NL DE

Vertalingen voor 'zaken'

Voor 'zaken' werden 130 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het BZ / het ministerie van Buitenlandse Zaken
BZ / ministerie van Buitenlandse Zaken 		das AA / das Auswärtige Amt
AA / Auswärtiges Amt
de zaak [f] | de zaken [p] das Ding | die Dinge [p] / die Dinger [p]
de zaak [f] | de zaken [p] das Geschäft | die Geschäfte [p]
de zaak [f] | de zaken [p] das Lokal | die Lokale [p]
de zaak [f] | de zaken [p] der Betrieb | die Betriebe [p]
de zaak [f] | de zaken [p] der Laden | die Läden [p]
de arbo-zaken [p] die Arbeitsangelegenheiten [p]
de zaken [p] die Geschäfte [p] [Umsatz]
de zaak [f] | de zaken [p] die Sache | die Sachen [p]
de burgelijke zaken [p] die Zivilsachen [p]
zakendoen | deed zaken [zakendeed] -- heeft zakengedaan | Geschäfte erledigen [p]
zakendoen | deed zaken [zakendeed] -- heeft zakengedaan | Geschäfte machen [p]
Zusammensetzungen
het ministerie van buitenlandse zaken | de ministeries van buitenlandse zaken [p] das Außenministerium | die Außenministerien [p]
de financiële zaken [p] das Finanzwesen
de Wet waardering onroerende zaken / Wet WOZ [Nederland] das Immobilienbewertungsgesetz
het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties das Innenministerium [der Niederlande]
het ministerie van binnenlandse zaken | de ministeries van binnenlandse zaken [p] das Innenministerium | die Innenministerien [p]
de arrondissementsrechtbank voor sociale zaken | de arrondissementsrechtbanken voor sociale zaken [p]
de arrondissementsrechtbank voor sociale zaken 		das Landessozialgericht | die Landessozialgerichte [p]
das Landessozialgericht / LSG
de buitensport zaak | de buitensport zaken [p] das Outdoorgeschäft | die Outdoorgeschäfte [p]
de dagelijkse zaken [p] das Tagesgeschäft | die Tagesgeschäfte [p]
het ministerie van economische zaken | de ministeries van economische zaken [p] das Wirtschaftministerium | die Wirtschaftministerien [p]
het ministerie van economische zaken | de ministeries van economische zaken [p] das Wirtschaftsministerium | die Wirtschaftsministerien [p]
het Ministerie van Economische Zaken / EZ [Nederland] das Wirtschaftsminsterium
de eentonige dagelijkse gang van zaken der Alltagstrott
de dagelijkse gang van zaken der Alltagstrott
de minister van buitenlandse zaken | de ministers van buitenlandse zaken [p] der Außenminister | die Außenminister [p]
de minister van buitenlandse zaken | de ministers van buitenlandse zaken [p] der Bundesaußenminister | die Bundesaußenminister [p] [Deutschland]
de gang van zaken | de gangen van zaken [p] der Geschäftsablauf | die Geschäftsabläufe [p]
de minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties [Nederland] der Innenminister [in den Niederlanden]
de minister van binnenlandse zaken | de ministers van binnenlandse zaken [p] der Innenminister | die Innenminister [p]
de criminele zaak | de criminele zaken [p] der Kriminalfall | die Kriminalfälle [p]
de buitensport zaak | de buitensport zaken [p] der Outdoorladen | die Outdoorläden [p]
[alternativ:]
der Outdoor-Laden | die Outdoor-Läden [p]
de commissie juridische zaken | de commissies juridische zaken [p] der Rechtsausschuss | die Rechtsausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Rechtsausschuß | die Rechtsausschüsse [p]
de stand van zaken | de standen van zaken [p] der Sachverhalt | die Sachverhalte [p]
de minister voor sociale zaken | de ministers voor sociale zaken [p] der Sozialminister | die Sozialminister [p]
de advocaat voor kwade zaken | de advocaten voor kwade zaken [p] der Winkeladvokat | die Winkeladvokaten [p]
de minister van economische zaken | de ministers van economische zaken [p] der Wirtschaftsminister | die Wirtschaftsminister [p]
de minister van buitenlandse zaken | de ministers van buitenlandse zaken [p] die Außenministerin | die Außenministerinnen [p]
de stand van zaken die Geschäftslage [Bilanz]
de toestand in zaken | de toestanden in zaken [p] die Geschäftslage | die Geschäftslagen [p]
de dienst religieuze zaken | de de diensten religieuze zaken [p] die Religionsbehörde | die Religionsbehörden [p]
de stand van zaken die Sachlage
de fiscale zaak | de fiscale zaken [p] die Steuersache | die Steuersachen [p]
de gemeentelijke dienst militaire zaken [in Nederland] die Wehrersatzbehörde
de actuele zaak | de actuele zaken [p] die Zeitfrage | die Zeitfragen [p]
de burgerlijke zaak | de burgerlijke zaken [p] die Zivilsache | die Zivilsachen [p] [juristisch]
goede zaken doen florieren | florierte -- hat floriert |
Minister Ben Bot van Buitenlandse Zaken [Nederland] Außenminister Ben Bot
zaken doen tot elke prijs Geschäfte um jeden Preis machen
in potentie zaken kunnen vernietigen Zerstörungspotenzial haben
[alternativ:]
Zerstörungspotential haben
andere belangrijke zaken met betrekking tot rechten andere wichtige Rechtsbelange [p]
andere, nog dringendere zaken andere, noch dringendere Angelegenheiten
bij grote zaken bei größeren Vorkommnissen
het ministerie van Buitenlandse Zaken
ministerie van Buitenlandse Zaken 		das Auswärtige Amt / AA
Auswärtiges Amt / AA
de Wet waardering onroerende zaken / Wet WOZ [Nederland] das Bewertungsgesetz für unbewegliche Vermögensgegenstände [eine Art Verkehrswert]
het ministerie voor Arbeid en Sociale Zaken [Duitsland] das Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung [Deutschland]
het Duitse Ministerie van Economische Zaken das Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
het Bureau Duitse Zaken / BDZ [Nederland] das Büro für deutsche Angelegenheiten
het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken
Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken 		das Europäische Justizielle Netz in Zivil- und Handelssachen
Europäisches Justizielles Netz in Zivil- und Handelssachen
de Wet waardering onroerende zaken / Wet WOZ [Nederland] das Gesetz zur Bewertung von Immobilien [eine Art Verkehrswert]
de Wet waardering onroerende zaken / Wet WOZ [Nederland] das Gesetz zur Wertfeststellung von Immobilien [eine Art Verkehrswert]
het ministerie van binnenlandse zaken das Ministerium des Innern
het ministerie voor Arbeid en Sociale Zaken [Duitsland] das Ministerium für Arbeit und Soziales [Deutschland]
het Ministerie van Werkgelegenheid, Gezondheid en Sociale Zaken das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales [NRW]
het Ministerie van Binnenlandse Zaken das Ministerium für Inneres
het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties / BZK [Nederland] das Ministerium für Inneres und für Angelegenheiten des Königreichs
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland] das Ministerium für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung
het ministerie van Sociale Zaken das Ministerium für Soziales
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SCW das Ministerium für Soziales und Beschäftigung [Niederlande]
het ministerie van economische zaken, vervoer en onderzoek das Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Forschung
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland] das Ministerium für soziale Angelegenheiten und Arbeit
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland] das Ministerium für soziale und Arbeitsmarktfragen
de Commissie juridische zaken en interne markt der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt
de Raad van Onroerende Zaken / ROZ
Raad van Onroerende Zaken / ROZ 		der Niederländische Immobiliendachverband
Niederländischer Immobiliendachverband
de Raad Algemene zaken en Externe betrekkingen / GAERC der Rat Allgemeine Angelegenheit und Außenbeziehungen [EU]
het Oekraïense hooggerechtshof voor strafzaken en burgerlijke zaken der für Straf- und Zivilsachen zuständige Oberste Gerichtshof der Ukraine
de tegenspoed in zaken
een tegenspoed in zaken 		der geschäftliche Misserfolg
ein geschäftlicher Misserfolg
[alte Rechtschreibung:]
der geschäftliche Mißerfolg
ein geschäftlicher Mißerfolg
de Directie Internationale Zaken / IZ [Nederland] die Direktion Internationale Angelegenheiten
de horeca en aanverwante zaken die Gastronomie und verwandte Bereiche
de gemeentelijke belastingen op onroerende zaken [p] die Gemeindesteuern auf Immobilien [p]
de verduidelijking van de huidige stand van zaken bij de samenwerking tussen de uitvoerende instelling van de Europese Unie en de VN die Klarstellung des derzeitigen Standes der Zusammenarbeit zwischen dem Exekutivorgan der Europäischen Union und der UNO
de stand van zaken die Lage der Dinge
het bestuur van Maritieme Zaken en Scheepvart [België] die Oberste Schiffahrtsbehörde [Österreich]
de fiscale zaken en douanezaken die Steuer- und Zollsachen
de duistere zaken [p] die dunklen Machenschaften [p]
de nauwe samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken die enge Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres
de ander zaken [p]
ander zaken [p] 		die fremden Angelegenheiten [p]
fremde Angelegenheiten [p]
de tegenspoed in zaken
een tegenspoed in zaken 		die geschäftlichen Rückschläge [p]
geschäftliche Rückschläge [p]
de lopende zaken [p]
lopende zaken [p] 		die laufenden Geschäfte [p]
laufende Geschäfte [p]
de gevoegde zaken [p] die verbundenen Sachen [p]
de administratiefrechtelijke zaak | de administratiefrechtelijke zaken [p] die verwaltungsrechtliche Angelegenheit | die verwaltungsrechtlichen Angelegenheiten [p]
een juiste voorstelling van zaken eine richtige Darstellung
een onjuiste voorstelling van zaken eine unsachgemäße Darstellung
in de gevoegde zaken in den verbundenen Rechtssachen
vergelijkbaar met: het ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid [Nederland] in etwa: das Bundesministerium für Arbeit und Soziales / BMAS [Deutschland]
vergelijkbaar met: het Nederlandse ministerie van Economische Zaken [Nederland] in etwa: das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie / BMWi [Deutschland]
secuur zijn in financiële zaken in finanziellen Dingen sehr genau sein
met iemand tot zaken komen mit jemandem ins Geschäft kommen
zijn zaken ordenen [p] seine Angelegenheiten ordnen [p]
zich met andermans zaken bemoeien sich in fremde Angelegenheiten mischen
het scheelde maar een haar of hij was gezakt um ein Haar wäre er durchgefallen
onverrichte zaken terugkomen unverrichteter Dinge zurückkommen
Redewendungen
Met vrienden is het slecht zaken doen. Beim Geld hört die Freundschaft auf.
Zaken zijn zaken. Geschäft ist Geschäft.
Hoe staan de zaken? Wie geht's, wie steht's?
Sprichwörter
Gedane zaken nemen geen keer. Geschehen ist geschehen.
naar bevind van zaken
[e re nata] 		nach Lage der Dinge
[e re nata]
Beispiele
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Stecke nicht deine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute!
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Was dich nicht brennt, blase nicht.
Banken zeggen dat ze kantoren sluiten omdat ze niet meer rendabel zijn en dat het serviceniveau gelijk blijft omdat klanten tegenwoordig veel zaken telefonisch of via internet kunnen afhandelen. Die Banken sagen, dass sie Filialen schließen, weil sie nicht mehr rentabel sind, und dass das Serviceniveau gleich bleibt, weil die Kunden gegenwärtig viele Angelegenheiten telefonisch oder via Internet regeln können.
De zaken oplossen voordat verder gerechtelijke stappen noodzakelijk worden. Die Fälle sollen ohne die Einleitung weiterer formeller Rechtsverfahren gelöst werden.
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, geldt net als vorig jaar als de machtigste vrouw ter wereld. Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, gilt wie im Vorjahr als die mächtigste Frau der Welt. [Rangliste des amerikanische Wirtschaftsmagazins Forbes, 2005]
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007] Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
Die zaken zijn nauw verweven. Diese Dinge sind eng miteinander verknüpft.
Die zaken zijn nauw verweven. Diese Dinge sind eng miteinander verwoben.
Een pietlut hecht overdreven veel waarde aan kleine details, houdt stug vast aan regels of normen en corrigeert anderen vaak om onbeduidende zaken. Ein Korinthenkacker legt penibel Wert auf winzige Details, pocht übertrieben genau auf Regeln oder Normen und korrigiert andere oft wegen Nichtigkeiten.
In Italië zijn, overeenkomstig artikel 639 c.p.c., vorderingen met betrekking tot een gespecifieerde hoeveelheid fungibele zaken of de teruggave van een specifiek roerend voorwerp ontvankelijk. Gemäß Artikel 639 der italienischen Zivilprozessordnung sind Forderungen, die sich auf eine bestimmte Menge vertretbarer Sachen oder auf die Rückgabe einer bestimmten beweglichen Sache beziehen, zulässig.
Bemoei je met je eigen zaken! Halt dich da raus!
[alternativ:]
Halt du dich da raus!
[alternativ:]
Halte dich da raus!
[alternativ:]
Halte du dich da raus!
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Halte dich aus anderer Leute Angelegenheiten heraus!
Bemoei je met je eigen zaken! Kümmer / Kümmre / Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Bemoei je met je eigen zaken! Kümmer / Kümmre / Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Kümmere dich nicht um Dinge die dich nichts angehen!
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Kümmere dich nicht um Sachen, die dich nichts angehen!
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan. Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten!
Bemoei je met je eigen zaken! Misch / Mische dich hier nicht ein!
De grens tussen zaken doen en witteboordencriminaliteit is vaak moeilijk te trekken. Oftmals kann man kaum eine Grenze zwischen Geschäftstätigkeit und Wirtschaftskriminalität ziehen.
Bemoei je met je eigen zaken! Scher / Schere dich um deine eigenen Dreck!
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang. Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
Titel
Zaken Doen Tot Elke Prijs [Gerard Aalders en Cees Wiebes] Die Kunst der Tarnung. Die geheime Kollaboration neutraler Staaten mit der deutschen Kriegsindustrie -- Der Fall Schweden
Militaire zaken / De re militari [Sextus Iulius Frontinus, rond 40-103] Über das Militärwesen / Über das Kriegswesen / Über die Kriegskunst / De re militari [Sextus Iulius Frontinus / Sextus Julius Frontinus, um 40-103]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. zaak
  2. zakken
  3. zak
  4. zakje
  5. zake
  6. zaakje
  7. zakkers
  8. zakker
  9. saki
  10. zakko

Deutsch

  1. –