|
de samenwerking [f]
|
das Zusammenwirken
|
|
|
|
de samenwerking [f] | de samenwerkingen [p]
|
die Kooperation | die Kooperationen [p]
|
|
|
|
de samenwerking [f] | de samenwerkingen [p]
|
die Partnerschaft | die Partnerschaften [p]
|
|
|
|
de samenwerking [f]
|
die Zusammenarbeit
|
|
|
|
de samenwerking [f] | de samenwerkingen [p]
|
die Zusammenarbeitung | die Zusammenarbeitungen [p]
|
|
|
|
het instrument voor samenwerking | de instrumenten voor samenwerking [p]
|
das Kooperationsinstrument | die Kooperationsinstrumente [p]
|
|
|
|
de samenwerking bij onderzoek | de samenwerkingen bij onderzoek [p]
|
die Forschungskooperation | die Forschungskooperationen [p]
|
|
|
|
de samenwerking in projecten
|
die Projektzusammenarbeit
|
|
|
|
de administratieve samenwerking
|
die Verwaltungszusammenarbeit
|
|
|
|
inzet voor een verhoogde internationale samenwerking
|
Einsatz für eine verstärkte internationale Zusammenarbeit
|
|
|
|
het ministerie van economische samenwerking en ontwikkeling
|
das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung [Deutschland]
|
|
|
|
het Verdrag tot samenwerking inzake octrooien [Patent Cooperation Treaty / PCT]
|
das Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens [Patent Cooperation Treaty / PCT]
|
|
|
de Europese eenheden voor grensoverschrijdende samenwerking
Europese Eenheden voor grensoverschrijdende samenwerking
|
der Europäische Verbund für grenzüberschreitende Zusammenarbeit / EVGZ
Europäischer Verbund für grenzüberschreitende Zusammenarbeit / EVGZ
|
|
|
|
het Verdrag tot regeling van de samenwerking in de Eemsmonding (Eems-Dollardverdrag)
|
der Vertrag über die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag)
|
|
|
|
de voorziening tot samenwerking / vts [Nederland]
|
die Einrichtung zur Zusammenarbeit [z.B. die niederländische Polizei]
|
|
|
|
het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen / Frontex [Warschau]
|
die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen / Frontex [Warschau]
|
|
|
|
de Europese politieke samenwerking / EPS
|
die Europäische Politische Zusammenarbeit / EPZ
|
|
|
|
de initiatieven op het gebied van civielrechtelijke samenwerking
|
die Initiativen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit
|
|
|
|
de verduidelijking van de huidige stand van zaken bij de samenwerking tussen de uitvoerende instelling van de Europese Unie en de VN
|
die Klarstellung des derzeitigen Standes der Zusammenarbeit zwischen dem Exekutivorgan der Europäischen Union und der UNO
|
|
|
|
de samenwerking tussen imkersverenigingen
|
die Kooperation zwischen Imkerorganisationen
|
|
|
|
de instrumenten voor samenwerking en bijstand [p]
|
die Kooperations- und Unterstützungsinstrumente [p]
|
|
|
|
de samenwerking binnen justitie en politie en op institutioneel niveau op elkaar afstemmen
|
die Koordinierung von Maßnahmen zur Intensivierung der rechtlichen, institutionellen und polizeilichen Zusammenarbeit
|
|
|
|
de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa / OVSE
|
die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa / OSZE
|
|
|
|
de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling / OESO [Organisation for Economic Cooperation and Development]
|
die Organisation für wirtschaftlische Zusammenarbeit und Entwicklung / OWZE / OECD [Organisation for Economic Cooperation and Development]
|
|
|
de slotverklaring van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa [CVSE]
[alternatief:]
het Helsinki Slotakkoord [1 augustus 1975]
|
die Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in Helsinki
[alternativ:]
KSZE-Schlussakte [1. August 1975]
|
|
|
|
de versterking van de justitiële en politiële samenwerking
|
die Verstärkung der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit
[alternativ:]
die Verstärkung der justitiellen und polizeilichen Zusammenarbeit
|
|
|
|
de Samenwerking Werk en Inkomen / SWI
|
die Zusammenarbeit Arbeit und Einkommen [Niederlande]
|
|
|
|
de samenwerking op het gebied van jeugdwerk
|
die Zusammenarbeit im Jugendbereich
|
|
|
|
de samenwerking in de jeugdsector
|
die Zusammenarbeit im Jugendbereich
|
|
|
|
de samenwerking met betrekking tot mededinging
|
die Zusammenarbeit im Wettbewerbsbereich
|
|
|
|
de samenwerking ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling
|
die Zusammenarbeit zur Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
|
|
|
|
de samenwerking tussen landbouwbedrijven en andere bedrijven die zich op grondgebonden activiteiten toeleggen, aanmoedigen en bevorderen
|
die Zusammenarbeit zwischen landwirtschaftlichen und ländlichen Unternehmen fördern und unterstützen
|
|
|
|
de samenwerking tussen diensten
|
die dienststellenübergreifende Zusammenarbeit
|
|
|
|
de nauwe samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken
|
die enge Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres
|
|
|
|
de samenwerking tussen de ministeries
|
die interministerielle Zusammenarbeit
|
|
|
|
de internationale samenwerking
|
die internationale Zusammenarbeit
|
|
|
|
de intergouvernementele samenwerking
|
die internationale Zusammenarbeit
|
|
|
|
de interregionale samenwerking
|
die interregionale Zusammenarbeit
|
|
|
|
de culturele samenwerking
|
die kulturelle Zusammenarbeit
|
|
|
|
de grensoverschrijdende samenwerking
|
die länderübergreifende Zusammenarbeit
|
|
|
|
de politieke samenwerking
|
die politische Zusammenarbeit
|
|
|
|
de politiële samenwerking
|
die polizeiliche Zusammenarbeit
|
|
|
|
de transatlantische samenwerking
|
die transatlantische Zusammenarbeit
|
|
|
|
de trilaterale samenwerking
|
die trilaterale Zusammenarbeit
|
|
|
|
de wederzijdse plicht tot loyale samenwerking
|
die wechselseitig bestehenden Pflichten zur loyalen Zusammenarbeit
|
|
|
|
de publiekprivate samenwerking
|
die öffentlich-private Partnerschaft
|
|
|
|
een intensivering van de samenwerking met de VS
|
eine verstärkte Zusammenarbeit mit den USA
|
|
|
|
in een geest van samenwerking
|
im Geiste der Zusammenarbeit
|
|
|
|
in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
|
im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
[alternativ:]
im Rahmen der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen
|
|
|
|
in samenwerking met / i.s.m.
|
in Zusammenarbeit mit
|
|
|
|
in nauwe samenwerking met
|
in enger Zusammenarbeit mit
|
|
|
|
in samenwerking met andere biologische landbouwondernemingen
|
in vertraglicher Zusammenarbeit mit anderen ökologisch wirtschaftenden Betrieben
|
|
|
|
tot samenwerking bereid
|
kooperativ
|
|
|
|
ten behoeve van deze samenwerking overeenkomsten sluiten
|
zum Zwecke der Zusammenarbeit Verträge schließen
|
|
|
|
De Homo sapiens is geen superieur wezen – hij is een normaal dier dat toevallig een buitengewoon vermogen tot samenwerking heeft ontwikkeld. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Der Homo sapiens ist kein überlegenes Wesen – er ist ein normales Tier, das zufällig eine außergewöhnliche Fähigkeit zur Kooperation entwickelt hat. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
De MEDA-verordening vormt het voornaamste instrument van de economische en financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap.
|
Die MEDA-Verordnung ist das wichtigste Instrument der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
|
|
|
|
De communautaire rechtsorde is gebaseerd op de in artikel 10 EG geformuleerde veronderstelling dat de lidstaten in een geest van samenwerking loyaal hun verdragsverplichtingen nakomen.
|
Die Rechtsordnung der Gemeinschaft beruht auf der in Artikel 10 EG zum Ausdruck gekommenen Annahme der redlichen Erfüllung der Vertragspflichten durch die Mitgliedstaaten im Geiste der Solidarität.
|
|
|
|
De samenwerking tussen afwikkelingsautoriteiten zal worden geïnstitutionaliseerd en geformaliseerd.
|
Die Zusammenarbeit zwischen den Abwicklungsbehörden wird institutionalisiert und formalisiert.
|
|
|
|
Samenwerking is de sleutel tot kennisvergaring.
|
Zusammenarbeit ist der Schlüssel zur Wissensbildung.
|
|
|
