|
bestaand | bestaande
|
bestehend | bestehende
|
|
|
|
rust en orde eisende brave burgers
|
auf Ruhe und Ordnung bestehende unbescholtene Bürger
|
|
|
|
gezien de bestaande praktijk
|
aufgrund der bestehenden Gepflogenheiten
[alternativ:]
auf Grund der bestehenden Gepflogenheiten
|
|
|
|
macromoleculair | macromoleculaire
|
aus Molekülen bestehend | aus Molekülen bestehende
|
|
|
|
sereus | sereuze
|
aus Serum bestehend | aus Serum bestehende
|
|
|
|
trocheïsch | trocheïsche
|
aus Trochäen bestehend | aus Trochäen bestehende
|
|
|
|
drieletterig | drieletterige
|
aus drei Buchstaben bestehend | aus drei Buchstaben bestehende
|
|
|
|
eenlaags | eenlaagse
|
aus einer Schicht bestehend | aus einer Schicht bestehende
|
|
|
|
bicommunautair | bicommunautaire
|
aus zwei Gemeinschaften bestehend | aus zwei Gemeinschaften bestehende
|
|
|
|
bizonaal | bizonale
|
aus zwei Zonen bestehend | aus zwei Zonen bestehende [p]
|
|
|
|
bestaande uit
|
bestehend aus
|
|
|
|
bestaande bouw prestatie-eisen zijn beschreven
|
bestehende Bauleistungsforderungen sind beschrieben
|
|
|
|
de assimilatie aan bestaande omstandigheden
|
die Assimilation an bestehende Verhältnisse
|
|
|
|
de uitbreiding tot nieuwe activiteiten of de stopzetting van bestaande activiteiten
|
die Aufnahme neuer oder die Aufgabe bestehender Tätigkeitsgebiete
|
|
|
|
de instandhouding van de bestaande orde
|
die Aufrechterhaltung der bestehenden Ordnung
|
|
|
|
de verhoging van de bestaande premies
|
die Aufstockung der bestehenden Prämien
|
|
|
de uitvoering van krachtige aanpassings- en structurele hervormingsmaatregelen ondersteunen
om deze problemen te verhelpen
|
die Durchführung entschlossener Anpassungs- und Strukturreformmaßnahmen zur Lösung der bestehenden Probleme untermauerern
|
|
|
|
de maatregelen ter bescherming van de bestaande medezeggenschap
|
die Maßnahmen zum Bestandsschutz der bestehenden Mitbestimmung
|
|
|
|
de beginsituatie [f] | de beginsituaties [p]
|
die bestehende Lage | die bestehenden Lagen [p]
|
|
|
|
de huidige milieuwetgeving voldoen
|
die bestehenden Umweltgesetze erfüllen
|
|
|
|
de bestaande toestand
|
die bestehenden Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de wederzijdse plicht tot loyale samenwerking
|
die wechselseitig bestehenden Pflichten zur loyalen Zusammenarbeit
|
|
|
|
het ondernemingsloket | de ondernemingsloketten [p] [België]
|
die zentrale Anlaufstelle für juristische, wirtschaftliche und soziale Formalitäten sowohl für Neugründungen als auch für bestehende Unternehmen
|
|
|
|
een federaal, bicommunautair, bizonaal Cyprus, als gemeenschappelijk vaderland van alle Turks- en Grieks-Cyprioten, zonder buitenlandse garanten en beschermers
|
eine föderale, aus zwei Gemeinschaften und zwei Zonen bestehende gemeinsame Heimat für türkische und griechische Zyprer ohne ausländische Garantiemächte und Protektoren
|
|
|
|
vergeleken met de beginsituatie
|
im Verhältnis zur bestehenden Lage
|
|
|
|
efemeer | efemere [één dag durend]
|
nur einen Tag lang bestehend | nur einen Tag lang bestehende [Botanik / Zoologie]
|
|
|
|
efemeer | efemere [kortstondig / voorbijgaand]
|
nur kurze Zeit bestehend | nur kurze Zeit bestehende
|
|
|
|
interzonaal | interzonale
|
zwischen den Zonen bestehend | zwischen den Zonen bestehende
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) zou een alternatief bieden voor het bestaande stelsel van sociale zekerheid.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) soll eine Alternative für das bestehende System der sozialen Sicherheit bieten.
|
|
|
|
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen.
|
Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld.
|
Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
|
|
|
|
De intergouvernementele organisatie UZAN integreert de twee bestaande douane-unies —Mercosur en de Andesgemeenschap— alsook Chili, Guyana en Suriname. [Wikipedia 2015]
|
Die zwischenstaatliche Regierungsorganisation UNASUR integriert die bestehenden Zollunionen, Mercosur und Andengemeinschaft, sowie Chile, Guyana und Surinam.
|
|
|
