NL DE

Vertalingen voor 'nauw'

Voor 'nauw' werden 29 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het nauw die Enge
nauw | nauwe eng | enge
nauw | nauwe knapp | knappe
nauw | nauwe eng anliegend | eng anliegende
[alternativ:]
enganliegend | enganliegende
Zusammensetzungen
in het nauw brengen bedrängen | bedrängte -- hat bedrängt |
het Nauw van Calais der Ärmelkanal
nauwe hakken hackeneng | hackenenge
heel nauw sluitend | heel nauw sluitende knallig | knallige
in het nauw brengen zusetzen | setze zu [zusetzte] -- hat zugesetzt | [jemandem]
de nauwe samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken die enge Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres
nauwe kleding dragen eng anliegende Kleidung tragen
[alternativ:]
enganliegende Kleidung tragen
in nauwe samenwerking met in enger Zusammenarbeit mit
volgens het nauw genomen recht
[stricto jure] 		nach strengem Recht
[stricto jure]
nauw verwant zijn nahe verwandt sein
nauwer worden sich verengen | verengte sich -- hat sich verengt |
Redewendungen
Het komt niet zo nauw. Es kommt nicht so d(a)rauf an.
niet al te nauw kijken alle fünfe grade sein lassen / alle fünfe gerade sein lassen
niet zo nauw kijken es nicht so genau hingucken
het niet zo nauw nemen es nicht so genau nehmen
in het nauw zitten in der Klemme sitzen
in het nauw zitten in der Klemme stecken
in het nauw drijven in die Enge treiben
in het nauw zitten nicht mehr ein noch aus wissen
Het stekt niet zo nauw. Es kommt nicht so drauf an.
[alternativ:]
Es kommt nicht so darauf an.
Zitate
De natuur der vrouwen is zo nauw verwant met de kunst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Das Naturell der Frauen ist so nah mit Kunst verwandt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
De klabauterman is nauw verwant aan de kabouters of kobolds op het land, die 's nachts stiekem bij het werk helpen. Der Klabautermann ist eng verwandt mit den Heinzelmännchen oder Kobolden an Land, die nachts heimlich bei der Arbeit helfen.
Die zaken zijn nauw verweven. Diese Dinge sind eng miteinander verknüpft.
Die zaken zijn nauw verweven. Diese Dinge sind eng miteinander verwoben.
Een heel nauwe pantalon omspande haar benen. Eine knallenge Hose umspannte ihre Beine.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. nauwe
  2. nauwten
  3. nauwte
  4. nauwtes
  5. nauwer

Deutsch

  1. –