|
de rechter [m] | de rechters [p]
|
der Richter | die Richter [p]
|
|
|
|
de schaal van Richter
|
die Richter-Skala
|
|
|
|
de rechteres [f] | de rechteressen [p]
|
die Richterin | die Richterinnen [p]
|
|
|
|
Edelachtbare! [edelachtbare]
|
Herr Richter! [Herr Richter]
|
|
|
|
het boek Richters / het boek Richteren [rechters]
|
das Buch der Richter
|
|
|
|
de moord op de rechter
|
der Mord an dem Richter
|
|
|
|
de bodemrechter [m] | de bodemrechters [p]
|
der Richter beim Amtsgericht | die Richter beim Amtsgericht [p]
|
|
|
|
de economische politierechter | de economische politierechters [p]
|
der Richter für Wirtschaftsstrafsachen | die Richter für Wirtschaftsstrafsachen [p]
|
|
|
|
de zittingsrechter [m] | de zittingsrechters [p]
|
der Richter im Ermittlungsverfahren | die Richter im Ermittlungsverfahren [p]
|
|
|
|
de aankomende rechter | de aankomende rechters [p]
|
der Richter in spe | die Richter in spe [p]
|
|
|
de aankomende rechter | de aankomende rechters [p]
een aankomende rechter | aankomende rechters [p]
|
der angehende Richter | die angehenden Richter [p]
ein angehender Richter | angehende Richter [p]
|
|
|
de toegevoegde rechter
een toegevoegde rechter
|
der beisitzende Richter
ein beisitzender Richter
|
|
|
de islamitische rechter | de islamitische rechters [p]
een islamitische rechter | islamitische rechters [p]
|
der islamische Richter | die islamischen Richter [p]
ein islamischer Richter | islamische Richter [p]
|
|
|
de voor te dragen rechter | de voor te dragen rechters [p]
een voor te dragen rechter | voor te dragen rechters [p]
|
der vorzuschlagende Richter | die vorzuschlagenden Richter [p]
ein vorzuschlagender Richter | vorzuschlagende Richter [p]
|
|
|
|
de moord op de rechter
|
die Ermordung des Richters
|
|
|
|
voor de rechter gedaagd worden
|
vor den Richter geladen werden
|
|
|
Niemand is een geschikt rechter in zijn eigen zaak.
[Nemo iudex idoneus in propria causa.]
|
Niemand ist als Richter in eigener Sache geeignet.
[Nemo iudex idoneus in propria causa.]
|
|
|
|
De rechter verklaarde zich niet bevoegd in deze zaak vonnis te wijzen.
|
Der Richter erklärte sich in dieser Sache für nicht zuständig.
|
|
|
|
De rechter stond uitstel toe.
|
Der Richter gestattete einen Aufschub.
|
|
|
|
De rechter moet het vonnis uitspreken.
|
Der Richter muss das Urteil aussprechen.
|
|
|
|
De rechter oordeelde, dat 25 uur per week verplicht overwerken meer was dan redelijkerwijs van een werknemer gevergd kon worden en verklaarde het hem aangezegde ontslag nietig.
|
Der Richter urteilte, dass 25 geforderte Überstunden pro Woche nicht im Rahmen des einem Arbeitnehmer Zumutbaren seien, und erklärte die ihm ausgesprochene Kündigung für nichtig.
|
|
|
|
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen.
|
Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
|
|
|
|
In de Hebreeuwse bijbel vallen de boeken Jozua, Richteren, Samuël en Koningen onder 'de profeten'.
|
Die Bücher Josua, Richter, Samuel und Könige sind in der hebräischen Bibel unter der Bezeichnung "Frühe Propheten" zusammengefasst.
|
|
|
|
De efeten zijn de 51 rechters in het oude Athene die over burgerlijke rechtszaken oordeelden.
|
Die Epheten sind ein Richterkollegium aus 51 Richtern im antiken Athen, die über bürgerliche Rechtsangelegenheiten urteilten.
|
|
|
|
De sterkte van aardbevingen wordt meestal weergegeven door de schaal van Richter. Deze schaal geeft door middel van een getal aan hoe sterk de aardbeving is geweest.
|
Die Erdbebenstärke wird meistens mit der Richter-Skala dargestellt. Diese Skala gibt mittels einer Zahl an, wie stark ein Erdbeben war.
|
|
|
|
In Zuid-Europa komen bevingen voor met een kracht van 6 op de schaal van Richter.
|
In Südeuropa kommen Beben mit einer Stärke von 6 auf der Richter-Skala vor.
|
|
|
|
Als het gaat over toegang tot de rechter en de onafhankelijkheid van rechters, staat Nederland in de Rule of Law Index op de eerste plaats. [oktober 2016]
|
Wenn es um den Zugang zum Gericht und die Unabhängigkeit der Richter geht, stehen die Niederlande im Rule of Law Index auf dem ersten Platz. [World Justice Project -- Internationale Rangliste der Rechtsstaatlichkeit]
|
|
|
|
Bloemen voor de rechter [Margery Allingham, 1904-1966]
|
Blumen für den Richter [Margery Allingham, 1904-1966]
|
|
|
|
Het land waar niemand doodgaat : sprookjes over leven en dood
|
Das Land, wo man nicht stirbt. Märchen vom Leben und vom Tod [Dieter Richter]
|
|
|
|
Het dossier [John Grisham]
|
Der Richter [John Grisham]
|
|
|
|
De rechter en zijn beul
|
Der Richter und sein Henker [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
De 10de rechter [Brad Meltzer]
|
Der zehnte Richter [Brad Meltzer]
|
|
|
|
Proces zonder rechters
|
Prozess ohne Richter [Bernard von Brentano, 1901-1964]
|
|
|
|
Rechter Maxell [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Richter Maxells Verbrechen [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits