fata hominum]
|
So geht's in der Welt.
[wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.]
[Sic eunt fata hominum]
|
|
|
Op enigerlei wijze, hoe onbevredigend ook.
[taliter qualiter]
|
So gut es eben geht.
[taliter qualiter]
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Und wenn du denkst, es geht nichts mehr, kommt von irgendwo ein Licht daher.
|
|
|
Wat een kunstenaar sterft er met mij!
[Qualis artifex pereo!]
|
Welch ein Künstler geht mit mir zugrunde!
[Qualis artifex pereo!]
|
|
|
|
Als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan.
|
Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht eben Mohammed zum Berg.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt irgendwo ein lichtlein her.
|
|
|
|
Als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen.
|
Wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen.
|
|
|
|
Beter een vink geplukt, dan ledig gezeten.
|
Wer langsam geht, kommt auch voran.
|
|
|
|
Late haver komt ook op.
|
Wer langsam geht, kommt auch voran.
|
|
|
|
Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
|
Wes das Herz voll ist, geht der Mund über. [wes: wessen]
|
|
|
Waar ik me goed voel, is mijn vaderland.
[Ubi bene, ibi patria.]
|
Wo es mir gut geht, ist mein vaterland.
[Ubi bene, ibi patria.]
|
|
|
|
'Dat loopt af als het Hornberger schieten', is een gevleugelde uitdrukking in het Duits.
|
"Es geht aus wie das Hornberger Schießen" ist ein geflügeltes Wort im Deutschen.
|
|
|
|
Alles gaat naar wens.
|
Alles geht nach Wunsch.
|
|
|
|
Uit onderzoek van de Vereniging van Waterbedrijven (Vewin) blijkt dat de Nederlander vorig jaar [2004] gemiddeld 123,8 liter water per dag verbruikte. In 2000 was dat 126 liter.
|
Aus Untersuchungen der Vereinigung der Wasserbetriebe (Vewin / NL) geht hervor, dass der Niederländer im vorigen Jahr [2004] durchschnittlich 123,8 Liter Wasser pro Tag verbrauchte. Im Jahr 2000 waren es noch 126 Liter.
|
|
|
|
Uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek over 2007 blijkt dat 82 % van de gehuwde mannen en 44 % van de gehuwde vrouwen economisch zelfstandig is, wat wil zeggen minimaal 70 % verdient van het minimumloon. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Aus Zahlen des Statistischen Landesamtes von 2007 geht hervor, dass 82 % der verheirateten Männer und 44 % der verheirateten Frauen wirtschaftlich selbständig sind, also mindestens 70 % vom Mindestlohn verdienen. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Biologen en ecologen maken zich grote zorgen: het aantal insecten in Europa gaat hard achteruit.
|
Biologen und Ökologen machen sich große Sorgen: Die Anzahl der Insekten in Europa geht stark zurück.
|
|
|
|
Alles gaat daar volgens het boekje.
|
Da geht alles genau nach Vorschrift.
|
|
|
|
De koorts mindert.
|
Das Fieber geht herunter.
|
|
|
|
De koorts mindert.
|
Das Fieber geht runter.
|
|
|
|
Het geweer gaat af.
|
Das Gewehr geht los.
|
|
|
|
Ik trakteer.
|
Das geht auf meine Rechnung.
|
|
|
|
Dat gaat je niet aan!
|
Das geht dich nichts an!
|
|
|
|
Dat gaat hem wat ver.
|
Das geht ihm etwas zu weit.
|
|
|
|
Dat kan niet door de beugel.
|
Das geht nicht an.
|
|
|
|
Dat gaat niet op.
|
Das geht nicht an.
|
|
|
|
Dat kan niet!
|
Das geht nicht!
|
|
|
|
Het gaat niet.
|
Das geht nicht.
|
|
|
|
Dat loopt faliekant af.
|
Das geht schief.
|
|
|
|
Dat kan niet door de beugel.
|
Das geht zu weit.
|
|
|
|
Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009]
|
Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star.
|
|
|
|
Het werk gaat voor.
|
Die Arbeit geht vor.
|
|
|
|
Het zaad komt omhoog.
|
Die Saat geht auf.
|
|
|
|
De klok gaat voor.
|
Die Uhr geht vor.
|
|
|
|
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond.
|
Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
|
|
|
|
De tijd gaat voorbij.
|
Die Zeit geht vorüber.
|
|
|
|
Ik rijd deze auto helemaal op.
|
Dieses Auto nutze ich, bis es nicht mehr geht.
|
|
|
|
Die handelwijze valt niet goed te praten.
|
Dieses Verhalten geht nicht zu rechtfertigen.
|
|
|
|
Een spook waart rond.
|
Ein Gespenst geht um.
|
|
|
|
Een robot heeft niets te maken met arbeidsomstandigheden, vakantie, rookt niet, wordt nicht ziek en gaat niet naar de wc.
|
Ein Roboter hat nicht mit Arbeitsbedingungen und Urlaub zu tun. Er raucht nicht, wird nicht krank und geht nicht zur Toilette.
|
|
|
|
Zij gaat achteruit.
|
Es geht abwärts mit ihr.
|
|
|
|
De climax nadert.
|
Es geht auf den Höhepunkt zu.
|
|
|
|
De zieke wordt al beter.
|
Es geht dem Kranken schon besser. [Mann] / Es geht dem der Kranken schon besser. [Frau]
|
|
|
|
Het gaat om het voortbestaan van het bedrijf.
|
Es geht den Fortbestand der Firma.
|
|
|
|
Het gaat daar gemoedelijk toe.
|
Es geht dort gemächlich zu.
|
|
|
|
Het gaat daar gemoedelijk toe.
|
Es geht dort gemütlich zu.
|
|
|
|
Het gaat haar in alles wel.
|
Es geht ihr in jeder Hinsicht gut.
|
|
|
|
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk.
|
Es geht ihr schlecht, dennoch erledigt sie ihre Arbeit.
|
|
|
|
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk.
|
Es geht ihr schlecht, trotzdem erledigt sie ihre Arbeit.
|
|
|
|
Het staat mij tegen, zo iets te doen.
|
Es geht mir gegen den Strich, so etwas zu tun.
|
|
|
|
Er gaat niets boven een boerenkoolstamppot.
|
Es geht nichts über einen Grünkohleintopf.
|
|
|
|
Het gaat wel!
|
Es geht schon!
|
|
|
|
Het gaat om het voortbestaan van het bedrijf.
|
Es geht ums Überleben der Firma. [ums: um das]
|
|
|
|
Kan dat hier allemaal zomaar?
|
Geht das denn alles so ohne weiteres?
[alternativ:]
Geht das denn alles so ohne Weiteres?
[österreichisch:]
Geht das denn alles so ohnweiters?
|
|
|
|
Kan het niet op een andere dag?
|
Geht es nicht an einem anderen Tag?
|
|
|
|
Gaat het weer een beetje?
|
Geht es wieder einigermaßen?
|
|
|
|
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's.
|
Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
Mijn horloge loopt weer voor.
|
Meine Uhr geht wieder vor.
|
|
|
|
Mijn zoon maakt het intussen weer goed.
|
Meinem Sohn geht es inzwischen wieder gut.
|
|
|
|
De zieke gaat vooruit.
|
Mit dem Kranken geht es aufwärts.
|
|
|
|
Haar zaak gaat vooruit.
|
Mit ihrem Geschäft geht es aufwärts.
|
|
|
|
Haar gezondheid gaat achteruit.
|
Mit ihrer Gesundheit geht es abwärts. / Mit ihrer Gesundheit geht's abwärts.
|
|
|
|
Naast waterveiligheid draait Ruimte voor de Rivier om ruimtelijke kwaliteit.
|
Neben Wasserschutz geht es bei dem Projekt "Raum für Flüsse" auch um räumliche Qualität.
|
|
|
|
Niets gaat vanzelf.
|
Nichts geht von alleine.
|
|
|
|
Zij kuiert naar de zeventig.
|
Sie geht auf die siebzig zu.
|
|
|
|
Zij werkt fulltime.
|
Sie geht einer Ganztagsbeschäftigung nach.
|
|
|
|
Zij springt royaal met haar geld om.
|
Sie geht großzügig mit ihrem Geld um.
|
|
|
|
Ze heeft alles gewonnen wat er te winnen valt.
|
Sie hat alles gewonnen, was zu gewinnen geht.
|
|
|
|
Dat is toch geen werk!
|
So geht das doch nicht!
|
|
|
|
Zo werkt dat niet!
|
So geht das nicht!
|
|
|
|
Wat blijkt hieruit?
|
Was geht daraus hervor?
|
|
|
|
Wat speelt zich hier af?
|
Was geht hier vor?
|
|
|
|
Wat gaat er in haar om?
|
Was geht in ihr vor?
|
|
|
|
Wat gaat er in haar om? / Wat gaat er bij haar om?
|
Was geht in ihr vor?
|
|
|
|
Hoe gaat het met je/u?
|
Wie geht es Dir/Ihnen?
|
|
|
|
Hoe staat het met U?
|
Wie geht's?
|
|
|
|
Hoe gaat het ermee?
|
Wie geht's? / Wie geht es?
|
|
|
|
Ach bot, je sprookje loopt slecht af
|
Ach Butt, dein Märchen geht böse aus [Günter Grass]
|
|
|
|
Ach bot, je sprookje loopt slecht af : gedichten en grafiek
|
Ach Butt, dein Märchen geht böse aus, Gedichte und Radierungen [Günter Grass]
|
|
|
|
Saartje zoekt de liefde
|
Alberta geht die Liebe suchen [Isabel Abedi, 1967-]
|
|
|
|
Een ezel gaat naar Bethlehem : een kerstverhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Ein Esel geht nach Bethlehem [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Een lied gaat de wereld rond
|
Ein Lied geht um die Welt
|
|
|
|
Niemand die mij vergezelt [Nadine Gordimer]
|
Niemand der mit mir geht [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
Pipi gaat aan boord [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Pippi geht von Bord [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Als oorlog echt is [Dolf Verroen]
|
So geht es dir, wenn Krieg ist
|
|
|
|
Voor niks gaat de zon op [Els Pelgrom]
|
Umsonst geht nur die Sonne auf
|
|
|
