|
de aardbeving [f] | de aardbevingen [p]
|
das Erdbeben | die Erdbeben [p]
|
|
|
|
de vulkanische aardbeving | de vulkanische aardbevingen [p]
|
das Ausbruchsbeben | die Ausbruchsbeben [p]
|
|
|
|
de haard van een aardbeving | de haarden van een aardbeving [p]
|
der Erdbebenherd | die Erdbebenherde [p]
|
|
|
|
de sterkte van aardbevingen | de sterkten van aardbevingen [p] / de sterktes van aardbevingen [p]
|
die Erdbebenstärke | die Erdbebenstärken [p]
|
|
|
|
99. De Aardbeving / Beven / Schokken [soera]
|
Sure 99. Das Beben
|
|
|
|
het centrum van de aardbeving | de centrums van de aardbeving [p] / de centra van de aardbeving [p]
|
das Epizentrum des Erdbebens | die Epizentren des Erdbebens [p] / die Epizentra des Erdbebens [p]
|
|
|
|
de hulpoperatie na de aardbeving
|
die Hilfsoperation nach dem Erdbeben
|
|
|
|
een aardbeving registreren
|
ein Erdbeben registrieren
|
|
|
|
een aardbeving noteren
|
ein Erdbeben registrieren
|
|
|
|
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
|
|
|
|
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
|
|
|
|
De sterkte van aardbevingen wordt meestal weergegeven door de schaal van Richter. Deze schaal geeft door middel van een getal aan hoe sterk de aardbeving is geweest.
|
Die Erdbebenstärke wird meistens mit der Richter-Skala dargestellt. Diese Skala gibt mittels einer Zahl an, wie stark ein Erdbeben war.
|
|
|
|
De gaswinning in Groningen [door fracking] veroorzaakte vanaf 1990 tot begin maart 2015 maar liefst 862 aardbevingen. Vanaf medio 2012 tot begin maart jl. zijn er 35.500 schademeldingen binnengekomen. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdgasgewinnung in Groningen [durch Fracking] verursachte von 1990 bis Anfang März 2015 gut und gerne 862 Erdbeben. Seit Mitte 2012 bis Anfang März letzten Jahres sind 35.000 Schadensmeldungen eingegangen.
|
|
|
|
De gevolgen van ernstige aardbevingen in Groningen zijn van gelijke orde als de effecten van zware natuurlijke bevingen in Italië, Griekenland en Turkije. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Folgen der verheerenden Erdbeben in Groningen sind vergleichbar mit den Auswirkungen schwerer natürlicher Beben in Italien, Griechenland und Türkei.
|
|
|
|
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
|
|
|
|
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's.
|
Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
|
|
|
risico's van onconventionele gaswinning: o.a.
-- vervuiling van waterbronnen
-- grootschalig waterverbruik
-- inbreuk op landschap en natuur
-- ongevallen (ook dodelijke)
-- seismische effecten (aardbevingen)
|
Risiken der unkonventionellen Gasgewinnung: u.a.
-- Verschmutzung von Wasserquellen
-- Wasserverbrauch in großem Stil
-- Eingriffe in Natur und Landschaft
-- Unfälle (auch tödliche)
-- seismische Folgen (Erdbeben)
|
|
|
|
De aardbeving in Chili
|
Das Erdbeben in Chili [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
